D*****r
发帖数: 6791 | 1 有意思:NIV版本里honest （包括honesty3次）一共出现23次，其中创世纪里出现6次
，proverbs里出现6次。新约里，一次都没有
KJV版本里honest（包括honesty1次）一共出现11次，全部是新约里的，旧约里一次都
没有
这是什么道理？ | E*****m
发帖数: 25615 | | D*****r
发帖数: 6791 | 3 NIV版本新约里，把KJV版本里的honest，改成了
noble(luke 8:15),
full of spirit and wisdom(Acts 6:3),
be careful to do what is right (Romans 12:17),
behave decently(Romans 13:13),
do what is right (2 Corithians 8:21),
do what is right (2 Corithians 13:7),
noble (Philippians 4；8），
win the respect of the outsiders (1 Thessalonians 4:12）
holy （1 Timothy 2:2)
honorable (Hebrews 13:18)
【在 E*****m 的大作中提到】
: 沒出現的版本裡， 對應的詞是什麼？
| D*****r
发帖数: 6791 | 4 不过和合本里，诚实（包括诚信真实）却出现144次
比如彼得后书3:1 和合本里是 激发你们诚实的心，
NIV里是 simulate you to wholesome thinking
KJV里是 stir up your pure minds
【在 D*****r 的大作中提到】
: NIV版本新约里，把KJV版本里的honest，改成了
: noble(luke 8:15),
: full of spirit and wisdom(Acts 6:3),
: be careful to do what is right (Romans 12:17),
: behave decently(Romans 13:13),
: do what is right (2 Corithians 8:21),
: do what is right (2 Corithians 13:7),
: noble (Philippians 4；8），
: win the respect of the outsiders (1 Thessalonians 4:12）
: holy （1 Timothy 2:2)
| E*****m
发帖数: 25615 | 5 也許 king james 時代 honest 是這些意思 ， 不過不太可能。
【在 D*****r 的大作中提到】
: NIV版本新约里，把KJV版本里的honest，改成了
: noble(luke 8:15),
: full of spirit and wisdom(Acts 6:3),
: be careful to do what is right (Romans 12:17),
: behave decently(Romans 13:13),
: do what is right (2 Corithians 8:21),
: do what is right (2 Corithians 13:7),
: noble (Philippians 4；8），
: win the respect of the outsiders (1 Thessalonians 4:12）
: holy （1 Timothy 2:2)
|
|
