p*****e
发帖数: 7299 | 1 “恕我直言”成奥巴马使用频率最高口头禅
扬子晚报 2009-10-14 16:53:26
擅长演讲是美国总统奥巴马的一大亮点。而那些在他演讲稿中频频现身的习惯用语
，近日成为美国媒体津津乐道的话题。
据美国媒体报道，在奥巴马众多的口头禅中，“恕我直言(Let me be clear) ”使
用频率最高。闻听自己获得诺贝尔和平奖，奥巴马用这句话表示他的惊讶:“恕我直言
，我不把它看做对我个人成绩的肯定……”
在谈到医疗改革问题时，他指出:“恕我直言，如果你喜欢你的医生或医保提供者
，你可以继续保留他们。”在谈论恐怖主义时，他说:“恕我直言，我们的确在和‘基
地’组织及其同伙作战。”谈到美俄关系、伊战、气候变化等一系列问题时，他都会直
接或间接用到“恕我直言”。
白宫发言人欧内斯特对此解释说:“奥巴马会这样说是有原因的，华盛顿有些人为
了政治利益而含糊其辞，而作为负责任的总统，奥巴马则要把话说清楚。”
受奥巴马影响，美国副总统拜登、白宫高级顾问艾克斯罗德也跟风，在不同场合动
不动就“恕我直言”。 | s*****k
发帖数: 604 | 2 Let me be clear 译成 恕我直言?
【在 p*****e 的大作中提到】
: “恕我直言”成奥巴马使用频率最高口头禅
: 扬子晚报 2009-10-14 16:53:26
: 擅长演讲是美国总统奥巴马的一大亮点。而那些在他演讲稿中频频现身的习惯用语
: ，近日成为美国媒体津津乐道的话题。
: 据美国媒体报道，在奥巴马众多的口头禅中，“恕我直言(Let me be clear) ”使
: 用频率最高。闻听自己获得诺贝尔和平奖，奥巴马用这句话表示他的惊讶:“恕我直言
: ，我不把它看做对我个人成绩的肯定……”
: 在谈到医疗改革问题时，他指出:“恕我直言，如果你喜欢你的医生或医保提供者
: ，你可以继续保留他们。”在谈论恐怖主义时，他说:“恕我直言，我们的确在和‘基
: 地’组织及其同伙作战。”谈到美俄关系、伊战、气候变化等一系列问题时，他都会直
| y****t
发帖数: 10233 | 3 "Let me be clear" actually means
Oh, shoot, i screw up big time my mama's ass by talking shit, now listen, i gonna eat my words, slap my face and cover my ass.
【在 p*****e 的大作中提到】
: “恕我直言”成奥巴马使用频率最高口头禅
: 扬子晚报 2009-10-14 16:53:26
: 擅长演讲是美国总统奥巴马的一大亮点。而那些在他演讲稿中频频现身的习惯用语
: ，近日成为美国媒体津津乐道的话题。
: 据美国媒体报道，在奥巴马众多的口头禅中，“恕我直言(Let me be clear) ”使
: 用频率最高。闻听自己获得诺贝尔和平奖，奥巴马用这句话表示他的惊讶:“恕我直言
: ，我不把它看做对我个人成绩的肯定……”
: 在谈到医疗改革问题时，他指出:“恕我直言，如果你喜欢你的医生或医保提供者
: ，你可以继续保留他们。”在谈论恐怖主义时，他说:“恕我直言，我们的确在和‘基
: 地’组织及其同伙作战。”谈到美俄关系、伊战、气候变化等一系列问题时，他都会直
|
|
