t*******n
发帖数: 4445 | 1 刚看完"Bad Elements: Chinese Rebels from Los Angeles to Beijing", by Ian
Buruma, Random House, 2001. 第244页上说：
Teachers would tell stories about proletarian heroes, like Lei Feng, the
legendary soldier, selfless, every ready to serve Mao, the people, and the
Chinese revolution, the man who said that he would be “a bolt in whatever
part of the state machinery the party wants to screw me”, the martyr who was
done in by a falling telegraph pole. Schoolchildren all over China, and
adults too, had to | j*****t
发帖数: 5475 | 2 haha. that's a clever shuang guan. does anybody know
the English for shuang guan ci? I forgot.
【在 t*******n 的大作中提到】
: 刚看完"Bad Elements: Chinese Rebels from Los Angeles to Beijing", by Ian
: Buruma, Random House, 2001. 第244页上说：
: Teachers would tell stories about proletarian heroes, like Lei Feng, the
: legendary soldier, selfless, every ready to serve Mao, the people, and the
: Chinese revolution, the man who said that he would be “a bolt in whatever
: part of the state machinery the party wants to screw me”, the martyr who was
: done in by a falling telegraph pole. Schoolchildren all over China, and
: adults too, had to
| t*******n
发帖数: 4445 | 3
double entendre?
was
【在 j*****t 的大作中提到】
: haha. that's a clever shuang guan. does anybody know
: the English for shuang guan ci? I forgot.
| j*****t
发帖数: 5475 | 4 nope, it's one word.
【在 t*******n 的大作中提到】
:
: double entendre?
: was
| j*****t
发帖数: 5475 | 5 OK, i finally found it: pun. simple as that, keke.
【在 j*****t 的大作中提到】
: nope, it's one word.
| b********t
发帖数: 992 | 6 中宣部吧，
想起来了，我家里还有一本红皮的英文版毛语录，肯定有很多乐趣
was
【在 t*******n 的大作中提到】
: 刚看完"Bad Elements: Chinese Rebels from Los Angeles to Beijing", by Ian
: Buruma, Random House, 2001. 第244页上说：
: Teachers would tell stories about proletarian heroes, like Lei Feng, the
: legendary soldier, selfless, every ready to serve Mao, the people, and the
: Chinese revolution, the man who said that he would be “a bolt in whatever
: part of the state machinery the party wants to screw me”, the martyr who was
: done in by a falling telegraph pole. Schoolchildren all over China, and
: adults too, had to
|
|
