|
|
|
|
|
|
l****z 发帖数: 29846 | 1 作者:Harvey Mansfield 翻译:观察者
2012-12-18 04:02:45
【哈维-C-曼斯菲尔德(Harvey Mansfield,1932- )政治哲学家、哈佛大学政府教授,
施特劳斯学派重要人物,研究领域涉及埃德蒙-柏克与政党本质、马基雅维里与间接政
府的发明、执行权理论的发明与发展等,同时也是马基雅维里著作的翻译者。】
“我们现在有一个美式政党,还有一个欧式政党。不是所有投给欧式政党的美国人都想
成为欧洲人。但那没关系。因为那是他们的选择。他们用投票选择了娇生惯养、固步自
封和倾家荡产。”
很少有人能像政治学家哈维-曼斯菲尔德这样,以如此严厉、深刻的眼光来思考民主对
个人权利与民族性格的影响。论及当今美国的自治试验,他的评价是惨不忍睹,批评起
来毫不留情。
本周四(11月29日--观察者网注),曼斯菲尔德在哈佛教工俱乐部接受了《华尔街日
报》的采访。今年正好是他在哈佛大学执教五十周年。在这座过去半个世纪日益左倾的
大学里,当一名显赫的保守主义知识分子可非易事。“我生活在一党制国家的一党制大
学。”这位八十岁高龄的老教授叹息道,“真恶心。我之所以能留在这里,只是因为这
样能让外人以为哈佛还没完全左倾。我像个被专门豢养起来的异议分子。”
曼斯菲尔德的孤立处境也许和他做的学问有关。同事们都热衷于流行的定量分析或“身
份研究”,而曼斯菲尔德则坚守传统,视西方经典为理解人事的最佳引导。在他看来,
希腊哲学和马基雅维利、托克维尔等思想家的著作不是什么老古董,这些思想家是在钻
研永恒、紧要的政治和道德难题。
“所有的现代社会科学都在处理知觉(perception)问题。”他说,“但实际上用词不
当,因为‘知觉’与‘错觉’仍有差别。”
关于选举。“你可以计算选民和选票。”曼斯菲尔德说,“政治哲学做了很多相关研究
,的确有用,因为选票可计量。一票就是一票。但如果我们认真思考投票的意义,马上
就会注意到,选民必须掌握充分信息。如果你继续较真下去,就会把投票看作一次理智
的抉择。那才是真正的选民。其他都不选真正的选民,甚至可以说,投跟没投一样。那
些人不过是在表达自己的信仰或一时冲动,而不是在做一个理智的抉择。或许,他们根
本就不够聪明。”
如此看来,投票给奥巴马连任的那些选民可不怎么聪明。奥巴马“凭着下三滥的手段”
赢得了胜利,曼斯菲尔德说,“民主党人只字不提未来如何建设国家的计划。他们只是
在攻击另一方。奥巴马团队对美国人反复陈述同一句话‘我站在你们这边’,这话是说
给中产阶级听的。无论如何,对于未来竟哑口无言,这可不是什么好兆头。”
曼斯菲尔德说,某种层面上,奥巴马的沉默揭示了进步主义的末路。奥巴马可谓是进步
主义的精神象征。进步主义相信,“只要实现平等,事情就会好起来,世界便会逐渐进
步。”2012年选战期间,进步主义者捍卫的“不过是他们业已取得的小小成果--助学
贷款、自由使用安全套。民主党就是安全套党。这个比喻一点儿不过分。”
他补充道,民主党人拒绝以正面姿态讨论未来,还反映了该党试图构建“津贴国家或福
利国家”的企图,“把本该放到台面上来的议题挪到了政治舞台之外。”曼斯菲尔德担
心,其最终目的是美国宪政传统。美国的宪政传统“在实践中肯定了左派通过的进步主
义条款。这是我们的政治体制--而非宪法--将来要解决的问题。”
曼斯菲尔德说,这是上世纪之交以来“专家与受害者联盟”发起的一项运动,“社会科
学家和政治学家都参与了进步主义运动的奠基项目。那些专家想方设法改善穷人、弱者
的福利。穷人和弱者有权利投票,却没有能力治理自己的生活。迄今为止我们看到,民
主党就是一帮博士和受害者组成的联盟。”
奥巴马团队把公共议题切割成种族、性别和阶级仇恨,这点至关重要。“受害者有各种
类型。”曼斯菲尔德说,“所以,他们要分别处置。你必须按下不同按钮,才能激起他
们的反应。”
自治精神受到的威胁显而易见。“美国的建国者希望人民生活在宪法之下。”曼斯菲尔
德说,“但进步主义者则想让宪法处于美国人民之下。”
哈维-曼斯菲尔德1932年生于康涅狄格州的纽黑文市。父母是罗斯福新政政策的坚定支
持者。曼斯菲尔德在哈佛读本科时,自称是民主党自由派。
后来,他拿到福尔布莱特奖学金在伦敦呆了一年,然后服了两年兵役。“我没上过战场
。”他说,“我在法国呆了一年,当时驻扎在巴黎周边的奥尔良市,比较轻松。所以,
虽然我当时是军人,却过着赖利(美国乡村诗人--观察者注)般的生活。”
接着便是重返校园,到哈佛读博。曼斯菲尔德还经历了一次政治立场的转变。“在共产
主义的问题上,我与自由派决裂了。”他说,“我本能地反对共产主义,并认为,民主
党人对待共产主义过于手软。这话可能让人不舒服,但确实符合实情。”他还开始质疑
国内的进步主义运动:“我看到大政府接二连三暴露出的问题。大政府的措施没有效果
,反而让我们的处境越来越糟,习惯于依赖那个日渐虚弱的机器。”
