zz暴笑：《三英战吕布》英文版再译回中文版与原文 - Translation版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - zz暴笑：《三英战吕布》英文版再译回中文版与原文

相关主题
● 关于三英战吕布一直有个疑问	● 吕布vs赵云，一个没拿到tenure的AP一个千年博士后 (转载)
● 买买提大战方舟子-组合1:三英战吕布	● “三英战吕布”其中的阴谋
● 三英战吕布	● Re: 88－90年的数次超级对砍：三英战吕布 (转载)
● 你们能想象三英战吕布的实际情况吗？	● Re: 88－90年的数次超级对砍：三英战吕布 (转载)
● 三英战吕布，最精彩的一场共和党初选辩论	● Re: 88－90年的数次超级对砍：三英战吕布 (转载)
● 卧槽这是三英战吕布啊	● 三英战吕布完全剧透 (转载)
● 88－90年的数次超级对砍：三英战吕布	● 我陕西成功判处谎称孙女死于毒奶粉的村民zz
● 新三国“三英战吕布”想起了一个笑话	● 严凤英——渡尽文革劫难的“七仙女” (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 译回话题: 战吕布话题: 三英话题: 暴笑话题: 英文版

进入Translation版参与讨论

1

(共1页)

j*******e 发帖数: 2168	1 中文版原文：温侯吕布世无比，雄才四海夸英伟。护躯银铠砌龙鳞，束发金冠簪雉尾。参差宝带兽平吞，错落锦袍飞凤起。龙驹跳踏起天风，画戟荧煌射秋水。出关搦战谁敢当？诸侯胆裂心惶惶。踊出燕人张冀德，手持蛇矛丈八枪。虎须倒竖翻金线，环眼圆睁起电光。酣战未能分胜败，阵前恼起关云长。青龙宝刀灿霜雪，鹦鹉战袍飞蛱蝶。马蹄到处鬼神嚎，目前一怒应流血。枭雄玄德掣双锋，抖擞天威施勇烈。三人围绕战多时，遮拦架隔无休歇。喊声震动天地翻，杀气迷漫牛斗寒。英文版译文：飞翔的将军吕布，在世上没有人能和他相比，他英雄的能力在各个大洋里面都有传颂。保护他身体的白银铠甲上面镶嵌着龙的鳞片，黄金头盔上插着高高的羽毛。腰间是刻着怪兽的珍贵腰带，披风如同凤凰的翅膀一般飘起。龙一般强壮的战马在风中跳跃，雕花的斧矛光芒就像秋天的水一样。冲出城堡来作战，谁又敢和他作战？所有的国王都害怕的仿佛胆都要裂开。这时冲出燕国的张飞，他手里的是长长的蛇形矛。虎一般的胡子像金线一样站起来，眼睛里面仿佛有雷电一样。两人正在作战时，在军阵前的关羽愤怒了。绿龙宝刀像白雪一样闪亮，绣着鹦鹉的战袍像一只蝴蝶。马蹄踩到的地方撒旦和天使
j*******e 发帖数: 2168	2 枭雄--猫头鹰一般的英雄 ^o^
v******a 发帖数: 45075	3 ft,我还以为是英文呢【在 j*******e 的大作中提到】 : 中文版原文：温侯吕布世无比，雄才四海夸英伟。护躯银铠砌龙鳞，束发金冠簪雉尾。参 : 差宝带兽平吞，错落锦袍飞凤起。龙驹跳踏起天风，画戟荧煌射秋水。出关搦战谁敢当？ : 诸侯胆裂心惶惶。踊出燕人张冀德，手持蛇矛丈八枪。虎须倒竖翻金线，环眼圆睁起电光 : 。酣战未能分胜败，阵前恼起关云长。青龙宝刀灿霜雪，鹦鹉战袍飞蛱蝶。马蹄到处鬼神 : 嚎，目前一怒应流血。枭雄玄德掣双锋，抖擞天威施勇烈。三人围绕战多时，遮拦架隔无 : 休歇。喊声震动天地翻，杀气迷漫牛斗寒。 : 英文版译文：飞翔的将军吕布，在世上没有人能和他相比，他英雄的能力在各个大洋里面 : 都有传颂。保护他身体的白银铠甲上面镶嵌着龙的鳞片，黄金头盔上插着高高的羽毛。腰 : 间是刻着怪兽的珍贵腰带，披风如同凤凰的翅膀一般飘起。龙一般强壮的战马在风中跳跃 : ，雕花的斧矛光芒就像秋天的水一样。冲出城堡来作战，谁又敢和他作战？所有的国王都

1

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 严凤英——渡尽文革劫难的“七仙女” (转载)	● 三英战吕布，最精彩的一场共和党初选辩论
● 才子们进来	● 卧槽这是三英战吕布啊
● 张飞居然战吕布，一百回合，不分胜负。	● 88－90年的数次超级对砍：三英战吕布
● 西游记里的车迟国是不是龟兹国?	● 新三国“三英战吕布”想起了一个笑话
● 关于三英战吕布一直有个疑问	● 吕布vs赵云，一个没拿到tenure的AP一个千年博士后 (转载)
● 买买提大战方舟子-组合1:三英战吕布	● “三英战吕布”其中的阴谋
● 三英战吕布	● Re: 88－90年的数次超级对砍：三英战吕布 (转载)
● 你们能想象三英战吕布的实际情况吗？	● Re: 88－90年的数次超级对砍：三英战吕布 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 译回话题: 战吕布话题: 三英话题: 暴笑话题: 英文版

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)