德国新任总统高克当选演讲 - USANews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

USANews版 - 德国新任总统高克当选演讲

相关主题
● 德瑞格拉案例在德国引起巨大争议	● 民主国家新病症：精英与民众分裂
● 隐秘而龌龊的德国难民产业链zz	● 德国：默克尔来访问欢迎人群齐喊“滚”
● 瑞典恢复边检德国担心难民滞留	● “占领”运动的警示
● 曾被默克尔惹哭难民女孩获"永居" 曾在默克尔面前哭诉的巴勒斯坦少女雷姆（Reem Sahwil ）如今可以笑了，因为她终于被允许无限期留在德国了。两年前，难民少女雷姆因与默克尔的一场对话引发关注。	● Race differences in average IQ are largely genetic (转载)
● 东德裸体狂热	● 民主党司法部一心一意为罪犯：降低毒品犯罪量刑两等级
● 德国总统候选人高克获提名后首次露面	● 欧元区失落的十年
● 高克当选德国总统曾调查东德秘密警察	● 床总当选，一大帮左弊心理受重创，濒临奔溃
● 奥地利为难民设上限	● 中国弃婴寻亲路（上）：美国妈妈带我回家

相关话题的讨论汇总
话题: 自由话题: 选举话题: 今天话题: 高克话题: 总统

进入USANews版参与讨论

(共1页)

l****z
发帖数: 29846

作者:高克翻译:夏思
2012-04-04 20:14:35
议长先生、尊敬的女士们先生们、亲爱的同胞们，
那是一个多么美丽的星期天、22年前的今天、三月十八日。我们、几百万的东德人在56
年的独裁统治后终于成为了公民。
在我50年的人生中第一次能自由、平等、无记名投票选举，谁来领导我们。人们蜂拥地
去选举，他们还生活在“我们就是人民”和推倒柏林墙的和平革命的回声中。我当时是
罗斯托克新论坛的领导者，我们已经从被压制中获得了自由。
现在我们要学习，自由属于什么、自由为了什么。
我永远不会忘记那次选举、永远也不会忘记，当时的90%以上的选民们(今天也提到了)
和我内心的激动。我那时很清楚、我的家乡、这个受尽屈辱的、灰色的祖国将会重新回
到欧洲。
那时除了欢欣、我也坚信，我永远永远不会放弃我选举的权利，因为在我们被压制到昏
厥前，被迫地过长地等待了我们能参与的这一幸福时刻
我的愿望是成为一个真正公民，仅此而已。德国民主学者道尔夫施特恩贝格(Dolf
Sternberger)就是这样定义他的政治观点的。1990年3月18日我意识到我的这一愿望，
理论上也认可的，获得自由的幸福会成长为职责和担负责任的幸福。当我们认可了自由
并在生活中去做了，那时我们才深刻认识自由。
今天你们、女选举者、男选举者、选举了一位总统。假如他还没有获得自由的话他不会
有思想，假如他不负责任地去做事的话，他不会知道他的国家是怎样的。我、在20世纪
，在一个政治的荒漠上、在漫长的迷途上寻找，终于出乎意料地找回了我的家乡，带着
无限的谢意接受这项任命。他也在过去的20年里获得了构造一个民主社会的幸运。
所以，这是一个美丽的星期天、三月十八日，对我来说也是的。
使我振奋和幸福的是，前段时间，许多人鼓励我，去接受候选人资格。这些人是不同年
代的、不同职业的人，有的在我们国家很久了、有的来了没多久。他们给我希望，我一
定会使用所有的可能性，让政府领导者和人民靠得更近。
肯定我不能满足所有对我以及对总统的期待，但我能向你们许诺一点，我将全力和全心
地去担负你们今天给我的责任。因为我作为公民去描述他人的义务和承诺，它们同时也
必须适用于我作为总统。我要参与到课题、问题和人群，讨论分析今天在欧洲在世界上
的问题。
我谢谢你们、联邦议院的议员、赋予给我的信任。不仅仅你们今天所选举的人是人民的
代表、你们也是这个生机勃勃的公民社会的代表。不管我们是作为选民来铸造民主的基
石还是作为被选出的代表来指定道路和目标，我们要接受而不是畏惧我们的责任，这是
属于我们大家的国家。
我们要考虑到：那些参与的和没参与的人们都有自己的孩子，我们将把这个国家交给这
些孩子。我们的辛劳是值得的，我们相信我们的孩子，他们将来也会说：这是我们的国
家。

A*****a
发帖数: 52743

这个世界上又新添了个个大忽悠

56

【在 l****z 的大作中提到】

: 作者:高克翻译:夏思
: 2012-04-04 20:14:35
: 议长先生、尊敬的女士们先生们、亲爱的同胞们，
: 那是一个多么美丽的星期天、22年前的今天、三月十八日。我们、几百万的东德人在56
: 年的独裁统治后终于成为了公民。
: 在我50年的人生中第一次能自由、平等、无记名投票选举，谁来领导我们。人们蜂拥地
: 去选举，他们还生活在“我们就是人民”和推倒柏林墙的和平革命的回声中。我当时是
: 罗斯托克新论坛的领导者，我们已经从被压制中获得了自由。
: 现在我们要学习，自由属于什么、自由为了什么。
: 我永远不会忘记那次选举、永远也不会忘记，当时的90%以上的选民们(今天也提到了)

(共1页)

进入USANews版参与讨论

相关主题
● 中国弃婴寻亲路（上）：美国妈妈带我回家	● 东德裸体狂热
● 约瑟夫奈的软实力正在我们眼前崩塌，然后…… (转载)	● 德国总统候选人高克获提名后首次露面
● 恩道尔：油价只是政治游戏	● 高克当选德国总统曾调查东德秘密警察
● 恩道尔谈美元前景：衰亡刚刚开始 (转载)	● 奥地利为难民设上限
● 德瑞格拉案例在德国引起巨大争议	● 民主国家新病症：精英与民众分裂
● 隐秘而龌龊的德国难民产业链zz	● 德国：默克尔来访问欢迎人群齐喊“滚”
● 瑞典恢复边检德国担心难民滞留	● “占领”运动的警示
● 曾被默克尔惹哭难民女孩获"永居" 曾在默克尔面前哭诉的巴勒斯坦少女雷姆（Reem Sahwil ）如今可以笑了，因为她终于被允许无限期留在德国了。两年前，难民少女雷姆因与默克尔的一场对话引发关注。	● Race differences in average IQ are largely genetic (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 自由话题: 选举话题: 今天话题: 高克话题: 总统

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天