wh
发帖数: 141625 | 1 这个电视节目有人看吗？看wiki的解释是个reality legal show，讲真实的犯罪故事，
每周五晚上播放。网上有把Dateline翻译成《日界线》和《今日热讯》的，后者更通俗
易懂些。但它是个每周播放的节目，“今日热讯”听上去会不会像每天播放的电视节目
？你们会怎么翻？我没看过这档节目，看到dateline的第一反应是“今日头条”。 |
h******v
发帖数: 1826 | 2 以前看过一些。
翻成＂案件背后＂或＂焦点案件＂之类的好像更适合。
因为它主要是分析有社会影响的或反应社会问题关注人性焦点的案件，不一定是讲当前
的头条或者一般的犯罪的破案。
【在 wh 的大作中提到】
: 这个电视节目有人看吗？看wiki的解释是个reality legal show，讲真实的犯罪故事，
: 每周五晚上播放。网上有把Dateline翻译成《日界线》和《今日热讯》的，后者更通俗
: 易懂些。但它是个每周播放的节目，“今日热讯”听上去会不会像每天播放的电视节目
: ？你们会怎么翻？我没看过这档节目，看到dateline的第一反应是“今日头条”。
|
wh
发帖数: 141625 | 3 嗯有理，多谢！你看电视不少，呵呵。最近忙什么？暑假回去吗？
【在 h******v 的大作中提到】
: 以前看过一些。
: 翻成＂案件背后＂或＂焦点案件＂之类的好像更适合。
: 因为它主要是分析有社会影响的或反应社会问题关注人性焦点的案件，不一定是讲当前
: 的头条或者一般的犯罪的破案。
|
l*r
发帖数: 79569 | 4 wiki你不好好看么
原来是每天播的，news magazine
现在没落了，变成法制天地了
【在 wh 的大作中提到】
: 这个电视节目有人看吗？看wiki的解释是个reality legal show，讲真实的犯罪故事，
: 每周五晚上播放。网上有把Dateline翻译成《日界线》和《今日热讯》的，后者更通俗
: 易懂些。但它是个每周播放的节目，“今日热讯”听上去会不会像每天播放的电视节目
: ？你们会怎么翻？我没看过这档节目，看到dateline的第一反应是“今日头条”。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 5 应该翻译成玫瑰之约
【在 l*r 的大作中提到】
: wiki你不好好看么
: 原来是每天播的，news magazine
: 现在没落了，变成法制天地了
|
wh
发帖数: 141625 | 6 但它名字还是dateline啊，所以吃不准怎么翻。法制天地太boring了……
【在 l*r 的大作中提到】
: wiki你不好好看么
: 原来是每天播的，news magazine
: 现在没落了，变成法制天地了
|
wh
发帖数: 141625 | 7 什么典故？这个又太肉麻了……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 应该翻译成玫瑰之约
|
l*r
发帖数: 79569 | 8 人家自己都没改名，你凭啥要给人改啊:P
【在 wh 的大作中提到】
: 但它名字还是dateline啊，所以吃不准怎么翻。法制天地太boring了……
|
s*******y
发帖数: 46535 | 9 哼，敢跟问号叫板
是不是傍上富婆了？
【在 l*r 的大作中提到】
: 人家自己都没改名，你凭啥要给人改啊:P
|
l*r
发帖数: 79569 | 10 我跟问号一直都这样说，哼
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哼，敢跟问号叫板
: 是不是傍上富婆了？
|
wh
发帖数: 141625 | 11 你怎么周末上网？我昨天晒海滩，今天去爬山！
【在 l*r 的大作中提到】
: 我跟问号一直都这样说，哼
|
wh
发帖数: 141625 | 12 你前几天生病？我看到谁在leisure版提了一句。
对了你俩去吃儿童节包子呀……雪叔贴几个儿童歌……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 哼，敢跟问号叫板
: 是不是傍上富婆了？
|
