USANews版 - 杭州日报媒体报道——不能忘却的纪念 本报首次披露葛烈腾杭城沦陷亲历记（一） |
|---|
|
|
|
|
|
|
s*******n
发帖数: 3488 | 1 来源:转载 发布人:admin 文章作者:admin 发表日期:2014-12-22 点击次
数:189
葛烈腾
原蕙兰中学的教学楼和运动场，当时这里住满了难民。
日军轰炸后杭城一片废墟
2007年夏天，因指导一位研究生的硕士论文，我对杭州第二中学的前身，即由美国
浸礼会传教使团创办的蕙兰中学历史进行了专题调查，结果在台北辅仁大学图书馆发现
了原蕙兰中学校长葛烈腾（Edward H. Clayton, 1889-1946）所写的一本回忆录——《
人间天堂》（Heaven Below, 1944），书中记录了他在杭州度过的二十年难忘生活，其
中包括了八年抗战时期他留在杭州蕙兰中学办难民救济站，救死扶伤的全过程。
我顺藤摸瓜，接着又在葛烈腾的母校、美国范德比尔特大学的档案馆里查到了他的
两封长信，分别于1938年2月10日和1941年3月18日从上海和杭州寄往美国浸礼会总部，
信中详细讲述了他在杭州办难民救济站遇到的种种困难，并且以大量的篇幅提到了日军
在杭州城内所犯下的种种暴行。与国内相关论著形成鲜明对比的是，葛列腾的叙述细腻
而条理清楚，不仅有对具体暴行的描述，而且还指明了它们的前因后果，相信看了他所
写的信和书之后，读者对于日军在杭州烧杀奸淫的前后过程大致会有一个比较清楚的了
解。
沈弘 译
第一封信 1937年12月，杭城最悲惨的冬天
亲爱的朋友们：
我在杭州被关了两个月，其中最后五个星期是作为日本人的战俘而遭囚禁的，现在
又回到了上海。虽然我们还有去上海的钱，但是没有许可证就出不了城，而我们又得不
到许可证。当你们读完下面有关我们在杭州经历的描写，就可以更加明白我们在日军占
领杭州后仍然留在那里的原因了。
萧山已被夷为平地，仅第一天就从废墟里抬出了678具尸体
我是先从上海乘坐轮船到宁波，然后再穿越乡间，于12月4日回到杭州的。这几乎是
我最后一次机会使用去年10月15日才首次通车的沪杭甬铁路，因为它现在已经完全被毁
坏，铁轨扔进了运河里，枕木劈掉当柴火烧了，路基也被推平。杭州横跨钱塘江有一座
长达一英里多的桥，是去年十月份才首次启用，我就是通过那座桥回来的，现在也已成
了一片废墟。
国际红十字会这段时间一直都在尽力做出安排，使日本方面答应，只要中国不战而
退，他们就同意不轰炸和摧毁杭州城。这个目的终于达到了。但是我在过桥之前路过萧
山时看见，这个小城的三分之二在几天前被炸弹夷为平地，伤亡人数多达几千人，仅第
一天就从废墟里抬出了678具尸体。而且那时城里已看不到一个中国士兵。
红十字会的工作就是为战争地区的人民提供避难所。留在杭州城里的外国人计划开
展难民救济工作，而我也急于尽己所能为此做点贡献。我们计划能给五千人提供四天的
避难，我们没有想到，仅仅是为保护自己人，我们就需要已有容量的五倍。
我们有三个传教士被滞留在离杭州有四十英里的避暑胜地莫干山，我刚到达杭州，
就立即设法与她们取得联系，在乘坐一辆破旧的汽车跑了两趟之后，带出了其中的一位
女士。事情发展得很快，到了12月17日，莫干山附近的中国军队被迫撤退，而从杭州去
那儿的路也被封锁了。两天后，我们收到了从山里寄来的求救信，于是便出发去找她们
，此次历险经历让人终生难忘。
我的一位市长朋友不仅给了我们通行证，而且还派了两个卫兵，这使我们勇气倍增
，要不是有这两位士兵的帮助，我们根本没法到达那个地方。中途我们不得不丢下车，
