美民航業「彈性」改台灣名稱北京反應難料 - USANews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

USANews版 - 美民航業「彈性」改台灣名稱北京反應難料

相关主题
● 妥協不寫台灣後這幾家航空乾脆讓「中國」也消失	● Trump wants to expand business empire to Taiwan
● 美国三大航空公司：台北，不是“中国台湾”	● 白宫正式谴责trump的台湾call， CNN 定性为利益冲突
● 美籍航空要投降了將更名矮化台灣	● [合集] 伊拉克问题没有神话作者:林达
● RFI：美国三大航空公司坚持不用“中国台湾”，改以城市名称标	● Gingrich, Perry fail to make Va. ballot
● 为什么马英九怕谈人权？	● Stunner: More Congressional Republicans Own Guns Than Democrats
● 弯弯男的也都这么娘	● 鱼教授科普最近美国民兵暴动一事(转载)
● 川普挑戰一中中國終回嗆正式又不張揚	● 禁枪最严厉的芝加哥为什么这么多命案
● 美联航出奇招，不提国家只按货币划分中港台机场：人民币-北京	● Rust Belt voters made Trump president. Now they want jobs

相关话题的讨论汇总
话题: 中國话题: 台灣话题: 航空公司话题: 航空话题: 業者

进入USANews版参与讨论

(共1页)

P****R
发帖数: 22479

全美3大航空公司屈服於北京壓力，在最後關頭修改訂票系統中的台灣稱呼，但都採彈
性做法，只呈現城市或機場名稱，不把台灣標註成中國一部分，北京反應尚待觀察。
中國民用航空局4月25日致函44家外國航空公司，要求業者在官網或應用程式的航點選
單上，將台灣稱作「中國台灣」或「中國台灣地區」。英國航空（British Airways）
等業者迅速照辦，在Taiwan後加註China或CN，意味台灣是中國一部分。
白宮5月以「歐威爾式胡言亂語」砲轟北京後，全美3大航空公司遲遲未做修改，直到7
月25日大限前夕，線上訂票系統才修改完成，「台灣」從官網上消失。但華爾街日報報
導，3家業者都盡可能做出幅度最小的調整。
美國航空（American Airlines）航點選單出現TPE- Taoyuan International，以機場
代碼與全稱呈現桃園國際機場。達美航空（Delta Air Lines）以機場代碼與城市名TPE
Taipei,呈現，最後還留了一個逗號。聯合航空（United Airlines）選單以城市名和
機場簡稱並列，呈現為Taipei (TPE - Taoyuan)。
顧問公司亞太航空中心（CAPA - Centre forAviation）分析師何頓（Will Horton）表
示，這3家航空公司選擇的解決方案很有創意，沒有完全配合中方要求。
日本與南韓多家航空公司也拖很久才配合中方要求，修改方式與美國業者有異曲同工之
妙，都以「台北」代表台灣。在北京表態前，還不清楚這種配合方式，是否足以避免中
國民航局4月揚言列入「嚴重失信行為紀錄」的懲處。
何頓等人預期，中方不會有太大動作，如試圖禁止相關航空公司使用中國境內機場，但
會透過非正式懲罰表達不滿，如提供美國業者不方便的登機門，或較差的起飛順序。
另一方面，由於中方只要求個別航空公司更名矮化台灣，由20多家航空公司組成的星空
聯盟（StarAlliance）官網航點選單上，仍看得到Taiwan，後面沒有加註China。星空
聯盟發言人說：「每家航空公司獨立營撸勺孕袥Q定網站內容如何呈現。」
紐約時報報導，中國預計將超越美國，成為全球最大航空市場，而美國業者一直嘗試以
投資和共掛班機號碼安排，在這塊成長中的市場占有一席之地。達美、美航分別持有中
國東方、南方航空股份，聯航和中國國際航空則有合作關係。
但在中國高舉民族主義大旗的環境下，無論飯店、服飾還是航空業，在中國做生意的國
際企業都發覺，夾在中國政府要求，和維權團體與政治人物敦促不要向北京屈服之間，
愈來愈難取得平衡。
美台商業協會（US-Taiwan Business Council）會長韓儒伯（Rupert Hammond-
Chambers）談到國際民航業被迫更改台灣名稱時說：「這又是非主權實體在壓力下配合
中國的例子，這不是好兆頭，因為現在人人都得費盡心思滿足中國的目標與意圖。」

P****R
发帖数: 22479

好像美国不会采用刁难方法，透過非正式懲罰表達不滿，如提供中国業者不方便的登機
門，或較差的起飛順序。

(共1页)

进入USANews版参与讨论

相关主题
● Rust Belt voters made Trump president. Now they want jobs	● 为什么马英九怕谈人权？
● 加拿大亿万富豪夫妻横死家中地下室家属驳斥自杀传闻 (转载)	● 弯弯男的也都这么娘
● Re: 美国会因为非移打内战吧	● 川普挑戰一中中國終回嗆正式又不張揚
● Obama Met With Fox News Executives	● 美联航出奇招，不提国家只按货币划分中港台机场：人民币-北京
● 妥協不寫台灣後這幾家航空乾脆讓「中國」也消失	● Trump wants to expand business empire to Taiwan
● 美国三大航空公司：台北，不是“中国台湾”	● 白宫正式谴责trump的台湾call， CNN 定性为利益冲突
● 美籍航空要投降了將更名矮化台灣	● [合集] 伊拉克问题没有神话作者:林达
● RFI：美国三大航空公司坚持不用“中国台湾”，改以城市名称标	● Gingrich, Perry fail to make Va. ballot

相关话题的讨论汇总
话题: 中國话题: 台灣话题: 航空公司话题: 航空话题: 業者

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天