p****s
发帖数: 32405 | 1 【 以下文字转载自 WebRadio 讨论区 】
发信人: desmond (葱油饼), 信区: WebRadio
标 题: 关于金瓶梅英译本书名的问题
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 24 17:36:57 2015, 美东)
第一种是The Plum in the Golden Vase，金/瓶/梅三者都有了，但三者为什么不是并
列关系而是限定关系呢？为什么梅在金瓶中呢？
第二种是The Golden Lotus，也就是金莲的意思，把梅和瓶都扔了，好像不是太好。
各位怎么看？ | A*****a
发帖数: 52743 | 2 金瓶梅的题目据说是有寓意的，是“今平没”的谐音，暗叹大明王朝的和平盛世的衰落。
【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WebRadio 讨论区 】
: 发信人: desmond (葱油饼), 信区: WebRadio
: 标 题: 关于金瓶梅英译本书名的问题
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 24 17:36:57 2015, 美东)
: 第一种是The Plum in the Golden Vase，金/瓶/梅三者都有了，但三者为什么不是并
: 列关系而是限定关系呢？为什么梅在金瓶中呢？
: 第二种是The Golden Lotus，也就是金莲的意思，把梅和瓶都扔了，好像不是太好。
: 各位怎么看？
|
|
