D****N
发帖数: 430 | 1 l(a
-- e. e. cummings
l(a
le
af
fa
ll
s)
one
l
iness |
t*******n
发帖数: 4445 | 2 翻出来了，虽然原文和译文看着都难懂 :-)
http://members.fortunecity.com/sosostris/picture/eec.html
【在 D****N 的大作中提到】
: l(a
: -- e. e. cummings
: l(a
: le
: af
: fa
: ll
: s)
: one
: l
|
a********a
发帖数: 1292 | 3 有趣有趣～～～ :)
有个小小补充，里面是一叶落会不会更好？ :)
【在 t*******n 的大作中提到】
: 翻出来了，虽然原文和译文看着都难懂 :-)
: http://members.fortunecity.com/sosostris/picture/eec.html
|
t*******n
发帖数: 4445 | 4 loneliness, 前两个字母中间加进 (a leaf falls)
ariesbeida 那个一字是应该加上的，不过现在没有时间拼音输入偏旁乐。 |
t*******n
发帖数: 4445 | |
l***y
发帖数: 791 | 6 标题是 子(
就是把一个孤字拆开中间加上"(一叶落)"。这个"(一叶落)"还不能老老实实写，要
写半个字换一行。
这个康宁是不是学网络通信的。IP包大的时候都是化整为零在放到网上，对方接受了
再拼起来。呵呵。 |
D****N
发帖数: 430 | 7 cool.. :) 我也是这么拆的..
孑（一
入
世
木
一
人
三
各）
狐
虫
这也是我读到的第一篇e.e.cummings, 事实上他大部分时间文笔
亲切易懂, 只是中文里"孤独"两个字怎么拆出来没有原文"1-one-
1-iness-1"那么孤独...
【在 t*******n 的大作中提到】
: 翻出来了，虽然原文和译文看着都难懂 :-)
: http://members.fortunecity.com/sosostris/picture/eec.html
|
l***y
发帖数: 791 | 8 自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧自卑吧
=) |
l***y
发帖数: 791 | 9 这样得了:
孑（一
入
世
木
一
人
三
各）
瓜
犭
虫
【在 D****N 的大作中提到】
: cool.. :) 我也是这么拆的..
: 孑（一
: 入
: 世
: 木
: 一
: 人
: 三
: 各）
: 狐
|
l***y
发帖数: 791 | 10 um,
孑（一
入
世
木
一
人
三
各）
瓜
犭
蜀
【在 l***y 的大作中提到】
: 这样得了:
: 孑（一
: 入
: 世
: 木
: 一
: 人
: 三
: 各）
: 瓜
|
|
|
a********a
发帖数: 1292 | 11 非常喜欢这个！照字面意思读起来也很有味道～～
【在 l***y 的大作中提到】
: um,
: 孑（一
:
: 入
: 世
: 木
: 一
: 人
:
: 三
|
z***i
发帖数: 10 | 12 很有意思。：）
【在 l***y 的大作中提到】
: um,
: 孑（一
:
: 入
: 世
: 木
: 一
: 人
:
: 三
|
e***e
发帖数: 3872 | 13 孑（孒
一
世
木
冂
入）
隻
孑
然
【在 D****N 的大作中提到】
: l(a
: -- e. e. cummings
: l(a
: le
: af
: fa
: ll
: s)
: one
: l
|
wh
发帖数: 141625 | 14 这个链接不管用了，看不到是怎么翻译的。
【在 t*******n 的大作中提到】
: 翻出来了，虽然原文和译文看着都难懂 :-)
: http://members.fortunecity.com/sosostris/picture/eec.html
|
wh
发帖数: 141625 | 15 比原诗 文了很多。
【在 D****N 的大作中提到】
: cool.. :) 我也是这么拆的..
: 孑（一
: 入
: 世
: 木
: 一
: 人
: 三
: 各）
: 狐
|
wh
发帖数: 141625 | 16 你们真能拆字，看不出你括号里的是啥……
【在 e***e 的大作中提到】
: 孑（孒
: 一
: 世
: 木
: 冂
: 入）
: 隻
: 孑
: 然
|
