|
|---|
|
|
|
|
|
|
y****n
发帖数: 15 | 1 根据最新民调结果显示，民主党准候选人希拉里支持率比共和党准候选人川普高出13个
百分点。也就是说，希拉里很有可能当选下一任的美国总统。不过呢，再说很有可能，
终归是可能，鹿死谁手还不一定。
不过着急的美国民众就开始为总统配偶的称谓操心了。高娓娓也忍不住脑补一下，男人
当了总统，配偶是第一夫人，这毫无悬念，但是女人当了总统，女总统的配偶该怎么称
呼？因为这是FIRST TIME(第一次)，而且这位老公还作过前总统。
克林顿的两次宣誓就职美国总统，作为第一夫人的希拉里都陪伴在侧，只是不知道，假
如希拉里成功当选，轮到克林顿陪伴希拉里宣誓就职美国总统，这个国民“第一老公”
，会是什么样的心情。
希拉里去年11月来到《吉米鸡毛秀》，就被主持人吉米·坎摩尔（Jimmy Kimmel），问
到这个问题，并对这位可能是美国历史上第一位“女总统”老公的称号有提出了一些想
法：
First dude（第一哥们）、first mate（第一伴侣）、first gentleman（第一先生）.
..
没错，这个吉米鸡毛秀就是上次在节目中闹出“杀光中国人”风波的那个二货主持人，
最后被华人群起而攻之，不得不道歉。高娓娓可以很负责地说，这个吉米素来都是以脑
洞而著称，会想一些这样稀奇古怪的问题也就很正常了。
Anyway，再来说说克林顿的称呼问题，网上还有一些小伙伴提议first man（第一男士
）、first president lady（这个...第一总统夫人...?）各位觉得哪个更合适呢？
小科普资料：
第一夫人（First Lady ），美国的第一夫人指现任美国总统的妻子，是美国白宫的女
主人。不过，若该总统是单身汉或鳏夫，或这总统的妻子未能胜任第一夫人的光环，第
一夫人的职位就可能会改由总统的女性亲戚或朋友担任。
美国第一夫人不需要经过选举，此身份亦无任何正式职责，亦无任何的薪酬或者津贴。
仅是与总统，或者代替总统出席正式仪式。
传统上，美国第一夫人不会保有其他工作，而且拥有下属协助工作，包括白宫社交秘书
（White House Social Secretary）、幕僚长、新闻秘书、首席花艺设计师（White
House Chief Floral Designer）以及白宫行政总厨（White House Executive Chef）。
美国第一夫人办公室也负责白宫的所有的社交和礼仪活动，是美国总统行政办公室的一
部分。 | d****n
发帖数: 10034 | 2 first gentleman
【在 y****n 的大作中提到】
: 根据最新民调结果显示，民主党准候选人希拉里支持率比共和党准候选人川普高出13个
: 百分点。也就是说，希拉里很有可能当选下一任的美国总统。不过呢，再说很有可能，
: 终归是可能，鹿死谁手还不一定。
: 不过着急的美国民众就开始为总统配偶的称谓操心了。高娓娓也忍不住脑补一下，男人
: 当了总统，配偶是第一夫人，这毫无悬念，但是女人当了总统，女总统的配偶该怎么称
: 呼？因为这是FIRST TIME(第一次)，而且这位老公还作过前总统。
: 克林顿的两次宣誓就职美国总统，作为第一夫人的希拉里都陪伴在侧，只是不知道，假
: 如希拉里成功当选，轮到克林顿陪伴希拉里宣誓就职美国总统，这个国民“第一老公”
: ，会是什么样的心情。
: 希拉里去年11月来到《吉米鸡毛秀》，就被主持人吉米·坎摩尔（Jimmy Kimmel），问
| s*********r
发帖数: 9493 | |
|
|
|
|
|
|
