|
|---|
|
|
|
|
|
|
l****z
发帖数: 29846 | 1 作者:里根 翻译:北明
2011-06-09 17:52:51
我们在这里纪念那历史性的一天－－盟军联合作战，为自由而收复这片大陆的日子。
在四年之久的时间里，众多欧洲人生活在恐怖阴影之中，自由国家陷落，犹太人在集中
营哭泣，数百万人为自由而哭喊。欧洲被奴役，世界为营救行动而祈祷。在这里，诺曼
底，营救行动开始。为了这项人类历史上空前绝后的伟大事业，联军从这里开始奋起反
抗暴政。
我们此刻站在这法国北方海岸人迹罕至、风霜尽吹之点，空气清新。但四十年前的此刻
，这里硝烟弥漫，呼声鼎沸，枪林弹雨，炮声隆隆。黎明，1944年6月6日那个黎明，两
百二十五名突击队员跳下英国登陆艇，冲向这些悬崖峭壁的底端。
这次登陆任务中，他们的使命艰巨备至：攀上这些陡峭荒芜的悬崖，解除敌人的武装。
盟军获悉这里装备了高效杀伤武器，将用于这个滩头，阻止盟军登陆。
突击队员们仰面看到敌军士兵就在悬崖边，用机枪向他们扫射并投掷手榴弹。美国突击
队员开始攀援。他们把绳索投往头顶的悬崖，借此引体向上。一个突击队员倒下，另一
个接续上去；一根绳索打断，抓住另一根绳索继续攀援。他们边攀登、边驻足还击。不
久，他们一个接一个攀上崖顶。他们夺回悬崖之上坚实土地之时，是他们夺回欧洲的大
陆的开始。两百二十五名人来到这里，两天的战斗之后，只剩下九十名一息尚存。
在我背后，是纪念碑，象征那些刺入悬崖顶端的突击队员的威力。在我前面，是那些投
身于此役的人。他们是奥克角（Pointe Du Hoc）之子，他们是战胜悬崖绝壁的勇士，
他们是协助解放一个大陆的冠军，他们也是结束一场战争的英雄。先生们，看见你们，
我想起了斯蒂芬-斯彭德的诗句，你们是那些人：“以命相许，留下了你以荣耀签署斑
斓的空气”。
我想，我知道你们此刻可能在想什么－－“我们不过是伟大战役的一部分，在那个日子
里无人不勇。”是的，无人不勇。你们记得51高地上贝尔-米林（Bill Millin）的故事
吗？四十年前的今天，英国军队被困于一座桥的附近，亟待增援。突然，他们听到了风
笛的声音，有人以为他们在做梦。但这不是梦，他们抬起头看见贝尔-米林吹着风笛，
带领援兵，冒着枪林弹雨，进入他们所在的战地。
劳得-拉瓦特（Lord Lovat）是其中之一。劳得-拉瓦特是苏格兰人。他走向桥的时候平
静地宣布：“对不起，我来晚了几分钟，”好像他因交通拥挤受阻，其实他刚刚与战友
们从血战中剑滩（Sword Beach）杀出。
这里有勇猛出奇的波兰人，当入侵开始时投身于敌战区与欧洲最后的自由领土之间，还
有已经在这个海岸见识了征战之残酷的大无畏的加拿大人。他们知道在那里等待他们的
是什么，但是他们没有退缩。而且一旦越上加诺海滩（Juno Beach），他们决不回头。
所有这些人都是一份荣誉花名册的一部分，这份花名册上的名字呼之骄傲而自豪，明亮
如他们的色彩斑斓的着装：皇家温尼伯突袭、波兰地二十四抢骑兵、皇家苏格兰枪手、
尖叫之鹰、英格兰仆人装甲师、法国自由武装、海岸警卫“火柴盒舰队”、还有你们，
美国突击队。
自你们参与的那场征战至今，四十个寒暑过去了。拿下这些峭壁时你们正年轻，有些不
过初出茅庐，热爱身置期间的生活。但是你们却打包了自己的和平，进入他人战争（
risked everything here）。为什么？为什么你们这样做？是什么驱使你们不顾自我保
护的本能，冒着生命危险攀登这些峭壁？是什么激励所有到这里集合的军人？望着你们
，我们觉得我们知道答案。这个答案就是信心与信仰，就是忠诚与爱。
诺曼底人坚信：在这个滩头阵地或下一个阵地上，他们所战是正义之役、所为是博爱之
举、所获将是正义上帝应允他们此战的奇迹。这是一种深深的认知－－祈祷上帝我们不
要失败－－使用武力争取自由和使用武力实行侵略征服（conquest），二者在道德上有
天壤之别。你们到此是捍卫自由，不是侵略征服。所以，你们和你们的战友们没有怀疑
自己的出征的理由。你们确信是正确的。
你们都知道有些事值得为之献身。一个人的国家值得为之献身，民主值得为之献身，因
