wh
发帖数: 141625 | 1 我们一位教了几十年中文的老师，常说语言可以改变人的气质，一些学了中文的老外简
直像是中国书卷里走出来的儒雅君子。不过最近说起一个中途辍学的老外学生，让我深
受刺激。
这个来自南方的美国男孩从小父母离异，吸毒贩毒的母亲入狱，他辗转寄养于不同的家
庭，品尝人间风霜。上高中时他发狠选学中文，要用“学好一门最难学的语 言”来打
拼江湖，拼一份自尊和自信。他的刻苦换来了优异，中文既满足少年强烈的求知欲，又
让他获得一种与众不同又游刃有余的自我满足感。他考上名牌大学后更热情地学中文，
一年后获奖学金去中国北方某大学进修一个暑假。
新学期开始，他一脸清冷地回到教室，说再不想学中文了。我们立刻猜测：空气？公厕
？吐痰？插队？这是最常见的老外学生对中国的抱怨……他的回复是 Racism。老师试
探地问是nationalism吗？他坚持是racism，比nationalism更sickening。国内大学选
派的和他们合住的中国学生都经过严格的挑选和训练，每天向他们输送台湾、西藏、新
疆的正确革命道理，以及中华民族、华夏儿女、炎黄子孙、龙的 传人的光荣民族传统
……进修班结束时举行中文表演晚会，老师指挥所有留学生合唱《我们的大中国》——
美国男孩无不讽刺地问：如果美国有一首歌叫《我们的大美国》，会是什么效果？那一
定是在耶鲁以C毕业的光荣的布什总统最喜欢的歌了！布什在伊拉克问题上的“大美国
心态”挨了多少骂！唱完《我们的大中国》还意犹未尽，领导还带领大家一起高喊口号
：“中国共产党万岁！大中国万岁！……”
我们以前军训时，也有李铁映视察领呼万岁口号，让我们集体错愕反胃。没想到时至今
日还在演这一出。少年继续愤言国内的师生对他很客气，对黑人同学很傲慢，令他想起
那个鼓吹日耳曼种族优秀的人：这个夏天我碰到了太多天天跟我宣传中华民族最伟大、
最优秀的中国人，伟大得让我sick！
爱才的老师费尽口舌把他留在班里，停办与北方大学的交流项目。冬天时老师录了中央
台的春晚节目，作为新鲜语言材料放给学生看。学生们看得不断哗笑，神情和反应都不
大自然。而那个南方少年没看到一半，突然起身走出教室。老师后来痛心疾首地说千万
不能拿春晚节目给老外学生看，熟悉国情的海外游子或可以之解乡愁，可对老外学生来
说，鼓乐喧天的夸张表演、贯穿始终的伟大高亢，都成了放大而夸张的“中国式毛病”
的集大成者，只会让他们目瞪口呆而倒胃口……
南方少年的中国缘分未尽，第二年暑假他因无家可归，又申请了奖学金前往中国，老师
特意给他安排了更开放先进的首都学校。新学期开始，他带着一口滑溜的京片子回到教
室，绘声绘色地讲述各种好坏经历。讲完后平静地说：我发现，我的中文学得越好，我
的人变得越坏。我已经知道我在中国可以怎么“混”了，而且我可以“混”得很不错。
可是，我会变得这么“混”——第二声的“混”，“混蛋”的“混”，这是我以前从来
没有想到过的。我“混”完了，就生气我自己，我不愿意这样。
老师问他怎么“混”，他说就是fake。只要学会、习惯各种fake就行，先骗自己，再骗
别人。比如中国人爱听好听的话，我就说好听的；他们说不喜欢美国人，我就说我是新
疆来的，大家就笑。北京话叫做“油”，我现在真是京、油、子、了……谢谢老师，我
很尊重你，你一直是我的好朋友。我生气的是我自己，我发现我的中文越好，我却好像
越来越不尊重中文了。这样学下去，结果就会是——中文和中国，我都不尊重了，我不
想这样。我知道很多人学中文，是为了去做生意，为了中国的大市场。我不是。我是为
了我自己。我最早的自信、尊严、别人对我的尊重，都是中文给我的。我怕我最后要失
掉它，所以，我要——quit。
听到这里很刺痛。写下来给所有说中文的朋友看。 |
p****s
发帖数: 32405 | 2 呃。。。算了，本来想说两句又觉得跟本版主旨有点不搭。
【在 wh 的大作中提到】
: 我们一位教了几十年中文的老师，常说语言可以改变人的气质，一些学了中文的老外简
