由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - Sing or Weep (歌或哭 -海子)
相关主题
征歌词翻译世界卫生组织WHO对中医在非典治疗作用的肯定与鼓励
天空之城歌词--我的翻译原创萨斯二终身携带公开了
偶的信天游版和声 (转载)2010华裔遭受欺负的报道。
Within a day, a year later(3)假名芬兰赫尔辛基&爱沙尼亚塔林8日4芬兰堡
The Fall这篇英文微型小说看不懂
Passenger (Faye's new song)越听越有味道的Darkest Hour - "Convalescence“
“I’m a human being, nothing human can be alien to me” (转载)洛杉矶一护理中心疏侍病患被罚重金
中文里面有太多东西没法准切翻成英语Oct 25 荒漠甘泉 Streams in the Desert(转载)
相关话题的讨论汇总
话题: sing话题: weep话题: like话题: 海子话题: lamb
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
l***y
发帖数: 791
1
Sing or Weep
I bury the baggages under the orchard trees
Sing in the stable
Am singing
Kin on the wooden bed convalescent
I only sing for you
You who sit upon sleepers
like a white lamb silently reading another tail-dragging
white lamb
you say you are lonely
just like so long ago
When Mars shone upon 13 state capitals
you are lonely like that
You weep in the night
like a log weeping
like kaleidoscopic soil, extruding fragance.
1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
Oct 25 荒漠甘泉 Streams in the Desert(转载)The Fall
"宁要-不要论"的改革是精神分裂! ztPassenger (Faye's new song)
其实游行的时候可以唱【Do you hear the people sing】 (转载)“I’m a human being, nothing human can be alien to me” (转载)
我总是把Beatles那句the girl with kaleidoscope eyes听成中文里面有太多东西没法准切翻成英语
征歌词翻译世界卫生组织WHO对中医在非典治疗作用的肯定与鼓励
天空之城歌词--我的翻译原创萨斯二终身携带公开了
偶的信天游版和声 (转载)2010华裔遭受欺负的报道。
Within a day, a year later(3)假名芬兰赫尔辛基&爱沙尼亚塔林8日4芬兰堡
相关话题的讨论汇总
话题: sing话题: weep话题: like话题: 海子话题: lamb