f**********n
发帖数: 29853 | |
i******0
发帖数: 609 | |
S*******f
发帖数: 1 | |
a****1
发帖数: 634 | 4 德国的是 "cruise ship"，不是 "游艇 (yacht)"。标题的翻译让人以是军舰撞 yacht
。而且从照片来看，委内瑞拉的 "navy vessel" 实在也称不上“军舰”。中文里舰是
指大船，艇是指小船。
这个翻译的不严谨，引起很大误会。 |
f**********n
发帖数: 29853 | 5 哦，俺可能太注意the ，没注意这些单词了。
番薯翻译一个更好的标题啊。
【在 a****1 的大作中提到】
: 德国的是 "cruise ship"，不是 "游艇 (yacht)"。标题的翻译让人以是军舰撞 yacht
: 。而且从照片来看，委内瑞拉的 "navy vessel" 实在也称不上“军舰”。中文里舰是
: 指大船，艇是指小船。
: 这个翻译的不严谨，引起很大误会。
|
x*********4
发帖数: 1 | 6 照片上看是登陆舰。
至少900吨。
【在 S*******f 的大作中提到】
: 看了一下这军舰图片，像是渔船改装的。
|
M*****l
发帖数: 4478 | 7 最开始各国媒体都是这么报的。
结果不久后，国内媒体接到指示，改成了这个版本
https://xw.qq.com/cmsid/20200403A0OS2500
委内瑞拉新式巡逻舰被一艘欧洲邮轮撞沉，肇事船丢下落水者逃逸
“目前可以确认的是，这艘邮轮确实侵犯了委内瑞拉领海，而且在撞击后没有做任何营
救的努力，属于典型的“肇事逃逸”。”
“很可能是这艘欧洲邮轮为隐瞒某种事情，故意撞击来检查的海军巡逻舰。” |
g******d
发帖数: 531 | 8 不严谨？中文？
中文惯例，500吨以上可以叫“舰”，500吨以下只能叫“艇”
Guaicamacuto级标准排水量1450吨，满载排水量1720吨，为何不能称“舰”？武备1座
76mm炮，1座35mm炮，为何不能称“军舰”？
不严谨在何处？
你们的山字级护卫舰，不过2000吨出头；佩里级护卫舰，主炮也是76mm；锦江级，76mm
主炮700吨排水，也叫“巡逻舰”呢
yacht
【在 a****1 的大作中提到】
: 德国的是 "cruise ship"，不是 "游艇 (yacht)"。标题的翻译让人以是军舰撞 yacht
: 。而且从照片来看，委内瑞拉的 "navy vessel" 实在也称不上“军舰”。中文里舰是
: 指大船，艇是指小船。
: 这个翻译的不严谨，引起很大误会。
|
a****1
发帖数: 634 | 9 谢谢指教。
76mm
【在 g******d 的大作中提到】
: 不严谨？中文？
: 中文惯例，500吨以上可以叫“舰”，500吨以下只能叫“艇”
: Guaicamacuto级标准排水量1450吨，满载排水量1720吨，为何不能称“舰”？武备1座
: 76mm炮，1座35mm炮，为何不能称“军舰”？
: 不严谨在何处？
: 你们的山字级护卫舰，不过2000吨出头；佩里级护卫舰，主炮也是76mm；锦江级，76mm
: 主炮700吨排水，也叫“巡逻舰”呢
:
: yacht
|
