《红楼梦》人名的爆笑翻译 - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 《红楼梦》人名的爆笑翻译

相关主题
● 从“台北人”开谈 (1）人名翻译	● 中国文学和在俄罗斯文学面前不值一提
● 红楼梦哪个英译本最好啊？	● 据公安部姓名查询系统，全国最爆笑的人名 (转载)
● 中国四大名著将军们都读过吗？	● 买了房子总觉得事情太多。
● 老子都读过哪些书？	● 据公安部姓名查询系统，全国最爆笑的人名
● 瓜瓜绝对可以开写红楼梦了	● Re: 一句话证明你读过四大名著（zz） (转载)
● 红楼梦里面有女人想看的所有东西	● 全国最爆笑的人名 (ZT)
● 能把四大名著完整看一遍的都不是凡人	● zt全国最爆笑的人名
● 四大名著里面水平最差的是水浒传	● 全国最爆笑的人名

相关话题的讨论汇总
话题: 黑玉话题: 名字话题: 丫头话题: 红楼梦话题: 爆笑

进入Translation版参与讨论

(共1页)

Y*******7
发帖数: 175

前两天和朋友出去，认识了一个萌萌的老美，他听说我来自中国，还是学文学的特别开
心，一定要和我唠两句。他的中文说得半半拉拉，自称中国文学发烧友，读了不少古代
文学作品。
我问他书都读了哪些，他说四大名著都读过，其中最爱《红楼梦》。女主角名字是“黑
玉”，但是她其实并不黑，还很漂亮，就是太爱哭了，哭得让我心碎。
听他的话头儿好像还真的读过，不过“黑玉”什么的是什么鬼。我问，你确定是“黑玉
”吗？他说确定，这里面还有很多有趣的名字，我说给你听~~（一脸认真）
有一个二奶奶很坏，她家有一个既好看又善良的丫头叫“忍耐”。有一个宝二爷很调皮
，经常出门也不说一声，所以有一个丫头总是在找他，名字叫“弥漫着的香气”。最好
玩的是老太太的丫头，她把老太太服侍得很好，大老爷想娶她当小老婆，她给拒绝了。
名字叫“忠实的鹅”……
大哥，你让我先笑一会儿。你说的是平儿、袭人、鸳鸯吗？
你告诉我，你看的版本是谁翻译的，说出来，我绝对不打死他……

p****e
发帖数: 91

建议转到肚皮舞版

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 全国最爆笑的人名	● 瓜瓜绝对可以开写红楼梦了
● 周一给大家来点快乐的 (转载)	● 红楼梦里面有女人想看的所有东西
● 全国最爆笑的人名ZT	● 能把四大名著完整看一遍的都不是凡人
● 一句话证明你读过四大名著（zz） (转载)	● 四大名著里面水平最差的是水浒传
● 从“台北人”开谈 (1）人名翻译	● 中国文学和在俄罗斯文学面前不值一提
● 红楼梦哪个英译本最好啊？	● 据公安部姓名查询系统，全国最爆笑的人名 (转载)
● 中国四大名著将军们都读过吗？	● 买了房子总觉得事情太多。
● 老子都读过哪些书？	● 据公安部姓名查询系统，全国最爆笑的人名

相关话题的讨论汇总
话题: 黑玉话题: 名字话题: 丫头话题: 红楼梦话题: 爆笑

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天