他的第一份教职始于1960年的加州大学伯克利分校。他在加州认识了德裔美国人列奥-
施特劳斯。施特劳斯当时在斯坦福大学任教。“施特劳斯是我变成保守主义者的一个动
因。”他说,“不单党派属性,我的整个世界观都改变了。”
施特劳斯曾研习希腊古典文献,强调“民主内部有好有坏,有自由,也有奴役。”,“
民主会产生奴隶心理和奴隶国家。”曼斯菲尔德认为,每一代人的政治任务就是“捍卫
好的民主。你必须要意识到,人与人之间有差异和不平等,尤其是智力上的不平等。”
如今的美国精英喜欢拒斥人类不平等这一“不可变更、不符合民主精神的事实”,他说
。进步主义者则更为极端:“他们觉得自由权的主要用处就是创造更多的平等。他们不
知道世界上有‘过度平等’这么一回事。他们不知道民主的平等化作用的限度在哪里。
”例如,财富再分配不单会使得公共财政破产,还将腐蚀民族精神。
“美国人忽视不平等。”曼斯菲尔德说,。美国人常常“通过投票来维护不平等,不去
剥夺最富有的富人阶层的财产。他们并不总是投票支持平等主义政策。常有人因此指责
美国人的‘错误意识’。但那实际上是真实意识,因为美国人希望民主正常运转,这同
时也是保守主义者的期望。而自由派只想让民主体制变得更民主,别无他求。”
没有任何权利限制的平等将招致大祸,他说。“构建一个像样的政府,和构建一个可行
的政府,两者不是一回事儿。”曼斯菲尔德说,如果把政府推向极端,民主就会导致“
由既无知、又无情的政府实行群众统治”。
以津贴危机为例。“津贴是对公共福祉的攻击。”曼斯菲尔德说,“津贴的意思是,‘
不管这个国家怎样,我就是要拿到属于我的那一份’。所以,这和债券、年金差不多。
津贴相当于政府证券,有政府信誉做抵押,胜过私企发行的债券。”
一旦政府破产,情况就不那么妙了。看看现在的欧洲。
“共和党人希望复兴公共福祉这一概念。”曼斯菲尔德说,“一个办法是,让大家知道
津贴的成本负担不起。‘成本’是公共福祉的经济学名词。如果共和党人能把‘津贴动
不得’的想法扭转过来,重新放到政治领域进行协商和改革,那么,我想他们能够做成
一些事情。”
福利国家的规模不是担忧的原因,曼斯菲尔德说。“政府变得危险的原因是,公共福祉
成了向民众许诺津贴,你根本不能去质疑其成本或后果。”政府开支和税率不是目前的
主要问题,“用政府开支占GDP的比重来判断好政府或坏政府,这不是明智的办法。两
者有一定联系,但不是决定性因素。关键,有无改革的可能,改革是否是一个可行的政
治选项。”
接着,曼斯菲尔德谈到保守主义阵营的作为。“保守主义者应当注重决断,而非原则。
”他说,“当然,有许多保守主义的原则--自由市场、家庭伦理、巩固国防--但这
些原则应当以明智的决断来捍卫。保守主义者要变聪明,不能用原则代替思考。原则的
用场是,保证政治决断不会沦为机会主义。你在原则问题上让步,不等于你是一个机会
主义者。”
对于本次选战失利,态度灵活不等于抛弃保守主义的宗旨及其文化价值。“民主党人有
自己文化议题,即攻击富人和冷酷无情的人”,曼斯菲尔德说,“共和党人也要创造自
己的文化议题来反击民主党。例如,维持美国的福祉和正义,不等于把资源统统转移给
穷人和弱者。我们必须采取措施,让穷人和弱者更加独立,并鼓励人们独立生活,而不
是依靠政府的支票过活。每个人都要自治,如果缺少了道德、责任感和宗教,自治怎么
可能实现呢?”
美国还有没有机会逃脱“欧洲化”的悬崖?曼斯菲尔德态度乐观。“复苏的实力已经具
备。”他说,“首先是进取心。我教课的大学里,每位学生都颇具进取心。他们都想干
出一番事业。”这与他在欧洲遇到的学生形成强烈反差,“我看到年轻人碌碌无为,有
教养、有才智,却没有抱负。真是让人沮丧。”他笑着说,“美国的另一大法宝是宪法
。”
The Crisis of American Self-Government
By Sohrab Ahmari
Updated November 30, 2012
http://online.wsj.com/article/SB1000142412788732375110457814929 | b*******h 发帖数: 2585 | 2 说的很好,与我所见略同。
“有权利投票,却没有能力治理自己的生活”。
投票可以是穷人组织自己的第一步,但是也仅仅是第一步而已。
实际上大部分穷人自己也知道。
本来很多人期望奥黑上台,能让黑人穷人完成这第一步,走上第二步。
他本人也有类似言论。可惜他什么也没有干,至少没有干成什么。
反过来,GOP也没有干什么有益的事情。
另外,中国人也需要知道,自己没有组织起来,那点什么高薪, 不如黑人 | r******g 发帖数: 4002 | 3 奥巴马团队把公共议题切割成种族、性别和阶级仇恨,这点至关重要。“受害者有各种
类型。”曼斯菲尔德说,“所以,他们要分别处置。你必须按下不同按钮,才能激起他
们的反应。”。。。说得太对了,奥黑就是用分化手段赢得选举。可惜美国人就吃这一
套,尤其是老黑老墨,知道奥黑当选,他们一定吃穿不愁! |
|
|
|
|
|