[卡森-我必须学习如何解经吗] 7 确定它们和其它哪些内容有关联 - TrustInJesus版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

TrustInJesus版 - [卡森-我必须学习如何解经吗] 7 确定它们和其它哪些内容有关联

相关主题
● 正确解读圣经的5个原则	● [卡森-我必须学习如何解经么] 全文
● [卡森-我必须学习如何解经吗] 5 要仔细观察箴言	● 圣经中的修辞手法
● [卡森-我必须学习如何解经吗] 6 时代的重要转变	● 释经学-比喻的解释
● [卡森-我必须学习如何解经吗] 8 谨慎限制使用比较和类比	● 你们来，我们彼此辩论（王怡） (ZT)
● [卡森-我必须学习如何解经吗] 9 很多要求有其教牧性的限制	● 另一个较真的问题：天使为什要堕落？
● [卡森-我必须学习如何解经吗] 10 在应用故事叙述时始终要小心	● Feb 25 信心的支票簿 Faith's check book (转载)
● [卡森-我必须学习如何解经吗] 11 你同样也在特定的文化和神学处	● 精读《启示录》第四章
● [卡森-我必须学习如何解经吗] 12 圣经拥有最后的权威	● 唐崇荣:神后悔吗？

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 确定话题: 卡森话题: 圣餐话题: 解经

进入TrustInJesus版参与讨论

(共1页)

j*****7
发帖数: 10575

（7）不仅要确定象征、习俗、隐喻和典范在经文中的功用，而且要确定它们和其它哪
些内容有关联。
我们也许已经同意上述有关麻布和灰、以及圣洁亲嘴问安的结论。然而，在加州的一
个教会里带领一群年轻人用可乐和洋芋片来庆祝圣餐，这是我们可以接受的吗？或者
在巴布亚新畿内亚用红薯与山羊奶来庆祝圣餐呢？如果在后面那种情况下我们用饼与
酒，我们岂不正在微妙地坚持，只有白种外国人的食物才是神所接纳的？
这个问题不仅关乎教会，也关乎语言学理论：圣经翻译者继续不断在面对它。我们怎
样用风俗习惯用语来翻译「饼」与「酒」？或者考虑一段经文，如以赛亚书一章18节
——「你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。」假设你是为住在
热带雨林并且从未见过雪的人翻译圣经，换一个明喻是否更好呢？假设他们唯一见过
的「羊毛」是乡村山羊身上又脏又暗的那种，这样一来，「忠实」的圣经翻译岂不在误
导人？相反地，那种与原文字句有些出入却适当反映文化的翻译，岂不正好成功传递
了神透过以赛亚所要表达的重点？
还有很多例子可以用来佐证这类翻译上的灵活性。当然，在「雪白」这个例子上看来
不会有什么危险。你可能要

(共1页)

进入TrustInJesus版参与讨论

相关主题
● 唐崇荣:神后悔吗？	● [卡森-我必须学习如何解经吗] 9 很多要求有其教牧性的限制
● 《圣经》的文体冯秉诚牧师	● [卡森-我必须学习如何解经吗] 10 在应用故事叙述时始终要小心
● 我有一颗爱敌人的心	● [卡森-我必须学习如何解经吗] 11 你同样也在特定的文化和神学处
● 请大家说说自己如何解经。	● [卡森-我必须学习如何解经吗] 12 圣经拥有最后的权威
● 正确解读圣经的5个原则	● [卡森-我必须学习如何解经么] 全文
● [卡森-我必须学习如何解经吗] 5 要仔细观察箴言	● 圣经中的修辞手法
● [卡森-我必须学习如何解经吗] 6 时代的重要转变	● 释经学-比喻的解释
● [卡森-我必须学习如何解经吗] 8 谨慎限制使用比较和类比	● 你们来，我们彼此辩论（王怡） (ZT)

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 确定话题: 卡森话题: 圣餐话题: 解经

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天