j*****7
发帖数: 10575 | 1 是圣经没有说清楚
还是人， 有意 无意 中曲解/乱解/胡解 圣经本意 |
s***u
发帖数: 1911 | 2 神爱世人，是爱所有人吗？
没有一个义人，上下文你清楚吗
童女是指处女吗
好意思说，就你们在篡改圣经，你们在为谁做工啊？？？
【在 j*****7 的大作中提到】
: 是圣经没有说清楚
: 还是人， 有意 无意 中曲解/乱解/胡解 圣经本意
|
b*********n
发帖数: 1607 | 3 世人当然是指所有人。
没有一个义人的上下文，你要说的是哪段圣经？引用出来，具体讨论。
新华字典对于“童”字的解释：
童
tóng
小孩子：儿童。童工。童谣。童话。童心。童趣。童真。
旧时未成年的仆人：书童儿。
没有结婚的：童男。童女。童贞。
未长成的：童牛（没长角的小牛）。
秃：童山。头童（喻人秃顶，如“童童齿豁”）。
古同“瞳”，瞳孔。
姓。
【在 s***u 的大作中提到】
: 神爱世人，是爱所有人吗？
: 没有一个义人，上下文你清楚吗
: 童女是指处女吗
: 好意思说，就你们在篡改圣经，你们在为谁做工啊？？？
|
s***u
发帖数: 1911 | 4 如果画个坐标，myelsa在众人得救，自己不一定得救的一端，
jym在众人很多不得救，自己一定的得救的一端，
你就在标尺的中间，介于加尔文主义与阿米念之间
童女是指对少女的翻译，圣经中多次出现少女这个词，相当于姑娘
应该但不必然是指童女/处女
为了让处女生子成立，和合本把所有的少女都翻译成童女
【在 b*********n 的大作中提到】
: 世人当然是指所有人。
: 没有一个义人的上下文，你要说的是哪段圣经？引用出来，具体讨论。
: 新华字典对于“童”字的解释：
: 童
: tóng
: 小孩子：儿童。童工。童谣。童话。童心。童趣。童真。
: 旧时未成年的仆人：书童儿。
: 没有结婚的：童男。童女。童贞。
: 未长成的：童牛（没长角的小牛）。
: 秃：童山。头童（喻人秃顶，如“童童齿豁”）。
|
b*********n
发帖数: 1607 | 5 你把应该是少女翻译成童女的经文引用出来做证明。
【在 s***u 的大作中提到】
: 如果画个坐标，myelsa在众人得救，自己不一定得救的一端，
: jym在众人很多不得救，自己一定的得救的一端，
: 你就在标尺的中间，介于加尔文主义与阿米念之间
: 童女是指对少女的翻译，圣经中多次出现少女这个词，相当于姑娘
: 应该但不必然是指童女/处女
: 为了让处女生子成立，和合本把所有的少女都翻译成童女
|
s***u
发帖数: 1911 | 6 http://www.jewcn.com/printpage.asp?ArticleID=1299
这个是老话题了，我无聊才扯出来
jym很搞笑，词不达意是他搞的最多，以前被D老大批的体无完肤
【在 b*********n 的大作中提到】
: 你把应该是少女翻译成童女的经文引用出来做证明。
|
b*********n
发帖数: 1607 | 7 感谢你提供的url。
这是对almah 的解释 http://en.wikipedia.org/wiki/Almah
其中关键的一句是 but is still under the shielding protection of her family;
我们不要说古代犹太人了。就是中国古代，如果说到一个未出阁在家受到父母兄长等保
护的少女，一个
潜台词就是这个女孩儿还是个处女。如果不是，那简直是个家庭的大丑闻。今天确实女
孩儿在家不是处
女的多得是。翻译的时候要看到词汇在历史背景中的真实含义。
【在 s***u 的大作中提到】
: http://www.jewcn.com/printpage.asp?ArticleID=1299
: 这个是老话题了，我无聊才扯出来
: jym很搞笑，词不达意是他搞的最多，以前被D老大批的体无完肤
|
s***u
发帖数: 1911 | 8 你说的不错，但问题是和合本与那些英文译本很无聊，把姑娘这个词一律翻译成 童女/
virgin
无聊不
就如说我家的小妹如何，说成是我家的处女如何，有意把性问题明确化，还写在圣经里
此地无银三百两
【在 b*********n 的大作中提到】
: 感谢你提供的url。
: 这是对almah 的解释 http://en.wikipedia.org/wiki/Almah
: 其中关键的一句是 but is still under the shielding protection of her family;
: 我们不要说古代犹太人了。就是中国古代，如果说到一个未出阁在家受到父母兄长等保
: 护的少女，一个
: 潜台词就是这个女孩儿还是个处女。如果不是，那简直是个家庭的大丑闻。今天确实女
: 孩儿在家不是处
: 女的多得是。翻译的时候要看到词汇在历史背景中的真实含义。
|
a**p
发帖数: 239 | 9 我觉得是第二种. 明明就是一个残暴的神, 但是有些人就是要把他有意曲解乱解胡解成
慈爱的神, 从而
掩饰自己的奴性.
【在 j*****7 的大作中提到】
: 是圣经没有说清楚
: 还是人， 有意 无意 中曲解/乱解/胡解 圣经本意
|
