BR
发帖数: 4151 | 1 请教一下，为什么 Christmas 叫圣诞？从字面上翻译应该是基诞或耶诞才对。不知道圣诞一词起源于何时何地？缘由为何？ |
w*********r
发帖数: 3382 | |
w*****r
发帖数: 7106 | 3 都不对, 正确的应该叫"J诞" (Jesus)
【在 w*********r 的大作中提到】
: 圣诞? 耶诞?
: how about 荒诞？
|
q**********5
发帖数: 2181 | 4
耶稣配不上一个“圣”字。“圣诞”的翻译是对“圣”这个字的侮辱。
翻译成“耶诞”或者“J诞”都行。
【在 BR 的大作中提到】
: 请教一下，为什么 Christmas 叫圣诞？从字面上翻译应该是基诞或耶诞才对。不知道圣诞一词起源于何时何地？缘由为何？
|
D*****r
发帖数: 6791 | 5 Bible还翻译成圣经呢，按理应该叫掰簿
Lord还叫上帝，其实应该叫劳德领主
估计就是15世纪意大利传教士们在中国翻译的时候搞的。
道圣诞一词起源于何时何地？缘由为何？
【在 BR 的大作中提到】
: 请教一下，为什么 Christmas 叫圣诞？从字面上翻译应该是基诞或耶诞才对。不知道圣诞一词起源于何时何地？缘由为何？
|
a******e
发帖数: 982 | 6 原來是羅馬狂歡節，大家放下一年工作，喝酒雜交的節日。
原文 Saturnalia
道圣诞一词起源于何时何地？缘由为何？
【在 BR 的大作中提到】
: 请教一下，为什么 Christmas 叫圣诞？从字面上翻译应该是基诞或耶诞才对。不知道圣诞一词起源于何时何地？缘由为何？
|
i*****t
发帖数: 24265 | 7 圣诞耶诞叫法都听到过，中文翻译不同而已，如果反击不想过的话，可以自己去单位加
班以示抗议 |
a******e
发帖数: 982 | 8 你這麼悲憤的語氣，會讓人誤以為你是代班的。
【在 i*****t 的大作中提到】
: 圣诞耶诞叫法都听到过，中文翻译不同而已，如果反击不想过的话，可以自己去单位加
: 班以示抗议
|
