r*****8
发帖数: 2560 | 1 To the best of our knowledge. 怎么翻译？
英语的这句话，说得很好。中文怎么说？
请教各位。 |
A*****a
发帖数: 52743 | 2 就我们所知
【在 r*****8 的大作中提到】
: To the best of our knowledge. 怎么翻译？
: 英语的这句话，说得很好。中文怎么说？
: 请教各位。
|
r*****8
发帖数: 2560 | 3 “就我们所知”没把“Best”突出翻译。
比如，这个世界是如何来的。很多宗教认为是上帝创造的，有证据认为是大爆炸，佛教
还有一套说法。
To the best of our knowledge.
表示，就我们所知的很多东西中，这个是最可靠的，最好的、、等等。
中间还有我们正在努力探索的意思在里面。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 就我们所知
|
A*****a
发帖数: 52743 | 4 这个词本身还是中性的，你只是主观赋予了它一些积极的涵义。在很多法律文书中也用
这个词条，不一定总是有如此积极的涵义。比如你填交一个税表，最后也是要签字表示
，你提供的信息是你在填表时充其量知道的，言下之意，你不能日后随意反悔说你『不
知情』。
【在 r*****8 的大作中提到】
: “就我们所知”没把“Best”突出翻译。
: 比如，这个世界是如何来的。很多宗教认为是上帝创造的，有证据认为是大爆炸，佛教
: 还有一套说法。
: To the best of our knowledge.
: 表示，就我们所知的很多东西中，这个是最可靠的，最好的、、等等。
: 中间还有我们正在努力探索的意思在里面。
|
r*****8
发帖数: 2560 | 5 To the best of our knowledge, 所指的东西，往往不肯定。但是，我在不肯定的东西
里，给你一个我认为最合适的答案。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 这个词本身还是中性的，你只是主观赋予了它一些积极的涵义。在很多法律文书中也用
: 这个词条，不一定总是有如此积极的涵义。比如你填交一个税表，最后也是要签字表示
: ，你提供的信息是你在填表时充其量知道的，言下之意，你不能日后随意反悔说你『不
: 知情』。
|
h******v
发帖数: 1826 | 6 co
【在 A*****a 的大作中提到】
: 就我们所知
|
r*****8
发帖数: 2560 | 7 就我们所知，最佳治疗方案是：、、、（免疫疗法）
就我们所知，宇宙起源最可能是这样的：、、、（宇宙始于大爆炸）
如上翻译如何？分成2个短语，有点罗嗦，不过意思比较接近英文原文。
英文To the best of our knowledge，包含不确定的意思，
【在 h******v 的大作中提到】
: co
|
A*****a
发帖数: 52743 | 8 我认为这个短语多是一种客套表达，都不一定要翻出来。如果要翻，就加到主句中去：
免疫疗法是目前所知的最佳治疗方案
宇宙大爆炸是目前所知的最有说服力的宇宙起源假说。
【在 r*****8 的大作中提到】
: 就我们所知，最佳治疗方案是：、、、（免疫疗法）
: 就我们所知，宇宙起源最可能是这样的：、、、（宇宙始于大爆炸）
: 如上翻译如何？分成2个短语，有点罗嗦，不过意思比较接近英文原文。
: 英文To the best of our knowledge，包含不确定的意思，
|
r*****8
发帖数: 2560 | 9 谢谢你跟我讨论，让我思路更清晰了。
“宇宙大爆炸是目前所知的最有说服力的宇宙起源假说。”
宇宙大爆炸是目前我们所知的最有说服力的宇宙起源假说。
这里“我们”也很重要，我们认为最有说服力，全世界反对的人太多了。
“免疫疗法是目前所知的最佳治疗方案”
免疫疗法是我们目前所知的最佳治疗方案。
这里“我们”也很重要，我们认为最佳，别人可能不认为最佳。
总的来说“我们认为”和“最佳”都放在里面，就很贴近了。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 我认为这个短语多是一种客套表达，都不一定要翻出来。如果要翻，就加到主句中去：
: 免疫疗法是目前所知的最佳治疗方案
: 宇宙大爆炸是目前所知的最有说服力的宇宙起源假说。
|
c********g
发帖数: 1106 | 10 To the best of my knowledge, he didnt work here. 这里面哪里有什么最佳的意思？
我理解这短语和 to my knowledge 没区别， the best 不过起强调作用。就像 what
on earth ... 不用翻出地球一样。
【在 r*****8 的大作中提到】
: 谢谢你跟我讨论，让我思路更清晰了。
: “宇宙大爆炸是目前所知的最有说服力的宇宙起源假说。”
: 宇宙大爆炸是目前我们所知的最有说服力的宇宙起源假说。
: 这里“我们”也很重要，我们认为最有说服力，全世界反对的人太多了。
: “免疫疗法是目前所知的最佳治疗方案”
: 免疫疗法是我们目前所知的最佳治疗方案。
: 这里“我们”也很重要，我们认为最佳，别人可能不认为最佳。
: 总的来说“我们认为”和“最佳”都放在里面，就很贴近了。
|
r*****8
发帖数: 2560 | 11 “To the best of my knowledge, he didnt work here. ”
表示，我不是管人事的，这里人很乱，他应该不在这里工作。他有时来，可能只是找朋
友聊天。
我不清楚，但是我给你了我所知道的最有可能的答案。
比较
“He does not work here.”
他不在这上班，很肯定。
思？
【在 c********g 的大作中提到】
: To the best of my knowledge, he didnt work here. 这里面哪里有什么最佳的意思？
: 我理解这短语和 to my knowledge 没区别， the best 不过起强调作用。就像 what
: on earth ... 不用翻出地球一样。
|
p****s
发帖数: 32405 | 12 我个人倾向于不翻，如二楼所云， "据我们所知"已经足够。
但翻出来也没啥，就是稍微啰嗦一点也不算出格。
【在 c********g 的大作中提到】
: To the best of my knowledge, he didnt work here. 这里面哪里有什么最佳的意思？
: 我理解这短语和 to my knowledge 没区别， the best 不过起强调作用。就像 what
: on earth ... 不用翻出地球一样。
|
i*****m
发帖数: 112 | |
r*****8
发帖数: 2560 | 14 你太伟大了！翻译得非常贴切。
这里有人才，我深信不疑。
再加一个字如何？
竭尽我们所知，
To the best of our knowledge,
表示我告诉你的，是我们积极努力寻找的答案。
【在 i*****m 的大作中提到】
: 尽我们所知。
|
