n******g
发帖数: 17225 | |
T********N
发帖数: 1507 | |
f*********n
发帖数: 701 | 3 本来要译成梦遗，太直白，才改成梦露
【在 n******g 的大作中提到】
: Monroe
|
a******5
发帖数: 2062 | 4 这是早年翻译的习惯，为的是能从翻译后的中文名字看出性别。但这种兼顾性别的翻译
法不该用在 last name 上，只应用在 first name，因为英文也是只有 first name 才
分性别，玛丽莲梦露就是犯了这个错误。
一般而言，现在台湾翻译界还是尽量依照性别，但中国就胡乱翻。例如现在中国把
Hillary 翻成希拉里，台湾翻成希拉蕊。或者切尔西 vs 雀儿喜都是如此。
【在 n******g 的大作中提到】
: Monroe
|
w***u
发帖数: 17713 | 5 就像一个厕所，男的进去了，就是男厕所，女的进去了，就是女厕所...ooops,这还是
政治不正确，厕所自己想自己是男的便是男的想自己是女的便是女的想自己是变性然后
奇异性取向，那么厕所就是那样 |
T**********e
发帖数: 29576 | 6 因为是影星，她成名于民国时期，为写在电影海报上性感好看
: 这是早年翻译的习惯，为的是能从翻译后的中文名字看出性别。但这种兼顾性别
的翻译
: 法不该用在 last name 上，只应用在 first name，因为英文也是只有 first
name 才
: 分性别，玛丽莲梦露就是犯了这个错误。
: 一般而言，现在台湾翻译界还是尽量依照性别，但中国就胡乱翻。例如现在中国
把
: Hillary 翻成希拉里，台湾翻成希拉蕊。或者切尔西 vs 雀儿喜都是如此。
【在 a******5 的大作中提到】
: 这是早年翻译的习惯，为的是能从翻译后的中文名字看出性别。但这种兼顾性别的翻译
: 法不该用在 last name 上，只应用在 first name，因为英文也是只有 first name 才
: 分性别，玛丽莲梦露就是犯了这个错误。
: 一般而言，现在台湾翻译界还是尽量依照性别，但中国就胡乱翻。例如现在中国把
: Hillary 翻成希拉里，台湾翻成希拉蕊。或者切尔西 vs 雀儿喜都是如此。
|
a******5
发帖数: 2062 | 7 Ivanka 中国翻成伊万卡，台湾翻成依凡卡，都没有按照性别，都不好。但为什么会有
万与凡的差别？这是因为中国人普遍误把 v 的音念成 w 的错误。例如 Volvo 在中国
被翻成沃尔沃，就是如此。 |
j*********r
发帖数: 24733 | 8 我说你搂上这个台独巴子番仔，换马甲就没人认识了吗？大家来参观下搂猪的奇疤言论
吧。
发信人: evereve (笑看眾生), 信区: USANews
标 题: 造勢大會的人數不能代表民意風向
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 25 15:10:36 2016, 美东)
先教你們一個詞：造勢大會。什麼拉勵拉勵的，賽車也叫拉勵啊！中文強大的造詞功能
不用，不經大腦、不顧翻譯品質地亂翻譯，這是在戕害語言表意能力與豐富性。
川普粉的 “革命熱情” 比較高，因為基本上他們就是在革命。所以美新版版主以降的
網民們，個個熱火朝天，連下室瑣男都在捐款！這種情形下，川普的造勢大會能不火
？ 希粉相對淡然，當然參加人數少。被革命熱情動員的人數雖多，但實際民意如何？
這中 間不能劃上等號。
其二，候選人個個風格不一，對於群眾的魅力程度也不同。希特勒就是個很會演講、帶
動群眾的人，他的崛起就在於煽動戰敗國民的激情。川希相比，希拉里是個傳統政客
， 出言四平八穩，力求不出錯，而川普大嘴直言，專揀好聽的說，當然更吸引草根群
眾。 希拉里在川普旋風下，故而選擇不搞大型造勢大會，轉而走零售政治的小型聚會
，這是 候選人的選戰策略，與民意風向關係不大。
民進黨的造勢大會一向火熱，就是以上兩個原因的綜合：革命性、草根性。但成功的造
勢大會，實在與民意沒有很大關係。
（呵呵，中國人碰到三個字以上的名詞，就不會說了。所以共和黨變成和黨，民主黨變
成主黨，要你們說造勢大會，真為難你們了。算了，你們就說 "造大" 就行了 ）
发信人: evereve (笑看眾生), 信区: USANews
标 题: Re: 造勢大會的人數不能代表民意風向 发信站: BBS 未名空间站 (Tue
Oct 25 15:39:08 2016, 美东)
還有一個因素：危機意識。川普落後，一直不被看好，所以川粉的危機意識使得他們願
意站出來。如果希拉里今天各項民調落後，希粉也會全員出動挺她。
所以造勢大會人數多，只是因為粉絲們的革命熱情高、危機意識強、以及候選人的草根
性更吸引草根群眾，這與民意主流如何沒有關係，與普選結果更沒有很大關係。 |
a******5
发帖数: 2062 | 9 是不是写得很棒？一眼看出真相，早就看出来造势活动人数不作数，最后普选人数一定
还是希拉里多，吾真乃神人也！哈哈哈哈！
【在 j*********r 的大作中提到】
: 我说你搂上这个台独巴子番仔，换马甲就没人认识了吗？大家来参观下搂猪的奇疤言论
: 吧。
: 发信人: evereve (笑看眾生), 信区: USANews
: 标 题: 造勢大會的人數不能代表民意風向
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 25 15:10:36 2016, 美东)
: 先教你們一個詞：造勢大會。什麼拉勵拉勵的，賽車也叫拉勵啊！中文強大的造詞功能
: 不用，不經大腦、不顧翻譯品質地亂翻譯，這是在戕害語言表意能力與豐富性。
: 川普粉的 “革命熱情” 比較高，因為基本上他們就是在革命。所以美新版版主以降的
: 網民們，個個熱火朝天，連下室瑣男都在捐款！這種情形下，川普的造勢大會能不火
: ？ 希粉相對淡然，當然參加人數少。被革命熱情動員的人數雖多，但實際民意如何？
|