: 直像是中国书卷里走出来的儒雅君子。不过最近说起一个中途辍学的老外学生，让我深
: 受刺激。
: 这个来自南方的美国男孩从小父母离异，吸毒贩毒的母亲入狱，他辗转寄养于不同的家
: 庭，品尝人间风霜。上高中时他发狠选学中文，要用“学好一门最难学的语 言”来打
: 拼江湖，拼一份自尊和自信。他的刻苦换来了优异，中文既满足少年强烈的求知欲，又
: 让他获得一种与众不同又游刃有余的自我满足感。他考上名牌大学后更热情地学中文，
: 一年后获奖学金去中国北方某大学进修一个暑假。
: 新学期开始，他一脸清冷地回到教室，说再不想学中文了。我们立刻猜测：空气？公厕
: ？吐痰？插队？这是最常见的老外学生对中国的抱怨……他的回复是 Racism。老师试
|
wh
发帖数: 141625 | 3 说吧！
【在 p****s 的大作中提到】
: 呃。。。算了，本来想说两句又觉得跟本版主旨有点不搭。
|
A*****a
发帖数: 52743 | 4 这是你不喜欢中文，还是老外不喜欢中文？
【在 wh 的大作中提到】
: 我们一位教了几十年中文的老师，常说语言可以改变人的气质，一些学了中文的老外简
: 直像是中国书卷里走出来的儒雅君子。不过最近说起一个中途辍学的老外学生，让我深
: 受刺激。
: 这个来自南方的美国男孩从小父母离异，吸毒贩毒的母亲入狱，他辗转寄养于不同的家
: 庭，品尝人间风霜。上高中时他发狠选学中文，要用“学好一门最难学的语 言”来打
: 拼江湖，拼一份自尊和自信。他的刻苦换来了优异，中文既满足少年强烈的求知欲，又
: 让他获得一种与众不同又游刃有余的自我满足感。他考上名牌大学后更热情地学中文，
: 一年后获奖学金去中国北方某大学进修一个暑假。
: 新学期开始，他一脸清冷地回到教室，说再不想学中文了。我们立刻猜测：空气？公厕
: ？吐痰？插队？这是最常见的老外学生对中国的抱怨……他的回复是 Racism。老师试
|
s*******y
发帖数: 46535 | 5 这孩子可以加入老将阵营
【在 wh 的大作中提到】
: 我们一位教了几十年中文的老师，常说语言可以改变人的气质，一些学了中文的老外简
: 直像是中国书卷里走出来的儒雅君子。不过最近说起一个中途辍学的老外学生，让我深
: 受刺激。
: 这个来自南方的美国男孩从小父母离异，吸毒贩毒的母亲入狱，他辗转寄养于不同的家
: 庭，品尝人间风霜。上高中时他发狠选学中文，要用“学好一门最难学的语 言”来打
: 拼江湖，拼一份自尊和自信。他的刻苦换来了优异，中文既满足少年强烈的求知欲，又
: 让他获得一种与众不同又游刃有余的自我满足感。他考上名牌大学后更热情地学中文，
: 一年后获奖学金去中国北方某大学进修一个暑假。
: 新学期开始，他一脸清冷地回到教室，说再不想学中文了。我们立刻猜测：空气？公厕
: ？吐痰？插队？这是最常见的老外学生对中国的抱怨……他的回复是 Racism。老师试
|
r*******r
发帖数: 2565 | 6 这老外都碰到的什么人呐，感觉还不如mmt上的WSN呢 |
m*******u
发帖数: 6052 | 7 其实是这样的，难怪王朔感慨：中国人到了美国就变好了，美国人到了中国就变坏了。
这并不是中文的问题，而是中国人和中国社会的问题。 |
z****e
发帖数: 54598 | |
l**y
发帖数: 102 | 9 虽然中文不等于中国，如果不喜中国和中国人，学中文也没啥用。 |
c****i
发帖数: 7933 | 10 這老外可以去台灣、香港啊。一樣是中文。憑什麼學了中文就要放棄那些東西？在中國
大陸也不是處處如此。純屬裝逼。
而且中國五千年文化，又沒有拿著鞭子抽他，讓他只學contemporary mainland
Chinese politics in an official manner。有毛病，不作死就不會死。 |
|
|
p****s
发帖数: 32405 | 11 我在想, 在这个主题尚未如雷版那样引起其余不必要的题外争吵之前, 是否该将它杀档.
还是流量为纲让它再跑一会...
