z*******9
发帖数: 112 | |
A*****a
发帖数: 52743 | 2 没有什么统一翻法，看你做什么用了，给NYT写文章引用或者课堂教学，就文化些；同
事间随便聊天，就情趣些。
【在 z*******9 的大作中提到】
: 退一步海阔天空，
: 一颗老鼠屎打坏一锅汤，
: 谢谢
|
w*****9
发帖数: 2193 | 3 网上找的：
Take a step back, and the sea is broad and the sky open.
Just a bit of a mouse's dropping will spoil a whole saucepan of broth.
Or: One bad apple spoils the bunch.
【在 z*******9 的大作中提到】
: 退一步海阔天空，
: 一颗老鼠屎打坏一锅汤，
: 谢谢
|
p****s
发帖数: 32405 | 4 总觉得太直白对位翻了。。。
【在 w*****9 的大作中提到】
: 网上找的：
: Take a step back, and the sea is broad and the sky open.
: Just a bit of a mouse's dropping will spoil a whole saucepan of broth.
: Or: One bad apple spoils the bunch.
|
s*******y
发帖数: 46535 | 5 其实我一直不明白为什么这些东西一定要翻译。我原来翻译文件的时候特反感那种非要
把跑冒滴漏这些词一一对应翻译出来的，意思到了就好了
【在 w*****9 的大作中提到】
: 网上找的：
: Take a step back, and the sea is broad and the sky open.
: Just a bit of a mouse's dropping will spoil a whole saucepan of broth.
: Or: One bad apple spoils the bunch.
|
wh
发帖数: 141625 | 6 太意译又有点对不起原文……我感觉西方人做翻译偏向直译，中国人意译多一点。
【在 p****s 的大作中提到】
: 总觉得太直白对位翻了。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 7 跑冒滴漏是什么？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 其实我一直不明白为什么这些东西一定要翻译。我原来翻译文件的时候特反感那种非要
: 把跑冒滴漏这些词一一对应翻译出来的，意思到了就好了
|
