let it go大伙觉得哪个翻译比较好 - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - let it go大伙觉得哪个翻译比较好

相关主题
● 问个英语问题	● 我为什么把Christianity翻译成嫉妒教 (转载)
● Joey doesn't share food	● “舍得”怎么翻译成英文？ (转载)
● 问个单词 weed man	● 请指点英译汉
● 口语里遇到的一个词rez	● 闲侃粗话翻译（原创）——严肃学术，不当可删
● 大牛们是怎么中英文兼顾的	● 婚礼祝福词，怎么翻译成英文比较好？达意即可，多谢
● silly 翻译成什么比较好？	● 把外文学术专著翻译成中文赚钱吗？
● 借人气，问问，住宅小区怎么翻译成英文 (转载)	● 请问这句尼采的话的英文版如何翻译成中文好？谢谢。
● 知音翻译成英语是?	● 这句英语你们有本事翻译成中文吗

相关话题的讨论汇总
话题: 大伙话题: 比较话题: let话题: go话题: 信达

进入Translation版参与讨论

(共1页)

p****s
发帖数: 32405

【以下文字转载自 Joke 讨论区】
发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
标题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
妈的。
或者大伙有什么高见。

w***r
发帖数: 7173

随它去吧。

【在 p****s 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Joke 讨论区】
: 发信人: smallvest (皮大衣), 信区: Joke
: 标题: let it go大伙觉得哪个翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 4 11:25:47 2014, 美东)
: 电影frozen的歌。老婆认为翻译成“释放自我”比较信达雅。我个人比较prefer，去他
: 妈的。
: 或者大伙有什么高见。

s*******w
发帖数: 2257

爱咋地咋地

A*****a
发帖数: 52743

这边如果有人说我要let it go了，就是提醒大家捂鼻子

【在 p****s 的大作中提到】

m**********1
发帖数: 244

放手

m***n
发帖数: 12188

意境和
小舟从此逝，江海寄余生
类似。
我建议：
“逍遥”

t****h
发帖数: 2969

洒脱点说，需要语境啊

v*****s
发帖数: 45

随他吧

【在 p****s 的大作中提到】