rival为啥翻译成对手，明明是敌人嘛！ - USANews版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

USANews版 - rival为啥翻译成对手，明明是敌人嘛！

相关主题
● 敌人的敌人是你的朋友	● 最新： Obama 领先 Romney 14% 选情紧急！！！
● 美国是真的爱中国人民吗?	● 安排一个这样的对手，说明美国两党空前团结。 (转载)
● 基督教国家不按基督教行事。	● 安排一个这样的对手，说明美国两党空前团结。 (转载)
● 破产国企GM的高管,拿的薪酬赶上goldman sacks.	● 关于版主的讨论
● 敌人的敌人就是我们的朋友，看看这个就知道支持谁了	● 如果明明社会并不安全还骗自己那就可悲了
● 版主lczlcz倒是挺听话	● 应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦卡“，如何？
● R大势已去，最近讲话实在是乱喷	● 明明这里自恨的帖子都发自那些支持民主党的ID
● Obama can do nothing more than attacking his rival	● O8总统的敌人

相关话题的讨论汇总
话题: 敌人话题: 明明

进入USANews版参与讨论

1

(共1页)

v*********u
发帖数: 10464

1

把中国和俄罗斯并列说，明明就是当中国是敌人了
从来没听说过美国把俄罗斯当对手
以后说中文，会不会被当作间谍啊

1

(共1页)

进入USANews版参与讨论

相关主题
● O8总统的敌人	● 敌人的敌人就是我们的朋友，看看这个就知道支持谁了
● Re: 无j点，弗吉尼亚live tv杀人 (转载)	● 版主lczlcz倒是挺听话
● jeb明明是共和党	● R大势已去，最近讲话实在是乱喷
● Abbott calls on Cruz rivals to drop out, unite against Trump	● Obama can do nothing more than attacking his rival
● 敌人的敌人是你的朋友	● 最新： Obama 领先 Romney 14% 选情紧急！！！
● 美国是真的爱中国人民吗?	● 安排一个这样的对手，说明美国两党空前团结。 (转载)
● 基督教国家不按基督教行事。	● 安排一个这样的对手，说明美国两党空前团结。 (转载)
● 破产国企GM的高管,拿的薪酬赶上goldman sacks.	● 关于版主的讨论

相关话题的讨论汇总
话题: 敌人话题: 明明

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)