a******5
发帖数: 2062 | 1 难得，很高兴头一次看到有人注意到这个问题。平常即使许多台湾媒体或个人，都是稀
里糊涂地把统一翻译成 reunification。
http://www.reuters.com/article/us-china-defence-taiwan-idUSKBN1X003H
China translates the word "tong yi" as "reunification", but it can also be
translated as "unification", a term in English preferred by supporters of
Taiwan independence who point out that Beijing's Communist government has
never ruled Taiwan and so it cannot be "reunified". | D********r
发帖数: 135 | 2 统一是在中国的前提下，不是中华人民共和国。连中共都承认中华人民共和国是中国，
中华民国也是中国，你不愿承认罢了。
【在 a******5 的大作中提到】
: 难得，很高兴头一次看到有人注意到这个问题。平常即使许多台湾媒体或个人，都是稀
: 里糊涂地把统一翻译成 reunification。
: http://www.reuters.com/article/us-china-defence-taiwan-idUSKBN1X003H
: China translates the word "tong yi" as "reunification", but it can also be
: translated as "unification", a term in English preferred by supporters of
: Taiwan independence who point out that Beijing's Communist government has
: never ruled Taiwan and so it cannot be "reunified".
|
|
