“Made in China”=“没定拆哪儿” - USANews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

USANews版 - “Made in China”=“没定拆哪儿”

相关主题
● 研究发现非洲黑猩猩残杀同类进化策略	● 美国的成就哪一样跟非白人移民有关？
● CBS: 在佩玲的身上，人们再次体会了里根式的魅力	● [转贴]《阿凡达》是钉子户伟大教材
● 我不认为Rubio会对Trump构成威胁，因为他整合不了Bush的选民	● 真有人天真到以为还有中产的利益？！
● 新大法官上台，都来品尝左派学者的泪	● 阿根廷vs.债权人的传奇案件
● 流氓治国：太子党与团派无差异	● 床铺是开发商大佬是钉子户 (转载)
● 上海首次规定土地出让期满后无偿收回引发争议	● 所谓中产阶级
● 地权永固，民心始稳	● 如果AA按照它的初衷执行了，你还会支持它吗？
● 其实老黑们民权运动成功地位改变并不是因为他们有多会斗争多好的运动领袖	● 好笑息，以后他们不会硬把乘客拽下飞机了，他们会使用麻醉剂

相关话题的讨论汇总
话题: 拆迁话题: china话题: made话题: 没定话题: 哪儿

进入USANews版参与讨论

(共1页)

l****z
发帖数: 29846

最近，江西抚州宜黄县发生了强拆民房，导致3人自焚。这件事儿引发了网上的关注和
热议。与此同时，网路游戏《钉子户大战拆迁队》推出后，立刻蹿红网路……这一实一
虚，完全不同但是又彼此关联的两条新闻，共同聚焦一个字儿——“拆”。
网络评论家季建民在一篇名为“钉子户大战拆迁队现代版精神胜利法”的评论中说：“
我们对于现实的绝望在于，我们有《宪法》为我们撑腰，我们有《物权法》保护我们合
法的私有财产。然而这些法律竟然不如游戏规则更有约束力。这样的游戏，只不过起到
了一种精神麻醉剂的作用，用以安抚我们那颗千疮百孔的心。”
他说：以“拆”为主题的庞大新语词群落早已经成型。《南都周刊》曾经刊登“拆迁”
的专题，其中光是拆迁的招数就有：株连式拆迁、偷袭式拆迁、拔根式拆迁、突击式拆
迁、胁迫式拆迁、骚扰式拆迁等等。这种中国特色的拆迁文化，近一步拓展和光大了中
英文的翻译游戏，比如，把英文“China”翻译成 “拆呐”、把“Chinese”翻为“拆
你死”；“made in China”，一种翻法儿是：“没的拆了”，另一种是“没定拆哪儿
”……是啊，接下来，还要拆哪儿呢？

(共1页)

进入USANews版参与讨论

相关主题
● 好笑息，以后他们不会硬把乘客拽下飞机了，他们会使用麻醉剂	● 流氓治国：太子党与团派无差异
● 周孝正:如何面对高风险的社会 ZZ (转载)	● 上海首次规定土地出让期满后无偿收回引发争议
● 温水煮青蛙	● 地权永固，民心始稳
● 布什攻击床铺拆迁	● 其实老黑们民权运动成功地位改变并不是因为他们有多会斗争多好的运动领袖
● 研究发现非洲黑猩猩残杀同类进化策略	● 美国的成就哪一样跟非白人移民有关？
● CBS: 在佩玲的身上，人们再次体会了里根式的魅力	● [转贴]《阿凡达》是钉子户伟大教材
● 我不认为Rubio会对Trump构成威胁，因为他整合不了Bush的选民	● 真有人天真到以为还有中产的利益？！
● 新大法官上台，都来品尝左派学者的泪	● 阿根廷vs.债权人的传奇案件

相关话题的讨论汇总
话题: 拆迁话题: china话题: made话题: 没定话题: 哪儿

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天