请问大家，heartbeat 怎么翻译？ - USANews版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

USANews版 - 请问大家，heartbeat 怎么翻译？

相关主题
● Great Article: Obama is selected, not elected.	● 警察要不要也遵守LAW&ORDER
● 巴马这个response很好	● 俄罗斯对美国媒体断言DNC黑客email："I Don't Want To Use Four-Letter Words"
● 左棍们,你们来呀. hehe...	● Ohio Moves To Ban Abortion 6 Weeks After Conception
● 要是Dorner是白人，打死的是黑人	● 俄亥俄议会通过目前美国最严堕胎法案，你是支持还是反对？
● carson要是“真的”成为GOP nominee，我断言希拉里轻松胜出	● heartbeat bill被Kasich veto了
● 版上左弊们该出来排队吃纸了吧？	● Ohio州长Kasich签了20周流产的法案，否决了6周的心跳法案
● 希拉里：奥巴马在位的8年是美国十年来经济增长最快的8年	● 鸡毛：右派不爱看我节目更好
● 阿三断言：希拉里将提升美印关系 (转载)	● 美国人压根不了解中国

相关话题的讨论汇总
话题: heartbeat话题: 翻译话题: 请问话题: 纠缠话题: 电闸

进入USANews版参与讨论

1

(共1页)

j*********r 发帖数: 24733	1 本版著名的电闸为了这个问题纠缠了好久，为了它好，请大家救救它。它说 heartbeat 的翻译是心脏病，我说它大错特错，它还在不断的纠缠。念过六个幼稚园的人，正确答案放眼前还不知道，还要不断纠缠，我也不知道说什么好。另外一个他一直缠闹的问题是它断言“司法部是国务院的下属机构”，不过故事比较长，就算了。
a****1 发帖数: 634	2 呵呵，这个就很无耻了。我出错，我已经大方认错，你要造谣说我不认错，这就是真的无耻了。我犯错就只有两条路：认错、或闭嘴。而且我绝不会像你们一样，为了点网上恩怨而用造谣的方式攻击别人。你们却从不介意造谣撒谎，这点让我很吃惊，没人教你们荣誉感羞耻心吗？只要能攻击别人，什么手段都可以用？你们的教育是这样的？
j*********r 发帖数: 24733	3 更正一下，翻译大师电闸对heartbeat翻译的原话是"有心脏疾病"，简化成心脏病似乎不是100%准确【在 j*********r 的大作中提到】 : 本版著名的电闸为了这个问题纠缠了好久，为了它好，请大家救救它。 : 它说 heartbeat 的翻译是心脏病，我说它大错特错，它还在不断的纠缠。 : 念过六个幼稚园的人，正确答案放眼前还不知道，还要不断纠缠，我也不知道说什 : 么好。另外一个他一直缠闹的问题是它断言“司法部是国务院的下属机构”，不过故事 : 比较长，就算了。
y****i 发帖数: 12114	4 核心打击
k******0 发帖数: 2438	5 这个要问湾仔，他的台式英语更标准一点

1

(共1页)

进入USANews版参与讨论

相关主题
● 据说H-410万人，其中94%是烙印	● carson要是“真的”成为GOP nominee，我断言希拉里轻松胜出
● 一代不如一代？作者:骆明庆	● 版上左弊们该出来排队吃纸了吧？
● 广东香港大串联捍卫广东话	● 希拉里：奥巴马在位的8年是美国十年来经济增长最快的8年
● 看罗姆尼讲话的最大印象！	● 阿三断言：希拉里将提升美印关系 (转载)
● Great Article: Obama is selected, not elected.	● 警察要不要也遵守LAW&ORDER
● 巴马这个response很好	● 俄罗斯对美国媒体断言DNC黑客email："I Don't Want To Use Four-Letter Words"
● 左棍们,你们来呀. hehe...	● Ohio Moves To Ban Abortion 6 Weeks After Conception
● 要是Dorner是白人，打死的是黑人	● 俄亥俄议会通过目前美国最严堕胎法案，你是支持还是反对？

相关话题的讨论汇总
话题: heartbeat话题: 翻译话题: 请问话题: 纠缠话题: 电闸

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)