步行了许多英里，穿过中国军队的防线，那里弹片横飞，不时有敌人的大炮在头顶上轰
鸣。我们忧虑不安地等了几个小时，等着行李和轿子从山上下来。
我们离开汽车已经有九个小时，当回到车子本来应该在的地方时，它们却不在那儿
了。我们于是又步履艰难地走回去，穿过漫长的前线，士兵们正在战壕里保持着戒备状
态。我们又爬过了二十多株被砍倒在路上的树，绕过或跨越横穿马路而挖的战壕，最后
终于到达了已经着火的武康（Wu Kaong）大桥。我们很幸运地找到了一位当地人给我们
指路，来到一个可以渡河的地方，那里有一个浮木绑在一起做成的旧筏子，当地人蹚水
扶着筏子，把我们送到了对岸。上岸后发现，我们的汽车就在河对面。
上帝仁慈的指引之手，从来没有像那天晚上这么清晰过。
震耳欲聋的爆炸声，是我从来没有听到过的最恐怖的声音
在接下来的三天里，中国军队源源不断地朝城市的南面撤退。据我所知。他们严格
遵守了事先的协议，城里面找不到一支有组织的队伍，我亲眼所见掉队的士兵不超过十
几个。12月22日的夜里，有人点火烧了军队仓库、兵营、机场等存留的设施以及城外一
些对侵略者还有用的建筑。熊熊火光把夜空映照得通红。这是一个让人心惊胆战的夜晚。
一清早，我们就被隆隆的爆炸声所惊醒，不久得知，灯泡厂被炸毁了。这是世界一
流的工厂，因为该厂拥有全新和最先进的机器设备。
钱塘江上的码头和浮桥也都被拆毁，漂浮在水面上，或成为废墟，人们已经没法从
那儿渡江了。震耳欲聋的炸桥声，是我从来没有听到过的最恐怖的声音，其回声从附近
我们住的山上一直传到了江对岸八英里外的山峦处，持续了好几分钟。
天亮以后，一大群本性善良的当地老百姓在抢夺米店，他们声称，由于米店关门，
不肯再卖米，他们为了生存，抢米是理所当然的，而且日本人来了也会把米夺走的。他
们比我们美国人聪明。但没有人去碰私宅，除了大米之外，他们什么都没有拿走。
日军占领杭州城时，中国人一枪未发，尽管日本人把许多死罪强加到了中国人头上
，就连奔跑、微笑等也成了罪名。日本人在刚占领这个城市时倒是并没有什么烧杀掳掠
，但是当地的老百姓不久就开始抢劫学校和公共机构，而侵略者纵容他们随意抢夺，因
为，最终所有的东西都会到他们日本人手里。
到了圣诞夜的时候，紧张的气氛缓和了一些，来我们蕙兰中学避难所的人只有一千
人左右。其他四个避难所报上来的人数也是跟他们所预计的相差无几。看上去日本人似
乎准备履行他们的承诺，即他们只是在跟中国政府打仗以及他们要尊重和保护老百姓的
利益。
他们错失了一个证明自己的绝好机会。
天刚亮，有两百多位妇女发了疯似的来敲避难处的大门
没有一个中国人的生命是安全的
12月26日早上，日军大部队涌入杭州城。整个城市已经被占领，他们没有遇上抵抗
，没什么仗可打，于是便开始肆意妄为。
从他们进城的武林门开始，每家店铺和房屋都上上下下被抢了个遍。到下午四点的
时候，我骑自行车沿着延龄路骑了三四英里的路程，一直骑到我们住的地方，没有一处
地方未遭受彻底劫掠的。日本士兵们沿着马路坐着，把附近民房里的家具拿来烧火取暖
，路上被篝火映得通红。门板、店面、百叶窗、地板、隔板，所有能烧起来的东西都被
拿来当柴火了。
第二天上午是我记忆中最悲惨的一幕，而这只是一连串悲惨日子的开头而已。
天刚亮的时候，有两百多位妇女像发了疯似的来敲避难处的大门。前一天晚上，她
们整夜遭到日军士兵的追逐，从一个屋子逃到另一个屋子，从一家逃到另一家，从一个
藏身之处逃到另一个藏身之处——最终结果也是显而易见的。
男人们在试图保护自己妻子女儿时受了伤，也来我们这里寻求庇护，而我们这儿只
为妇女儿童提供避难。
布朗先生在大街上遇到一辆卡车，它停下来，让士兵抓走了两个尖叫的女孩，一个
