w*******e
发帖数: 6802 | 1 雅 各 書 3
1 我 的 弟 兄 们 ， 不 要 多 人 作 师 傅 ， 因 为 晓 得 我 们 要 受 更 重
的 判 断 。
2 原 来 我 们 在 许 多 事 上 都 有 过 失 ； 若 有 人 在 话 语 上 没 有 过
失 ， 他 就 是 完 全 人 ， 也 能 勒 住 自 己 的 全 身 。
3 我 们 若 把 嚼 环 放 在 马 嘴 里 ， 叫 ? 顺 服 ， 就 能 调 动 ? 的 全 身 。
4 看 哪 ， 船 只 虽 然 甚 大 ， 又 被 大 风 催 逼 ， 只 用 小 小 的 舵 ，
就 随 着 掌 舵 的 意 思 转 动 。
5 这 样 ， 舌 头 在 百 体 里 也 是 最 小 的 ， 却 能 说 大 话 。 看 哪 ，
最 小 的 火 能 点 着 最 大 的 树 林 。
6 舌 头 就 是 火 ， 在 我 们 百 体 中 ， 舌 头 是 个 罪 恶 的 世 界 ， 能
污 秽 全 身 ， 也 能 把 生 命 的 轮 子 点 起 来 ， 并 且 是 从 地 狱 里 点 着 的
。
7 各 类 的 走 兽 、 飞 禽 、 昆 虫 ， 水 族 ， 本 来 都 可 以 制 伏 ， 也
已 经 被 人 制 伏 了 ；
8 惟 独 舌 头 没 有 人 能 制 伏 ， 是 不 止 息 的 恶 物 ， 满 了 害 死 人
的 毒 气 。
9 我 们 用 舌 头 颂 赞 那 为 主 、 为 父 的 ， 又 用 舌 头 咒 诅 那 照 着
神 形 像 被 造 的 人 。
10 颂 赞 和 咒 诅 从 一 个 口 里 出 来 ！ 我 的 弟 兄 们 ， 这 是 不 应 当
的 ！
11 泉 源 从 一 个 眼 里 能 发 出 甜 苦 两 样 的 水 麽 ？
12 我 的 弟 兄 们 ， 无 花 果 树 能 生 橄 榄 麽 ？ 葡 萄 树 能 结 无 花 果
麽 ？ 咸 水 里 也 不 能 发 出 甜 水 来 。
13 你 们 中 间 谁 是 有 智 慧 有 见 识 的 呢 ？ 他 就 当 在 智 慧 的 温 柔
上 显 出 他 的 善 行 来 。
14 你 们 心 里 若 怀 着 苦 毒 的 嫉 妒 和 分 争 ， 就 不 可 自 夸 ， 也 不
可 说 谎 话 抵 挡 真 道 。
15 这 样 的 智 慧 不 是 从 上 头 来 的 ， 乃 是 属 地 的 ， 属 情 欲 的 ，
属 鬼 魔 的 。
16 在 何 处 有 嫉 妒 、 分 争 ， 就 在 何 处 有 扰 乱 和 各 样 的 坏 事 。
17 惟 独 从 上 头 来 的 智 慧 ， 先 是 清 洁 ， 後 是 和 平 ， 温 良 柔 顺
， 满 有 怜 悯 ， 多 结 善 果 ， 没 有 偏 见 ， 没 有 假 冒 。
18 并 且 使 人 和 平 的 ， 是 用 和 平 所 栽 种 的 义 果 。 |
D*****r
发帖数: 6791 | 2 雅各书翻译得很精彩呀，舌头基本能撸直了，难得难得。
身 。
【在 w*******e 的大作中提到】
: 雅 各 書 3
: 1 我 的 弟 兄 们 ， 不 要 多 人 作 师 傅 ， 因 为 晓 得 我 们 要 受 更 重
: 的 判 断 。
: 2 原 来 我 们 在 许 多 事 上 都 有 过 失 ； 若 有 人 在 话 语 上 没 有 过
: 失 ， 他 就 是 完 全 人 ， 也 能 勒 住 自 己 的 全 身 。
: 3 我 们 若 把 嚼 环 放 在 马 嘴 里 ， 叫 ? 顺 服 ， 就 能 调 动 ? 的 全 身 。
: 4 看 哪 ， 船 只 虽 然 甚 大 ， 又 被 大 风 催 逼 ， 只 用 小 小 的 舵 ，
