y***m
发帖数: 267 | 1 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
问圣经翻译的问题。
myelsa对约翰14：17的翻译问到：
“为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
（这里的译本指恢复本。）
首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
关于在此处的使用，说明如下：
1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
2.在翻译为英文是，‘alEtheias’和翻译为真理、实际、正直、真实等译英文则为‘
truth’或‘reality’。原词有时也出现在口语中译为‘indeed’或‘really’。
3.因此，在希腊文到英文的翻译中出现一词多意的现象，这是在翻译上很难把握的一件
事。至于使用哪一种的翻译则要看当时的语境，上下文所要表达的意思。而在圣经的翻
译上显得更为困难。
4.同样的现象也出现在英文译中文时，如‘peace’在英文圣经中只是一字，在各处出 |
l********5
发帖数: 297 | 2 阿门，基督耶稣就是我们的实际，真理。
感谢赞美主。
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
m****a
发帖数: 9485 | 3 Thank you so much for replying. thank you for your time!
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
y***m
发帖数: 267 | 4 谢谢，你的问题，这真是一个非常好的问题。
写的时候，我自己也有很多享受，相信主是借着这样的讨论研究，带领我们众人往前。
愿主祝福你。
【在 m****a 的大作中提到】
: Thank you so much for replying. thank you for your time!
:
: myelsa
|
i****l
发帖数: 181 | 5
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
j********a
发帖数: 440 | 6
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
k****1
发帖数: 189 | 7
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
g***a
发帖数: 182 | 8
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
l*****o
发帖数: 116 | 9
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
m****o
发帖数: 329 | 10
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
|
|
c********1
发帖数: 552 | 11
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
n*******a
发帖数: 581 | 12
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
i*****e
发帖数: 910 | 13
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
c*******m
发帖数: 131 | 14
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
r****y
发帖数: 1553 | 15
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
f********r
发帖数: 266 | 16
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
a**********e
发帖数: 977 | 17
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
r********s
发帖数: 232 | 18
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
r******a
发帖数: 192 | 19
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
Y****r
发帖数: 671 | 20
myelsa
【在 y***m 的大作中提到】
: 由于问题所在那个帖子里的讨论已经转了话题，所以另开一贴。就我的理解答复myelsa
: 问圣经翻译的问题。
: myelsa对约翰14：17的翻译问到：
: “为什么这里的译本翻成---实际的灵--而不是真理的灵？”
: （这里的译本指恢复本。）
: 首先，指出结论，“实际的灵”同于“真理的灵”。
: 关于在此处的使用，说明如下：
: 1.“真理”与“实际”，在英文中分别译为'Truth'和'Reality'。而在希腊文中同为‘
: alEtheias’，在新约圣经的原文中出现一百多次，因其所在句中的位置和语法的原因
: 有不同的词尾，但字根相同。为'αλήθεια'。
|