【在 c****i 的大作中提到】
: 這老外可以去台灣、香港啊。一樣是中文。憑什麼學了中文就要放棄那些東西？在中國
: 大陸也不是處處如此。純屬裝逼。
: 而且中國五千年文化，又沒有拿著鞭子抽他，讓他只學contemporary mainland
: Chinese politics in an official manner。有毛病，不作死就不會死。
|
e*********s
发帖数: 365 | 12 中国人本来就是家国天下的文化，骨子里觉得只有中国人是人，其它都是蛮夷，这种心
态本来就和现代多民/种族国家格格不入。“每个中国人都是种族主义者”虽然偏激但
也没大错，这点上倒是能和日本人的大和文化尿到一个壶里。 |
wh
发帖数: 141625 | 13 我没表达清楚……我俩应该都喜欢，呵呵。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 这是你不喜欢中文，还是老外不喜欢中文？
|
wh
发帖数: 141625 | 14 还好，他其实更是迷惘心乱，所以他决定放弃逃避，而不是老将般地不懈攻击。只不过
他把他放弃的理由说给老师，老师再说给我们，我再写下来发出来，把private
discourse转成public discourse了……我主要觉得中文这几十年受权力控制、商业冲
击大，我们平时说话写字连带行事做人都会受影响。这个美国孩子的看法有偏激之处，
也有有道理的地方，可以用来自警，有则改之，无则加勉……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这孩子可以加入老将阵营
|
wh
发帖数: 141625 | 15 第一次那个万岁我也觉得挺罕见的。第二次的京油子挺常见的，就是他不习惯世故和京派
文化吧，并因为第一次的经历更生反感。
【在 r*******r 的大作中提到】
: 这老外都碰到的什么人呐，感觉还不如mmt上的WSN呢
|
wh
发帖数: 141625 | 16 王朔在哪里说的？
【在 m*******u 的大作中提到】
: 其实是这样的，难怪王朔感慨：中国人到了美国就变好了，美国人到了中国就变坏了。
: 这并不是中文的问题，而是中国人和中国社会的问题。
|
wh
发帖数: 141625 | 17 是转述老师说的，老师说是真事。
【在 z****e 的大作中提到】
: 这篇文章是抄的吧
|
wh
发帖数: 141625 | 18 他怕的是politics渗透到语言渗透到人性吧。
【在 c****i 的大作中提到】
: 這老外可以去台灣、香港啊。一樣是中文。憑什麼學了中文就要放棄那些東西？在中國
: 大陸也不是處處如此。純屬裝逼。
: 而且中國五千年文化，又沒有拿著鞭子抽他，讓他只學contemporary mainland
: Chinese politics in an official manner。有毛病，不作死就不會死。
|
wh
发帖数: 141625 | 19 我觉得是题内讨论……
档.
【在 p****s 的大作中提到】
: 我在想, 在这个主题尚未如雷版那样引起其余不必要的题外争吵之前, 是否该将它杀档.
: 还是流量为纲让它再跑一会...
|
H**r
发帖数: 10015 | 20 你是翻墙来的吧
我在美国见过的中国人，奇葩变态数量是在国内见过的好几倍。
【在 m*******u 的大作中提到】
: 其实是这样的，难怪王朔感慨：中国人到了美国就变好了，美国人到了中国就变坏了。
: 这并不是中文的问题，而是中国人和中国社会的问题。
|
|
|
c****i
发帖数: 7933 | 21 他水平太差了，美国多少精通中文的反华急先锋。
【在 wh 的大作中提到】
: 他怕的是politics渗透到语言渗透到人性吧。
|
A*****a
发帖数: 52743 | 22 无稽之谈
【在 e*********s 的大作中提到】
: 中国人本来就是家国天下的文化，骨子里觉得只有中国人是人，其它都是蛮夷，这种心
: 态本来就和现代多民/种族国家格格不入。“每个中国人都是种族主义者”虽然偏激但
: 也没大错，这点上倒是能和日本人的大和文化尿到一个壶里。
|
A*****a
发帖数: 52743 | 23 就是，爱学不学
【在 l**y 的大作中提到】
: 虽然中文不等于中国，如果不喜中国和中国人，学中文也没啥用。
|
M****5
发帖数: 253 | |
p****s
发帖数: 32405 | 25 本版宗旨主要是讨论翻译上的“术”，最好留在这个框框内。
若是引来太多跟翻译本身无关的口水恐怕要对不住了，劳烦请移驾雷版继续。
不好意思，还请理解。
已有相关苗头的诸位也请克制。
【在 wh 的大作中提到】
: 我觉得是题内讨论……
:
: 档.
|
A*****a
发帖数: 52743 | 26 热闹了
【在 p****s 的大作中提到】
: 本版宗旨主要是讨论翻译上的“术”，最好留在这个框框内。
: 若是引来太多跟翻译本身无关的口水恐怕要对不住了，劳烦请移驾雷版继续。
: 不好意思，还请理解。
: 已有相关苗头的诸位也请克制。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 27 奖学金谁给的？除了他说的这些，平时生活学习有没有亏待他？
端起碗吃饭，要饭还嫌馊，对中国国情文化一知半解想当然，片面接触就这受不了那受
不了的，恐怕他眼界和胸怀也不怎么样。
正好不用浪费资源给这种人。 |
A*****a
发帖数: 52743 | 28 钓鱼文，大家都上钩了
【在 D**********R 的大作中提到】
: 奖学金谁给的？除了他说的这些，平时生活学习有没有亏待他？
: 端起碗吃饭，要饭还嫌馊，对中国国情文化一知半解想当然，片面接触就这受不了那受
: 不了的，恐怕他眼界和胸怀也不怎么样。
: 正好不用浪费资源给这种人。
|
V**********8
发帖数: 1 | 29 外国成人学中文的可能只是一部分人，但有些外国家长自己不会中文，也都会把孩子送
到中文学校去学中文。我们有的华人小孩对中文学校的喜爱度甚至还不及这些外国小孩 |
