w*****s
发帖数: 2896 | 1 美国社会, 现在提倡政治正确, 大家讲话时要小心了. 为安全起见, 建议尽量使用以下
的替代用法以免被控歧视罪:
Cheating（作弊），应该用cooperative assignment （合作做作业）。
Fart（放屁），应该用ecologically incorrect expression（生态不正确的表现）。
Garbage collector（垃圾工，清洁工），应该用sanitation engineer（环卫工程师）。
Mugging（抢劫），应该用unforeseen funding of underclass（意料之外的下层阶级
的筹资）。
Murderer（凶手），应该用termination specialist（终极专家）。
Poor（贫穷），应该用economically marginalized （经济上边缘化）。
Prisoner（囚犯），应该用client of the correctional system（改造系统的客户）。
Sex（性交），应该用cooperative physical fitness（合作体育健身）。
Shoplifter （商店小偷），应该用cost-of-living adjustment specialist（生活费
调节专家）。
至于Girlfriend（女友），因含有性别意义，他们认为，需改成unpaid sex worker（
免费的性工作 |
T*********I
发帖数: 10729 | 2 真恶心。
这种把非法移民叫undocumented immigrants，照顾犯罪分子生怕让犯罪分子有哪怕一
丁点的委屈的心态这是恶心。 |
j*****v
发帖数: 7717 | 3 gf不夠正確，應該是unpaid cooperative physical fitness worker |
D**S
发帖数: 24887 | 4 希望楼主是从哪里抄袭来的吧,否则翻译水平相当可疑? 至少下面两处可以认为是错译.
Murderer（凶手），应该用termination specialist（终极专家）。
显然译者不知道termination在这里就是杀死的委婉说法,而使用了令人莫名其妙的"终
极".终极专家是什么方面的呢? 可笑.
Prisoner（囚犯），应该用client of the correctional system（改造系统的客户）
显然对correctional system的翻译也过于机械,听起来简直像是什么IT术语. |
T*********I
发帖数: 10729 | 5 Murderer凶手明显应该政治正确地称为Proactive hospice specialist
而Prisoner应该是Reentry In Progress
译.
【在 D**S 的大作中提到】
: 希望楼主是从哪里抄袭来的吧,否则翻译水平相当可疑? 至少下面两处可以认为是错译.
: Murderer（凶手），应该用termination specialist（终极专家）。
: 显然译者不知道termination在这里就是杀死的委婉说法,而使用了令人莫名其妙的"终
: 极".终极专家是什么方面的呢? 可笑.
: Prisoner（囚犯），应该用client of the correctional system（改造系统的客户）
: 显然对correctional system的翻译也过于机械,听起来简直像是什么IT术语.
|
