由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - Within a day, a year later (7.2)
相关主题
To the West (1.3)(t)请问神仙怎么翻译?
Within a day, a year later(4)老舍的《我这一辈子》 英语 翻译 第二章 (转载)
Silmarils的故事之一: Valar,Elves和MelkorRe: 明天飞密苏里做interview
Silmarils的故事之二: Silmarils之被窃[转载] 中英文术语对照表 (B)--ZT
i suddenly have this crazy ideaWithin a day, a year later (7.6)
zz 李商隐无题诗三译本详说 by 筋斗云[转载] Sisterhood
魔戒台湾版之译名失 语 / At lost 4 words [3.c]
美丽的英文句子 ZZThe Weekend (2)
相关话题的讨论汇总
话题: within话题: leaves话题: wind话题: hear话题: later
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
or
发帖数: 720
1
The leaves of trees rustled in the wind, like somebody’s chuckling. Birds
chirped in the dreams. If you held your breath and pricked up your ears, you
’d hear the fallen leaves glide on the ground, the various crackling when
they rolled over the roots and grass, and worms’ sneaking in the earth and
bats’ fluttering in the wind. Sometimes you could hear hoofs and sighs far
far away……they came and went now and then, distinct from the heart-breaking
music, and were the most ordinary nonetheless.
l***y
发帖数: 791
2
this proved my theory that male elves are invented by females. :))))))

familiar.
on
hidden

【在 or 的大作中提到】
: The leaves of trees rustled in the wind, like somebody’s chuckling. Birds
: chirped in the dreams. If you held your breath and pricked up your ears, you
: ’d hear the fallen leaves glide on the ground, the various crackling when
: they rolled over the roots and grass, and worms’ sneaking in the earth and
: bats’ fluttering in the wind. Sometimes you could hear hoofs and sighs far
: far away……they came and went now and then, distinct from the heart-breaking
: music, and were the most ordinary nonetheless.

or
发帖数: 720
3
this also proved my theory that the author was female, but easylife guessed it
was he.
or maybe as a saying goes, "a writer's mind is half feminine and half
muscular.."
btw i thought elves and dwarves in this story were kinda beyond gender, kinda
abstract. all their inner thoughts were so..eh..platonic..;)


so
said,
was

【在 l***y 的大作中提到】
: this proved my theory that male elves are invented by females. :))))))
:
: familiar.
: on
: hidden

l***y
发帖数: 791
4
not them, being platonic, i mean. it's the author... :))

it
kinda
blooming
there,
Isen

【在 or 的大作中提到】
: this also proved my theory that the author was female, but easylife guessed it
: was he.
: or maybe as a saying goes, "a writer's mind is half feminine and half
: muscular.."
: btw i thought elves and dwarves in this story were kinda beyond gender, kinda
: abstract. all their inner thoughts were so..eh..platonic..;)
:
:
: so
: said,

1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
The Weekend (2)i suddenly have this crazy idea
Tagus [Tejo by Luís de Camões]zz 李商隐无题诗三译本详说 by 筋斗云
Rounders 2魔戒台湾版之译名
CNN说 蛇吃蝙蝠,武汉人吃蛇美丽的英文句子 ZZ
To the West (1.3)(t)请问神仙怎么翻译?
Within a day, a year later(4)老舍的《我这一辈子》 英语 翻译 第二章 (转载)
Silmarils的故事之一: Valar,Elves和MelkorRe: 明天飞密苏里做interview
Silmarils的故事之二: Silmarils之被窃[转载] 中英文术语对照表 (B)--ZT
相关话题的讨论汇总
话题: within话题: leaves话题: wind话题: hear话题: later