l****p
发帖数: 27354 | 1 谁翻译的？不应该是守旧派，或者当权派吗？翻译的如此生僻，恐怕不如不翻译。 |
Y**********g
发帖数: 4840 | 2 你少扯
establishment
你自己翻
【在 l****p 的大作中提到】
: 谁翻译的？不应该是守旧派，或者当权派吗？翻译的如此生僻，恐怕不如不翻译。
|
l****p
发帖数: 27354 | 3 中文翻译讲究信达雅，美国大选中反复被批判的establishment实质上就是当权势力，
这个说法非常易懂，但更重要的是，这个说法非常准确。
【在 Y**********g 的大作中提到】
: 你少扯
: establishment
: 你自己翻
|
s*********r
发帖数: 9493 | 4 嗯，当权派这个译法更准确也更易懂。建制派这个翻译嘛，有点不知所云。
【在 l****p 的大作中提到】
: 中文翻译讲究信达雅，美国大选中反复被批判的establishment实质上就是当权势力，
: 这个说法非常易懂，但更重要的是，这个说法非常准确。
|
l****p
发帖数: 27354 | 5 为什么大家都叫你甜妈啊？你支持谁啊？
【在 s*********r 的大作中提到】
: 嗯，当权派这个译法更准确也更易懂。建制派这个翻译嘛，有点不知所云。
|
L********o
发帖数: 2855 | 6 丫是妖婆饭
【在 l****p 的大作中提到】
: 为什么大家都叫你甜妈啊？你支持谁啊？
|
s*********r
发帖数: 9493 | 7 我因为发言直率，得罪了美新版权贵，被他们的马甲打手起个很多难听的外号。
【在 l****p 的大作中提到】
: 为什么大家都叫你甜妈啊？你支持谁啊？
|
L********o
发帖数: 2855 | 8 你这还叫难听啊
有个家伙同情伊斯兰教，直接被叫做割了阴蒂
【在 s*********r 的大作中提到】
: 我因为发言直率，得罪了美新版权贵，被他们的马甲打手起个很多难听的外号。
|
s*********r
发帖数: 9493 | 9 不是的，希拉里现在太偏左了。我初选支持Trump获得GOP提名，然后观察他向中间靠拢
再做定夺。
【在 L********o 的大作中提到】
: 丫是妖婆饭
|
a**t
发帖数: 3833 | 10 good, establishment实质上就是当权势力，
【在 l****p 的大作中提到】
: 中文翻译讲究信达雅，美国大选中反复被批判的establishment实质上就是当权势力，
: 这个说法非常易懂，但更重要的是，这个说法非常准确。
|
|
|
l****p
发帖数: 27354 | 11 不难听，就是不如甜神，甜妞，甜妹，甜姐好听。
【在 s*********r 的大作中提到】
: 我因为发言直率，得罪了美新版权贵，被他们的马甲打手起个很多难听的外号。
|
a**t
发帖数: 3833 | 12 I support hillary 100%
【在 s*********r 的大作中提到】
: 不是的，希拉里现在太偏左了。我初选支持Trump获得GOP提名，然后观察他向中间靠拢
: 再做定夺。
|
m********g
发帖数: 10469 | |
m********g
发帖数: 10469 | 14 挺回子的极左甜妈吓得菊花一紧
【在 L********o 的大作中提到】
: 你这还叫难听啊
: 有个家伙同情伊斯兰教，直接被叫做割了阴蒂
|
a**t
发帖数: 3833 | 15 shabi. get your holes ready
【在 m********g 的大作中提到】
: 挺回子的极左甜妈吓得菊花一紧
|
l****p
发帖数: 27354 | 16 希拉里就是当权派，而且对华不友好，对华人也差，人也不诚实，选民喜欢听啥就说啥
。可以说，她几乎没有一个我欣赏的优点。
你发帖论述过为什么支持她，但没有说服我。
【在 a**t 的大作中提到】
: I support hillary 100%
|
a**t
发帖数: 3833 | 17 she likes chinese more than american.
【在 l****p 的大作中提到】
: 希拉里就是当权派，而且对华不友好，对华人也差，人也不诚实，选民喜欢听啥就说啥
: 。可以说，她几乎没有一个我欣赏的优点。
: 你发帖论述过为什么支持她，但没有说服我。
|
l*********o
发帖数: 3091 | 18 Haha。Obama and I were hunting for the Chinese!
【在 a**t 的大作中提到】
: she likes chinese more than american.
|
l****p
发帖数: 27354 | 19 你可以提供证据说服大家。
【在 a**t 的大作中提到】
: she likes chinese more than american.
|