十四岁，一个十六岁，正在赶往我们的避难处。
这一整天，杭州市各个城区都有妇女连续不断地来到我们的避难所，她们所讲述的
全都是杀戮和强奸的故事。
蕙兰中学避难处的人数立即激增到了三千人，比我们所预计的多了两千人。她们睡
在水泥地板上，每间教室里都有一百人，体育馆里有四百八十六个人。人均不到十平方
英尺的面积，只能勉强坐下，更别说躺着了。但她们都不在乎。只要能进来，坐在美国
国旗下，得到红十字会的帮助，她们别无所求。我们告诉她们，我们的食物只够两天了
，她们也无所谓。其他的避难处境况也都相同，我们的总人数立即增长到两万五千。
接下来的三天是一场噩梦。没有一个中国人的生命是安全的。一天我走在路上，看
到一个日本士兵牵着一头驴子。两个匆匆走过的中国小伙子笑了笑，我想他们是跟我一
样，在笑这头驴子。没过几秒钟，他俩就在距离我十英尺处倒在了地上。
整夜都有妇女在被日本人追逐，如果她们抵抗就会被残忍地杀掉。男人们向士兵乞
求交还妻子女儿，或是无法交出已经在我们避难处的家眷时，就会遭到枪杀或被刺刀刺
死。
一天夜里，我们被叫声惊醒，那是住在附近房子里的男人尖叫声，随着刺刀逼进他
们的身体而慢慢地断气。第二天早上，我们发现那个邻居因为我们保护了他的妻女而被
日军杀死。
一天早上，三十八位妇女来到避难处，她们每个人在前一天晚上都遭到了强奸。万
克礼（Van Evera）先生把一个十六岁的女孩从地板下面带出来。她在那儿已经躲了十
几天，而士兵们就坐在上面，等着她出来。在我们的一个避难处附近，一个十二岁的女
孩被强奸致死。一个红十字会的工作人员报告说，被强奸的女性从十一岁到七十八岁都
有。
整个杭州城被彻底劫掠了一遍，除了由外国人直接掌管的房屋外，我不知道哪所房
屋没有被闯入过。只有医院外面两栋外国人的房子，那儿藏了很多人，还没有遭受什么
损失。没有一个中国人能在大街上走而不被抢劫的。
日军成千匹战马就被养在房子里和最好的商店里，一天晚上，特纳先生看到有七十
多匹战马身上都盖有被子，其中有许多还是绸缎面的被子。在1月8日或9日的上午，我
看到长达两英里的行李车厢开往上海，上面堆得高高的似乎都是战利品，有一匹匹的丝
绸锦缎、猪皮箱子及诸如此类的中国商品，军队根本就用不着这些东西。只要是能够装
上的所有食品都被征用了。
我们的委员会去日军指挥官那儿表示抗议，尤其抗议日军士兵强奸妇女。他听不懂
我们所用的单词，当他在字典里查到这个词时，开心地笑着说：“你们为什么要去管这
些小事呢？”
中国人已经完全成了奴隶，没有一丝权利可言。每个人都要去运送掠夺品，或是用
沙袋修筑工事。有一个中国人，把自己被没收的木材搬了五英里运到城里，日本人给了
他三个铜板让他感觉好一点。他已经是够幸运的了。
每天都有日本士兵想闯进来索要妇女
我和所有传教士的工作主要是三个不同的方面。管好避难处是一项大任务。但是我
很幸运，有富裕生（C. Fairclough）先生、布朗先生、蕙兰中学的财务主管和避难者
中间的许多邻居帮忙。自从日军占领杭州之后，全校所有的教职工都离开了，只剩下那
位财务主管。
我们的首要问题是，只有一千人四天的口粮，要省着给三千人甚至更多的人吃无数
天。当只剩下了一天食物的时候，我们从一位中国朋友那儿听说，有个地方隐藏了四百
蒲式耳大米。于是我们就写了张收据，去那儿拿了米，并把钱给主人留着，如果他回来
的话就交给他。
在第一个星期里，难民们一天能吃一顿烧得很烂的米饭，一周有三天能吃上盐，四
天能吃少量的咸菜。一周后，大部分难民在外面的亲戚给她们带来了一些补充的食物，
