m******e
发帖数: 8 | 1 伏羲,又称太昊伏羲, 据说太昊是伏羲的号.
请教，这里的‘号’如何翻译？ | m******e
发帖数: 8 | 2 How about 'title'?
【在 m******e 的大作中提到】
: 伏羲,又称太昊伏羲, 据说太昊是伏羲的号.
: 请教，这里的‘号’如何翻译？
| g****n
发帖数: 124 | 3 that's what I thought
【在 m******e 的大作中提到】
: How about 'title'?
| l***y
发帖数: 791 | 4 i think it should be 'honorific'. like in star wars 'master' is an honorific.
or maybe it is called a title. like 'the grey' in LotR gandalf the grey, or
'the magnificent' in 'Lorenzo De' Medici the Magnificent'... so we can say
伏羲 the 太昊? does that sound weird? :P
【在 m******e 的大作中提到】
: 伏羲,又称太昊伏羲, 据说太昊是伏羲的号.
: 请教，这里的‘号’如何翻译？
| g****n
发帖数: 124 | 5 伏羲 the 太昊 sounds right to me.
honorific.
【在 l***y 的大作中提到】
: i think it should be 'honorific'. like in star wars 'master' is an honorific.
: or maybe it is called a title. like 'the grey' in LotR gandalf the grey, or
: 'the magnificent' in 'Lorenzo De' Medici the Magnificent'... so we can say
: 伏羲 the 太昊? does that sound weird? :P
| v******a
发帖数: 45075 | 6 appellation, epithet, designation?
【在 m******e 的大作中提到】
: 伏羲,又称太昊伏羲, 据说太昊是伏羲的号.
: 请教，这里的‘号’如何翻译？
|
|
