T*****n
发帖数: 2456 | |
J*******g
发帖数: 8775 | |
T*****n
发帖数: 2456 | 3 天主教采用明末耶稣会以来的翻译方式，
新教采用清末英米传教士的翻译方式
【在 J*******g 的大作中提到】
: 为什么中文天主教和新教用词这么不一致也没有统一呢？
|
J*******g
发帖数: 8775 | 4 谢谢。但是没有回答我的问题啊，为什么就不能统一一下呢。
【在 T*****n 的大作中提到】
: 天主教采用明末耶稣会以来的翻译方式，
: 新教采用清末英米传教士的翻译方式
|
T*****n
发帖数: 2456 | 5 你这问题得问你们新教自己了，为什么不按照早已有的汉语翻译，非得自己搞出一套来。
【在 J*******g 的大作中提到】
: 谢谢。但是没有回答我的问题啊，为什么就不能统一一下呢。
|
J*******g
发帖数: 8775 | 6 把John翻译成若望跟普通的中英文翻译都不同啊。
当初天主教翻译的时候是按哪种语言翻译到中文的？
来。
【在 T*****n 的大作中提到】
: 你这问题得问你们新教自己了，为什么不按照早已有的汉语翻译，非得自己搞出一套来。
|
T*****n
发帖数: 2456 | 7 拉丁文发音吧。你感兴趣可以读一下这篇，
http://www.chinacath.org/article/bible/edition/2008-01-29/1675.
东正教的翻译，和天主教新教也都不同。你要统一各个教派翻译，这个和统一各个教派
神学观点的难度，是差不多的。
【在 J*******g 的大作中提到】
: 把John翻译成若望跟普通的中英文翻译都不同啊。
: 当初天主教翻译的时候是按哪种语言翻译到中文的？
:
: 来。
|