尽管其他有两百人左右什么都没有，对这些人我们又给了一些多余的食物。
卫生也是个严重的问题。我们有每日巡诊的制度，最初五天里，平均每天有八十三
起病例。经常会有婴儿出生，在能安全穿越市区把孕妇送到医院之前，婴儿在哪儿都可
能生下来。有一次，一个婴儿在蕙兰中学的体育馆里出生，竟有四百多人围观。有些婴
儿夭折了，我们就把他们埋在废弃的防空洞里。
一些病情严重的病人或产妇要穿过街道送往医院。有一天，我两个小时内在医院和
我们驻地之间往返了八次。有孕妇生病、早产，还有感染伤寒和肺结核病的，万幸的是
没有爆发严重的传染病。
水源断了，我们不得不每天从外面挑两百担水进来。每个挑水的人都要有一个外国
人或者是一个宪兵护送。煤更加困难，要用不太光明正大的手段获得，不管它们是从哪
儿弄来的，通过后门和邻居家运进来。
整个避难处要彻夜巡逻，以拦住想要闯进来的日本士兵，他们每天都来，有时一天
很多次，来索要妇女。晚上，我们中间的一名外国人常常不得不起来，把这些士兵送出
去。不仅如此，我们还得随时做好准备，修补被闯入的士兵踢破的门，一次次送走这些
不速之客，还有一些好奇的军官经常来巡视，要领着他们到处参观。
有好几栋外国人的房子，主人离开时里面东西都搬空了，但国旗还插在那里，的确
能起到一些保护作用。但这些地方也不断会受到想抢劫或强奸的士兵侵袭，我们几乎每
天都要去巡视，有时候步行，有时骑自行车。在北长老会的驻地，有一位妇女从十八英
尺高的墙上跳进去，摔断了背，在地上躺了十个小时，第二天早上才被发现。有一个地
方离我们的避难所大约有两英里，一次富裕生先生赶到那儿时，看到一个二十岁的姑娘
在两个士兵的追赶下，藏身在椽子下面，不小心从屋顶上摔下来，摔断了髋关节。
钱塘江沿岸一段三英里长、几百码宽的空地被烧光，以迫使中国狙击手撤离
从杭州城的各个地方，不时会有人前来求助。粮食和国外提供的食物都吃完了，但
是靠着那些不在杭州的外国朋友储藏室里的粮食，我们还能够凑合着过。
在钱塘江上游有零星的战斗，有好多天我们都能听到连续不断的大炮声，还经常听
到机关枪哒哒的声音。钱塘江沿岸一段三英里长、几百码宽的空地被烧光，以迫使中国
狙击手撤离，那场面看起来很糟糕。
在最初几天情况最糟糕的时候，我们发现城墙上挂出许多宣传标语，要不是当时场
面那么悲惨的话，它们看上去会很好玩。“在青天白日旗下，人民会在生活中找到和平
和安宁”，这是第一天挂出的标语，但是就在当天，有两百名惊慌失措的妇女冲到我们
避难处的大门前。“回到自己家里，信任日本士兵。他们会给你们食物和保护你们。他
们会拯救你们。”与之相配的图画是一幅改动过的基督教宣传画，上面基督的形象被换
成了一个日本士兵的形象。在东方，要掩盖罪行，无论这罪行有多么明目张胆，只要拒
不认罪就行了。
1月30日，有一位日军高级指挥官会见了我，并保证第二天给我一张通行证。他非常
客气，不仅给了我一个离开的通行证，而且给了我一个乘坐日军军用火车去上海的许可
证，并且命令用卡车和汽车送我穿过上海的占领区。有宪兵把我送到火车站，并给我介
绍了几个会说英语的军官，这样我路上就有伴了。我对他们的殷勤非常感激，而且我希
望等我两周后回来时能受到同样的关心。
从杭州到上海一百二十英里的路程中，我只看到十一个中国人。我们估计可能有两
千万人，因为这次灾难流离失所。他们中间有好几百万人再也回不去了。
您诚挚的葛烈腾
中国上海，贝当路10号
1938年2月10日
（这是葛烈腾1938年2月10日从上海写给美国浸礼会国外传教协会的信，原藏于美国
范德比尔特大学档案馆。） | s*******n
发帖数: 3488 | |
|
|
|
|
|
|