: 就 随 着 掌 舵 的 意 思 转 动 。
: 5 这 样 ， 舌 头 在 百 体 里 也 是 最 小 的 ， 却 能 说 大 话 。 看 哪 ，
: 最 小 的 火 能 点 着 最 大 的 树 林 。
|
w*******e
发帖数: 6802 | 3 和合本圣经有100年左右的历史了，所以不那么白话，读起来拗口。
也有后人试着用更白话的话重新翻译圣经，
但是总有这样那样的错误，得不到华人基督徒圈内的共同认同。
目前还是和合本最为推广。
【在 D*****r 的大作中提到】
: 雅各书翻译得很精彩呀，舌头基本能撸直了，难得难得。
:
: 身 。
|
D*****r
发帖数: 6791 | 4 跟年代关系不大，翻译的人居然都是美国人，这也太有挑战力了。
先不说和史记、论语、庄子、佛经的明显区别，就是和19世纪末20世纪初繁荣的翻译文
学相比，也差别特别大。
具体例子我先找找再给，这会儿百度居然连不上，郁闷。
【在 w*******e 的大作中提到】
: 和合本圣经有100年左右的历史了，所以不那么白话，读起来拗口。
: 也有后人试着用更白话的话重新翻译圣经，
: 但是总有这样那样的错误，得不到华人基督徒圈内的共同认同。
: 目前还是和合本最为推广。
|
w*******e
发帖数: 6802 | 5 主要是西方传教士，也有中国人译员的帮助。
如果觉得不好理解，可以中英文同时读。有这样的圣经版本。
【在 D*****r 的大作中提到】
: 跟年代关系不大，翻译的人居然都是美国人，这也太有挑战力了。
: 先不说和史记、论语、庄子、佛经的明显区别，就是和19世纪末20世纪初繁荣的翻译文
: 学相比，也差别特别大。
: 具体例子我先找找再给，这会儿百度居然连不上，郁闷。
|
D*****r
发帖数: 6791 | 6 我根本就不看中文（反正也是从英文翻译过来的），全是看英文的，偶尔顺便参考一下
中文。直接看中文的，我觉得太有毅力了，跟北坡爬珠穆朗玛峰一样。
西方传教士和中国译员加起来，估计汉语功底也很不入流。现在用的这个版本又是当初
几个官话版本捏合在一起的版本，译文质量参差不齐，这样都有人看有人信，的确是奇
迹。
【在 w*******e 的大作中提到】
: 主要是西方传教士，也有中国人译员的帮助。
: 如果觉得不好理解，可以中英文同时读。有这样的圣经版本。
|
s***u
发帖数: 1911 | 7 英文还不乱翻，还不如看中文，加入点中国文化的精髓进去
比如太初有道，道与神同在，说的多酷，太初
in the beginning，多没文化的句子
【在 D*****r 的大作中提到】
: 我根本就不看中文（反正也是从英文翻译过来的），全是看英文的，偶尔顺便参考一下
: 中文。直接看中文的，我觉得太有毅力了，跟北坡爬珠穆朗玛峰一样。
: 西方传教士和中国译员加起来，估计汉语功底也很不入流。现在用的这个版本又是当初
: 几个官话版本捏合在一起的版本，译文质量参差不齐，这样都有人看有人信，的确是奇
: 迹。
|
D*****r
发帖数: 6791 | 8 第一句嘛，所有人都会把第一句认真读下去，所以非常经典，其他的句子质量参差不齐
，有些很精彩，有些极其粗暴。雅各书语言朴实，翻译的还行，你没看到有些书翻译的
惨不忍睹的样子，太痛苦了，根本不是中国文化的精髓，根本就是一场精神暴力啊，先
看英文，至少还知道暴力的来源，直接看译文，太残忍了。
【在 s***u 的大作中提到】
: 英文还不乱翻，还不如看中文，加入点中国文化的精髓进去
: 比如太初有道，道与神同在，说的多酷，太初
: in the beginning，多没文化的句子
|
