j*******7
发帖数: 6300 | 1 【 以下文字转载自 Military2 讨论区 】
发信人: jmsma2007 (James), 信区: Military2
标 题: ZT:《莉莉·玛莲》-- 纳粹炸残自己的宣传弹
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 19 18:24:27 2012, 美东)
http://hi.baidu.com/frlh111/item/0f795eeba03c15c3baf37d82
二战时，有一首很著名的德国情歌，叫《莉莉·玛莲》，创造了世界流行音乐史上的经
典和奇迹。不仅深受德军士兵喜爱，在盟军士兵中也相当流行。
从来也没有象这样一首歌曲，带着些哀宛气息，带着战争与和平的思考，带着爱情与死
亡的振颤，带着美丽与残酷的强烈对比，曾经同时感动和影响了一个特别时代的特别群
体——敌对阵营的军人，甚至整个欧洲战场和北非战场都在收听。
这首歌的内容却唤起了士兵们的厌战情绪，唤起了战争带走的一切美好回忆。很快，这
首德语歌曲冲破了同盟国和协约国的界限，传遍了整个二战战场。从突尼斯的沙漠到阿
登的森林，每到晚上9点55分，战壕中的双方士兵，都会把收音机调到贝尔格莱德电台
，去倾听那首哀伤缠绵的《莉莉·玛莲》。不久，盖世太保以扰乱军心及间谍嫌疑为由
取缔了电台，女歌手及相关人员也被赶进了集中营。但是《莉莉·玛莲》并没有就此消
失，反而越唱越响，纳粹德国也走向了命中注定的灭亡。
Marlene Dietrich（1901-1992）是德国著名影星和歌手。她大胆的中性扮相，穿裤装
抽香烟，歌声低沉性感而冷酷，风靡了二战前的柏林。1930年，她出演史登堡（Joseph
von Sternberg）的电影「兰天使」而在大荧幕走红。纳粹上台后，她毅然离开祖国，
加入美国国籍，坚决反战。而观众最爱的还是她唱的Lili Marleen（不论是英文版还是
德文版），这既是控诉战争控诉法西斯的有力武器，也是一份再也无法释怀的乡愁。她
让这首歌取得了商业上的成功。1937年希特勒开出优厚条件请她回国，遭到拒绝。她从
此与德国划清界限，一生中再也不曾踏上故乡的土地。在美国，她在电影节和舞台上都
取得了巨大的成功。1992年，她在巴黎去世。最终，她的尸骨重回柏林，德国人还在用
她的名字命名了柏林的一个广场.
莉莉·玛莲是对战争残酷的无言控诉，也是千万人心中逝去的幸福之象征，得不到的幸
福之象征。从那以后，这首歌曲唱遍了全世界，各色语言无数版本，成为和平的象征，
成为对幸福的哀悼。和它纠结不清的一个时代、两个女子都已经逝去，只有歌声还久久
传唱，各中滋味，不同的人自有不同体会。
歌词大意是描写一个叫莉莉·玛莲的女孩在军营外等待上战场的男友归来。战争总是那
么的漫长，没有结束的时候，女孩就这样一直在路灯下静静地等候痴情的她用歌声唱出
了自己心中焦虑担心的心情这首歌曲在第二次世界大战时被一位德国女歌星翻唱并在贝
尔格莱德电台向所有战场上的德军士兵广播《莉莉·玛莲》非常受士兵们的欢迎，也许
在那些被狂热的军国主义思想所蛊惑的德国小伙子家里都有一位莉莉·玛莲在等待他们
从战场上平安归来吧很快，这首德语歌曲越过敌对的国家，越过你死我活的战线，越过
敌对双方士兵心中的鸿沟，传遍了整个战场。从突尼斯的沙漠到阿登的森林，每到晚上
的某个时刻，战壕中的双方士兵，都会把收音机调到贝尔格莱德电台，去倾听那首哀伤
缠绵的《莉莉·玛莲》。 此时的战场上，不论是德军士兵还是盟军士兵，不论他们的
母语是德语还是英语，都会暂时忘记不久之前及顷刻之后的撕杀，放下手中的武器静静
地体会那位女孩焦虑的等候，去感受战争带走的一切美好回忆。
曾经在雄伟的兵营的大门旁,
我和她双双站在一个天窗边.
当时我们腼腆地互相说再见,
现在却已只剩那个天窗依旧.
最爱的,莉莉玛莲,
最爱的,莉莉玛莲.
各处都能看见我们俩的身影,
我们俩的歌声似乎依旧飘荡.
但何时所有的人才会再看见,
我们又能相会在那个天窗边?
最爱的,莉莉玛莲,
最爱的,莉莉玛莲!
在门外岗哨边你吹起了口哨,
我跑到三天不见你的天窗边.
虽然我们只能互相挥手再见,
可我坚信和你的爱将会永远.
只和你,莉莉玛莲,
只和你,莉莉玛莲.
你那熟悉而轻柔的步履声声,
我几乎白天晚上都渴望听到.
现在我却偶然知道要上前线,
上帝才知能否再站在天窗边.
只和你,莉莉玛莲,
只和你,莉莉玛莲.
无论在地球上哪个寂静角落,
我都希望梦中拥有你爱的唇.
当雾色早已将一切淡淡笼罩,
我依旧还静静站立在天窗边……
只和你,莉莉玛莲,
只和你,莉莉玛莲! |
|
