wh
发帖数: 141625 | 1 e.g.:
This was unquestionably the most pivotal experience in my career, and
arguably the most impactful experience in my adult life.
我前面翻“无疑”，后面的arguably省略没翻…… |
a*********7
发帖数: 30080 | 2 在这个句子里，可以翻成，“或许是”？
【在 wh 的大作中提到】
: e.g.:
: This was unquestionably the most pivotal experience in my career, and
: arguably the most impactful experience in my adult life.
: 我前面翻“无疑”，后面的arguably省略没翻……
|
T*******y
发帖数: 6523 | 3 "也可以说是"?
【在 wh 的大作中提到】
: e.g.:
: This was unquestionably the most pivotal experience in my career, and
: arguably the most impactful experience in my adult life.
: 我前面翻“无疑”，后面的arguably省略没翻……
|
s*******y
发帖数: 46535 | 4 很可能，大概其，哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: e.g.:
: This was unquestionably the most pivotal experience in my career, and
: arguably the most impactful experience in my adult life.
: 我前面翻“无疑”，后面的arguably省略没翻……
|
w***r
发帖数: 7173 | 5 California is arguably the best state in the nation.
San Francisco is arguably the most romantic city on planet earth.
凡不是公认的，unanimously 承认的， 都是arguably. 至于自己的经历还arguably 的
，说明自己跟自己还很纠结，翻译成＂大概，可能＂很确切。 |
wh
发帖数: 141625 | 6 多谢上面各位。
我就是吃不准arguably是不是比unquestionably低一级，看来应该是。
【在 w***r 的大作中提到】
: California is arguably the best state in the nation.
: San Francisco is arguably the most romantic city on planet earth.
: 凡不是公认的，unanimously 承认的， 都是arguably. 至于自己的经历还arguably 的
: ，说明自己跟自己还很纠结，翻译成＂大概，可能＂很确切。
|
