由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Translation版
- 失 语 (1)
相关主题
●
失 语(5)
●
失 语 (5)
●
失 语(2)
●
[转载] ★英文汉字,各领风骚★ 欢迎讨论
●
失 语(3)
●
失 语(2)
●
失 语(4)
●
失 语(3)
●
哪些英语单词带“port”这个词根,要求是一个有感情色彩的名词或动词
●
失 语(4)
●
英语绝对是一门笨拙的语言
●
關於拉登, 關於911.... 隱藏在反恐背後的真相....
●
嗯
●
天下兴亡 匹夫有责! 同学们,请听毕业歌!
●
失 语 (1)
●
为三哥正名:去了印度40城旅游 沿路找不到一具浮尸
相关话题的讨论汇总
话题: 鲁志
话题: 纽约
话题: 中文
话题: 叫作
话题: 至於
进入Translation版参与讨论
1
(共1页)
y**g
发帖数: 194
1
似乎和translation可以八杆子打出一点点关系来,所以也贴一份吧,呵呵。
失 语
鲁志文喜欢把他住的、纽约皇后区的那个地方叫作“榆树堡”。它的英文名
字叫“Elmhurst”,一般的中国人也会把这号称纽约“第四个中国城”
的地方直接叫作“艾姆赫斯特”;鲁志文在大学洗衣房处买的、又随他漂泊到美
国的朗文字典并没有收录“hurst”这样的词条或者词根,他也知道这样的
翻译未免有点自作主张的意思。好在他只是偶尔在脑海里把玩这个有点中国乡村
特色的中文地名,从不至於跟别人真正以此指称“Elmhurst”,因此也
不至於造成什么样的交流沟通方面的误会或者障碍。他有时再细想,其实他现如
今的生活跟别人的交流就很少,遑论沟通,因此什么所谓的误会或障碍根本就没
有生发的机会。他的英语能力,虽然不能说比出国前疯狂准备单词和听力的时候
退步了多少,但若要说多少进步,恐怕也是勉为其难。更糟糕的是,他明显感觉
自己的中文能力在显著下降,偶尔在纸上乱画,却常常对一个简单汉字的笔划也
会疑窦丛生;看纽约中文电视的节目,有了中文字幕时,他会不时不自觉地欣慰
压力小了很多。早些时候,给同学朋友写电子邮件,他
1
(共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
●
为三哥正名:去了印度40城旅游 沿路找不到一具浮尸
●
哪些英语单词带“port”这个词根,要求是一个有感情色彩的名词或动词
●
佔你老母 (转载)
●
英语绝对是一门笨拙的语言
●
近46万人 中国留学生创新高
●
嗯
●
蝗蟲這個稱為原至於香港人給大陸人的稱呼
●
失 语 (1)
●
失 语(5)
●
失 语 (5)
●
失 语(2)
●
[转载] ★英文汉字,各领风骚★ 欢迎讨论
●
失 语(3)
●
失 语(2)
●
失 语(4)
●
失 语(3)
相关话题的讨论汇总
话题: 鲁志
话题: 纽约
话题: 中文
话题: 叫作
话题: 至於
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.