a****1
发帖数: 634 | 1
以前在本版发过一贴，探讨 the 的用法。没想到这么贴却引起此人一年多的追打。我
跟他说过，你要把任何东西学好，小地方都不能放过，你自己的英文程度不到那地方
，不能领会，就不要再就此事纠缠挑衅。他不听，还要继续纠缠，那咱们就来聊聊我最
近才注意到的两个与 the 的用法有关的实例。
先说一部电影 "Taking Chance", 乍一看这片名觉得怪怪的，因为通常 chance 前面都
会有个冠词，例如：You will have a one on one with the boss, right? You
should take THE chance to ask for a raise. 又或者像 ABBA 的歌词里面唱的 “
Take a chance on me"。但这电影片名却是没有冠词，我一时搞不清楚。
后来看了这电影才知道，原来是男主角带着一个叫 Chance 的年轻战士的遗体回家。这
里 Chance 是人名，人名之前当然不加冠词。
（顺便一提：这电影是美国爱国主义教育登峰造极之作，远胜于什么填枪眼那种东西。）
又有一次在油管上无意间看到一个频道，叫做 Fishing with Rod，这我又疑惑了。为
什么不是 Fishing with A Rod（用魚竿釣魚，而不是用弓箭或网子捕鱼），或者
Fishing with THE Rod（用某根特别的竿子钓鱼）？原来频道主叫做 Rodney，简称
Rod！哈哈哈，有意思的双关字。
我猜如果是美国人看到，他们不会有我这疑惑。我到底是个歪果仁，要想一想才明白。
英文程度还是不够啊！
老王，看到了没有？The 的用法有点学问的。我之所以探讨是有意义的，你英文还不到
这程度，所以以为我是在咬文嚼字。以后别再纠缠了，丢你自己脸而已。 |
f**********n
发帖数: 29853 | 2 一股酸腐臭味迎面扑来。。。。
你这不是孔乙己写回字，你这是孔乙己边手淫边写回字。 |
a****1
发帖数: 634 | 3 哈哈哈，你非但泼皮无赖，还特笨，英文不好不说，还看不出来回这样的帖只是更加丢
自己脸。哈哈哈，新年快乐啊！
【在 f**********n 的大作中提到】
: 一股酸腐臭味迎面扑来。。。。
: 你这不是孔乙己写回字，你这是孔乙己边手淫边写回字。
|
f**********n
发帖数: 29853 | |
a****1
发帖数: 634 | 5 咱先说了啊，你以后再纠缠此事，我就把这楼顶上来。看你的脸能丢几次。。。。
你哪，就是那泼皮劲儿。明知道讨不了好，但又止不住自己纠缠耍赖的个性，所以现在
是个骑虎难下的局面，越闹丢的脸越大，谁都救不了你。
【在 f**********n 的大作中提到】
: 快乐你丫挺的。
: 你个光棍啥时候回台湾娶媳妇啊。
|
f**********n
发帖数: 29853 | 6 一个The的用法研究好几天，还蠢到要跑到英语论坛问人。
俺求求你了，你以后说你是日本人。
【在 a****1 的大作中提到】
: 咱先说了啊，你以后再纠缠此事，我就把这楼顶上来。看你的脸能丢几次。。。。
: 你哪，就是那泼皮劲儿。明知道讨不了好，但又止不住自己纠缠耍赖的个性，所以现在
: 是个骑虎难下的局面，越闹丢的脸越大，谁都救不了你。
|
t********i
发帖数: 7856 | 7 中英香港谈判时候，英国驻华大使柯利达专门约周南到他官邸共进午餐。周南当时是主
管西欧的外交部部长助理，在幕后负责谈判的策略研究。饭后喝咖啡的时候，柯利达告
诉周南议程问题到现在还谈不下来，他非常着急。中国用中文写的稿子，第三项议程就
是“香港主权的移交”，英文是“the transfer of sovereignty”。柯利达讲，他们
不能接受这样的提法。还没开始谈，如果用这种表达，就等于英方承认主权必须移交，
“移交不移交只能是谈判的结果而不能是谈判的开始”。因此，他建议把冠词“the”
改成“a”，变成“a transfer of sovereignty”。
周南想，用“a”就很不确定了，变成“某主权的移交”，中文没这个说法。他想了一
下说：“是不是既不要‘the’，也不要‘a’，就叫‘transfer of sovereignty’。
”中文表述没有冠词的问题：“主权移交的问题”，没有“这个主权的移交”和“那个
主权的移交”。“transfer of sovereignty”就是“主权移交的问题”。柯利达跟助
手商量了一会儿才说英文文法上也是可以讲得通的。周南当时来不及回去和大家商量，
就说：“那好，就这样定了。”
这么一来，议程问题就迎刃而解了。当时英方的人员和中方的人员都觉得这样处理很好。 |
a****1
发帖数: 634 | 8 感謝提供，這段歷史故事太有意思了。
【在 t********i 的大作中提到】
: 中英香港谈判时候，英国驻华大使柯利达专门约周南到他官邸共进午餐。周南当时是主
: 管西欧的外交部部长助理，在幕后负责谈判的策略研究。饭后喝咖啡的时候，柯利达告
: 诉周南议程问题到现在还谈不下来，他非常着急。中国用中文写的稿子，第三项议程就
: 是“香港主权的移交”，英文是“the transfer of sovereignty”。柯利达讲，他们
: 不能接受这样的提法。还没开始谈，如果用这种表达，就等于英方承认主权必须移交，
: “移交不移交只能是谈判的结果而不能是谈判的开始”。因此，他建议把冠词“the”
: 改成“a”，变成“a transfer of sovereignty”。
: 周南想，用“a”就很不确定了，变成“某主权的移交”，中文没这个说法。他想了一
: 下说：“是不是既不要‘the’，也不要‘a’，就叫‘transfer of sovereignty’。
: ”中文表述没有冠词的问题：“主权移交的问题”，没有“这个主权的移交”和“那个
|
