失语 (1) - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● 失　语(5)	● 失语 (5)
● 失语(2)	● [转载] ★英文汉字，各领风骚★ 欢迎讨论
● 失语(3)	● 失语(2)
● 失　语(4)	● 失语(3)
● 哪些英语单词带“port”这个词根，要求是一个有感情色彩的名词或动词	● 失　语(4)
● 英语绝对是一门笨拙的语言	● 關於拉登, 關於911.... 隱藏在反恐背後的真相....
● 嗯	● 天下兴亡匹夫有责! 同学们，请听毕业歌！
● 失语 (1)	● 为三哥正名：去了印度40城旅游沿路找不到一具浮尸

相关话题的讨论汇总
话题: 鲁志话题: 纽约话题: 中文话题: 叫作话题: 至於

进入Translation版参与讨论

(共1页)

y**g
发帖数: 194

似乎和translation可以八杆子打出一点点关系来，所以也贴一份吧，呵呵。
失　　　语
鲁志文喜欢把他住的、纽约皇后区的那个地方叫作“榆树堡”。它的英文名
字叫“Ｅｌｍｈｕｒｓｔ”，一般的中国人也会把这号称纽约“第四个中国城”
的地方直接叫作“艾姆赫斯特”；鲁志文在大学洗衣房处买的、又随他漂泊到美
国的朗文字典并没有收录“ｈｕｒｓｔ”这样的词条或者词根，他也知道这样的
翻译未免有点自作主张的意思。好在他只是偶尔在脑海里把玩这个有点中国乡村
特色的中文地名，从不至於跟别人真正以此指称“Ｅｌｍｈｕｒｓｔ”，因此也
不至於造成什么样的交流沟通方面的误会或者障碍。他有时再细想，其实他现如
今的生活跟别人的交流就很少，遑论沟通，因此什么所谓的误会或障碍根本就没
有生发的机会。他的英语能力，虽然不能说比出国前疯狂准备单词和听力的时候
退步了多少，但若要说多少进步，恐怕也是勉为其难。更糟糕的是，他明显感觉
自己的中文能力在显著下降，偶尔在纸上乱画，却常常对一个简单汉字的笔划也
会疑窦丛生；看纽约中文电视的节目，有了中文字幕时，他会不时不自觉地欣慰
压力小了很多。早些时候，给同学朋友写电子邮件，他

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 为三哥正名：去了印度40城旅游沿路找不到一具浮尸	● 哪些英语单词带“port”这个词根，要求是一个有感情色彩的名词或动词
● 佔你老母 (转载)	● 英语绝对是一门笨拙的语言
● 近46万人中国留学生创新高	● 嗯
● 蝗蟲這個稱為原至於香港人給大陸人的稱呼	● 失语 (1)
● 失　语(5)	● 失语 (5)
● 失语(2)	● [转载] ★英文汉字，各领风骚★ 欢迎讨论
● 失语(3)	● 失语(2)
● 失　语(4)	● 失语(3)

相关话题的讨论汇总
话题: 鲁志话题: 纽约话题: 中文话题: 叫作话题: 至於

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天