D****Y
发帖数: 2275 | 1 http://blog.sina.com.cn/s/blog_abca4d6b0101g4en.html
和朋友合作的一个小展，需要中翻英的一个小项目，大概20-30小时项目，每小时$20
翻译要求不高，因为不是学术论文，所以不要你太过推敲字句，你边读即可边译。
暑期有空闲多些零花钱学生兄弟可以联系。项目不难，比我上学时周末在餐厅打工容易。
站内信请留一下您的邮箱或邮件 N***[email protected]
或是你完成几小时后即给你打一次钱也可。不会不给钱。
注：
同时，以前我自己协调，比较麻，所以希望找个固定的合作。
因为有一些国外交易商在中国的推广项目等，类似的中翻英或英翻中项目很多。
初次合作OK以后价格另议。
未来合作：英翻中的要求。中文文笔通顺条理清楚即可。或协商价格后，你打包找别人
翻译。
中翻英，你负责翻译后，再协调我指定的native speak proof reading。按项目算 |
s*******y
发帖数: 46535 | 2 笔译还能按小时计费?
我一个小时干完的活，问号mmjj地得干三个小时，那我不是亏死了，呵呵
易。
【在 D****Y 的大作中提到】
: http://blog.sina.com.cn/s/blog_abca4d6b0101g4en.html
: 和朋友合作的一个小展，需要中翻英的一个小项目，大概20-30小时项目，每小时$20
: 翻译要求不高，因为不是学术论文，所以不要你太过推敲字句，你边读即可边译。
: 暑期有空闲多些零花钱学生兄弟可以联系。项目不难，比我上学时周末在餐厅打工容易。
: 站内信请留一下您的邮箱或邮件 N***[email protected]
: 或是你完成几小时后即给你打一次钱也可。不会不给钱。
: 注：
: 同时，以前我自己协调，比较麻，所以希望找个固定的合作。
: 因为有一些国外交易商在中国的推广项目等，类似的中翻英或英翻中项目很多。
: 初次合作OK以后价格另议。
|
H****H
发帖数: 11039 | |
D****Y
发帖数: 2275 | 4 有些公司是按$0.05一个字计划的。您们觉得这样划算吗？那我按中国字计费？ |
s*******y
发帖数: 46535 | 5 5分钱一个中国字？这个可能得专业人士来评估
我刚才没事做了个实验，随便从文学城找了一段来练笔，就是随看随翻，不讲究，这样
的话10分钟大概能处理300个字，再修修改改的话，估计一个小时60刀？好像还可以
【在 D****Y 的大作中提到】
: 有些公司是按$0.05一个字计划的。您们觉得这样划算吗？那我按中国字计费？
|
D****Y
发帖数: 2275 | 6 那可以的，中文翻译英文和英文化翻译中文都按中国字算吧。
这样比较好计算。因为都从学生过来过。我们省了时间，学生增加了收入。
其实如果喜欢写的人。还是划算的。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 5分钱一个中国字？这个可能得专业人士来评估
: 我刚才没事做了个实验，随便从文学城找了一段来练笔，就是随看随翻，不讲究，这样
: 的话10分钟大概能处理300个字，再修修改改的话，估计一个小时60刀？好像还可以
|
s*******y
发帖数: 46535 | 7 你这个是什么网站啊，要是跟wenxuecheng似的不用动脑子，我来做吧，哈哈
【在 D****Y 的大作中提到】
: 那可以的，中文翻译英文和英文化翻译中文都按中国字算吧。
: 这样比较好计算。因为都从学生过来过。我们省了时间，学生增加了收入。
: 其实如果喜欢写的人。还是划算的。
|
C******s
发帖数: 270 | 8 大叔你为什么这么闲
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你这个是什么网站啊，要是跟wenxuecheng似的不用动脑子，我来做吧，哈哈
|
s*******y
发帖数: 46535 | 9 我不闲啊，周五好多时候还要开会到4点半
就是想减少上网时间，我的kindle找不着了，看不了书了
【在 C******s 的大作中提到】
: 大叔你为什么这么闲
|
C******s
发帖数: 270 | 10 四点半还算晚么……又不是周六……
kindle找不着了正好看正经书嘛
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我不闲啊，周五好多时候还要开会到4点半
: 就是想减少上网时间，我的kindle找不着了，看不了书了
|
s*******y
发帖数: 46535 | 11 哈哈，我又不是为了买fifty shades of gray买kindle的人
主要是kindle看中文书方便，或者说我还是喜欢看长篇，而中文看长篇快，买中文书又
不方便
另外你当奴隶当惯了，这个工作以后周五下午工作到四点半是很不错的了
【在 C******s 的大作中提到】
: 四点半还算晚么……又不是周六……
: kindle找不着了正好看正经书嘛
|
