由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 最不好翻译的诗歌
相关主题
ariesbeida我的诗歌博客,大家请捧捧场。
以上两位增加英语诗歌的征文活动
Recommend a French-English Dictionary?【【出版电子书】】 (转载)
执着最不好翻译的诗歌 (转载)
文化交融与翻译Cummings这个姓氏有啥历史
关于诗歌奔宝宝照片兼问一哺乳/pump问题
Re: 为什么我不喜欢诗歌爸妈5.12北京签证,66个包子求祝福
这个拿工资不干活的版三呢?关于fenugreek
相关话题的讨论汇总
话题: 自卑话题: um话题: iness话题: 这样话题: cummings
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
D****N
发帖数: 430
1
l(a
-- e. e. cummings
l(a
le
af
fa
ll
s)
one
l
iness
t*******n
发帖数: 4445
2
翻出来了,虽然原文和译文看着都难懂 :-)
http://members.fortunecity.com/sosostris/picture/eec.html

【在 D****N 的大作中提到】
: l(a
: -- e. e. cummings
: l(a
: le
: af
: fa
: ll
: s)
: one
: l

a********a
发帖数: 1292
3
有趣有趣~~~ :)
有个小小补充,里面是一叶落会不会更好? :)

【在 t*******n 的大作中提到】
: 翻出来了,虽然原文和译文看着都难懂 :-)
: http://members.fortunecity.com/sosostris/picture/eec.html

t*******n
发帖数: 4445
4
loneliness, 前两个字母中间加进 (a leaf falls)
ariesbeida 那个一字是应该加上的,不过现在没有时间拼音输入偏旁乐。
t*******n
发帖数: 4445
5
除了标题,剩下的合并成一行。
l***y
发帖数: 791
6
标题是 子(
就是把一个孤字拆开中间加上"(一叶落)"。这个"(一叶落)"还不能老老实实写,要
写半个字换一行。
这个康宁是不是学网络通信的。IP包大的时候都是化整为零在放到网上,对方接受了
再拼起来。呵呵。
D****N
发帖数: 430
7
cool.. :) 我也是这么拆的..
孑(一






各)


这也是我读到的第一篇e.e.cummings, 事实上他大部分时间文笔
亲切易懂, 只是中文里"孤独"两个字怎么拆出来没有原文"1-one-
1-iness-1"那么孤独...

【在 t*******n 的大作中提到】
: 翻出来了,虽然原文和译文看着都难懂 :-)
: http://members.fortunecity.com/sosostris/picture/eec.html

l***y
发帖数: 791
8
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
=)
l***y
发帖数: 791
9
这样得了:
孑(一






各)




【在 D****N 的大作中提到】
: cool.. :) 我也是这么拆的..
: 孑(一
: 入
: 世
: 木
: 一
: 人
: 三
: 各)
: 狐

l***y
发帖数: 791
10
um,
孑(一









各)




【在 l***y 的大作中提到】
: 这样得了:
: 孑(一
: 入
: 世
: 木
: 一
: 人
: 三
: 各)
: 瓜

相关主题
关于诗歌我的诗歌博客,大家请捧捧场。
Re: 为什么我不喜欢诗歌增加英语诗歌的征文活动
这个拿工资不干活的版三呢?【【出版电子书】】 (转载)
进入Translation版参与讨论
a********a
发帖数: 1292
11
非常喜欢这个!照字面意思读起来也很有味道~~

【在 l***y 的大作中提到】
: um,
: 孑(一
:
: 入
: 世
: 木
: 一
: 人
:
: 三

z***i
发帖数: 10
12
很有意思。:)

【在 l***y 的大作中提到】
: um,
: 孑(一
:
: 入
: 世
: 木
: 一
: 人
:
: 三

e***e
发帖数: 3872
13
孑(孒




入)




【在 D****N 的大作中提到】
: l(a
: -- e. e. cummings
: l(a
: le
: af
: fa
: ll
: s)
: one
: l

wh
发帖数: 141625
14
这个链接不管用了,看不到是怎么翻译的。

【在 t*******n 的大作中提到】
: 翻出来了,虽然原文和译文看着都难懂 :-)
: http://members.fortunecity.com/sosostris/picture/eec.html

wh
发帖数: 141625
15
比原诗 文了很多。

【在 D****N 的大作中提到】
: cool.. :) 我也是这么拆的..
: 孑(一
: 入
: 世
: 木
: 一
: 人
: 三
: 各)
: 狐

wh
发帖数: 141625
16
你们真能拆字,看不出你括号里的是啥……

【在 e***e 的大作中提到】
: 孑(孒
: 一
: 世
: 木
: 冂
: 入)
: 隻
: 孑
: 然

1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
关于fenugreek文化交融与翻译
[转载] ft, annoucement关于诗歌
[转载] 支持翻译俱乐部的已满足20人下限Re: 为什么我不喜欢诗歌
en, let's think of a new name for the board这个拿工资不干活的版三呢?
ariesbeida我的诗歌博客,大家请捧捧场。
以上两位增加英语诗歌的征文活动
Recommend a French-English Dictionary?【【出版电子书】】 (转载)
执着最不好翻译的诗歌 (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 自卑话题: um话题: iness话题: 这样话题: cummings