为它是最高荣耀的政府形式，由人民设计而成。你们都热爱自由，你们都愿意反对暴政
，你们都知道自己国家的人们站背后支持你们。
那个早晨，在这里参战的美国军人都知道，“开战”（Invasion）的消息在自己家乡的
黑夜中扩散。人们虽然无法确定，但他们心有灵犀一点通。以至于在乔治亚，他们于凌
晨四点涌入大小教堂；在肯尼亚，他们在自己门前跪下祈祷，在费城，他们敲响了那座
自由钟。
还有一些事帮助了诺曼底登陆日（D-day）的人们；他们坚信上苍于此事件中将在这里
施展其大手笔，而上帝乃是这一伟大事业的盟友。所以，在开战前夜，当沃武尔顿上校
（Colonel Wolverton）要求他的伞兵部队与他一起跪下祈祷时，他告诉他们：“不要
低下你的头，而要抬起来，所以你能仰望上帝并要求他为我们的所为祝福”。也是在那
天夜里，马修-莱德威（General Matthew Ridgway）将军在他的帆布床上，于黑暗中聆
听上帝对约书亚（Joshua）承诺：“我将不使你失败也不会抛弃你。”
正是这些激励了他们，凝聚盟国团结一致。
当战争结束，生活得以重建，政府得以回归人民，新的民族得以诞生。在所有这一切之
上，新的和平得以确立。工作繁多，任务艰钜。但是盟国以倒在这里人们的信仰、信心
荣誉和爱凝聚力量，他们共同重建了一个新的欧洲。在那里，在从前的敌人之间－－他
们都曾承受了如此巨大的痛苦－－第一次产生了伟大的和解。美国尽了自己的义务，开
创马歇尔计划，帮助我们的盟友和我们先前的敌人重建家园。马歇尔计划导致大西洋联
盟，伟大的联盟作为我们自由、繁荣与和平保障，延续至今。
无论我们拥有多么伟大的成就与成功，并非战后的一切都令人满意或按照计划进展。一
些获得解放的国家失败了。失败的巨大悲哀回荡在华沙、布拉格和东柏林大街上，传染
了我们的时空。进入这片大陆腹地的苏联军队在和平降临时并未撤离。他们仍然待在那
里，未经邀请，不受欢迎，强硬不退，直到战后至今已将近四十年之久。今天，一如四
十年前，我们聚集这里只为一个目的：保护和捍卫民主。我们唯一占据的领地是类似这
样的纪念地，还有墓地，在那里有我们安息的英雄。
在美国，我们从两次世界大战学到了痛苦的教训。守在这里，枕戈待旦，保护和平，比
丧失自由后再背着挡箭牌、冲过大洋，仓促做出反应要好一些。我们懂得了，针对欲意
扩张的残暴政府，孤立主义过去不是而且永远也不会是的恰当的反应。但是我们总是试
图准备适应和平、准备阻止侵略、准备谈判以削减军队，而且在内心准备再度追求和解
。事实上，没有和解象与苏联和解那样更使我们充满期盼。所以，我们在一起可以减少
战争危险，从现在到永远。
不应该忘记的是俄国人民在二战期间在这巨大损失中承受了痛苦：两千万人死亡，这向
全世界表明了结束这场战争所须的骇人听闻的代价。我可以扪心禀告你们：我们美国人
不想要战争。我们想从地球上抹去现在可能持在人类手中的可憎的武器。而且让我告诉
你们：我们准备好了收复那片失地。我们期待来自苏联的某些迹象：他们愿意向前走的
迹象、他们持有与我们相同意愿与爱好和平的迹象，以及他们愿意放弃征服之道的迹象
。现实必须有所改变，以便能够使我们将希望付诸实际。
我们将恒久地祈祷有朝一日变化的到来。但是现在，特别是今天，重申我们彼此之间的
、对自由的以及对保护这一自由之联盟的承诺，不仅必要，而且正当其时。
四十年前盟谊使我们今天以同样的忠诚、传统和信念连结在一起。我们为现实结盟。
美国盟国的意志对于美国至关重大，美国安全的保障对欧洲民主国家的持续自由至关重
要。我们过去跟你们站在一起，现在也跟你们站在一起。你们的希望就是我们的希望，
你们的命运就是我们的命运。
在这里，在这个西方共同守护的地方，让我们向我们的死难者起誓。让我们用自己的行
动向他们展示我们明白他们为何而死。让我们用行动告诉他们马修-莱德威听到那句承
诺：“我将不使你失败也不会抛弃你。”
他们的勇气支撑我们，他们的价值激励我们，他们的记忆凝聚我们，为了那些他们生死
与之的理想，让我们继续恪尽职守。
非常感谢你们，上帝佑护你们全体。 |
|
|
|
|
|
|
