C****t
发帖数: 3813 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: diqiumama (地球妈妈), 信区: Military
标 题: 忠于种族身分！美国亚裔不再执迷“改名换姓”
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 12 02:40:44 2021, 美东)
很多亚裔美国人向来都有”两个姓名”，一个名字是在英语社交场合中使用的普及英文
名，一个则是惯用家人密友之间的原名。但现在这个情况，可能有所改变。
美国有线电视新闻网（CNN）访问了一位来自伊利诺伊州（Illinois）奥罗拉市（
Aurora）的苗族裔美国人（Hmong American，又译赫蒙族美国人）。她的英文名是”
Jennifer”，这也是她的法定名字（first name）；但她的家人和密友私下会叫她”
Tshab”，苗语的意思解作”新”。”Tshab”也是她法定中间名（middle name）。
现在生活于美国的苗族裔社群，绝大多数是20世纪中叶因中南半岛地区战乱，从老挝本
土及老挝越南边境，辗转移居到美国的难民及其后代。有些学者从中国视角出发，视苗
族裔为汉人中心文化圈的少数民族；而美国官方则将苗族裔与华裔、日裔、韩裔等东亚
少数族裔并列的独立族裔类别。
“当我是Jennifer的时候，我感觉到自己是在扮演那种怀有美国梦的白人类型角色……
Tshab也好，Jennifer也好，两者之间总是互相拉扯着。”她说。
Tshab发表的推文，向早前被白人男子袭击的旧金山华裔婆婆致敬
一直以来，亚裔美国人大多会改一个英文名，譬如说Jane、Jessie、Jacob、John之类
；或者基于自己的原名拟定一个英语化名字，需要时更改一些串法或拼音，以便于英语
交际场景与对方沟通交流。有些人会觉得，改一个便利于主流族群的英文名，能避免别
人会对你产生先入为主的排外歧视。
当年改英文名的必要性
根据美国公民及移民服务局（United States Citizenship and Immigration Services
，USCIS）的描述，早在19世纪末，移居到美国谋生的亚裔人已经有改英文名的习惯。
这个习惯同样于犹太裔及非英语欧裔的移民族群之间出现。对于一些在美经商的移民家
庭来说，他们认为改一个英文名，能够有利取得顾客信任，更容易获得生意机会。
踏入20世纪，美国少数族群与主流小区之间依然存在很大的隔阂。当年十分流行”黄祸
”（Yellow Peril）的说法，排华情绪高涨，连带很多华裔、日裔、韩裔等类似东亚面
孔的少数族群一律被刻划成”危险的入侵者”，饱受各种不平等待遇。
过去，有好些亚裔名人都曾公开表示，遇上过有关其英文名和原文名的尴尬经历：印裔
喜剧演员Hasan Minhaj曾在清谈节目Ellen Show中多次纠正主持人Ellen DeGeneres错
读他的名字；父亲为华裔的荷里活演员Chloe Bennet原本的姓名是Chole Wang（汪可盈
），她解释自己把姓氏从Wang改作Bennet，是因为”荷里活充斥种族歧视者”；《星球
大战》越南裔女星Kelly Marie Tran则曾经说过其家人选择为她改的英语化姓名是”名
副其实的文化擦抹”（a literal erasure of culture）。
现时29岁的Tshab，当年思考过一段很长时间后，决定在上大学时放弃继续使用
Jennifer这个名字，以后在任何场合自我介绍时，都会称自己为Tshab。她认为，这是
对自己的”根源”致敬。
随着近年围绕种族平权讨论愈加增多，愈来愈多人愿意发声及重视”姓名”中所赋予的
多元文化意义。
“现在，要求某人改『美国化』名字的社会压力已经减轻很多，最主要是愈来愈多美国
人愿意拥抱多元文化主义的观点。”一名前USCIS历史研究员向CNN说道。
这位研究员还表示，早在20世纪末，因为政府部门逐步采用自动化系统处理小区事务，
譬如申请驾驶执照，系统设定皆为只接纳一个”姓名”。这促使很多少数族裔都不再”
多改一个英文名”，而用回本名便可。但研究员补充，这是制度改变的强制性效果。要
真正改变社会规范，才能让少数族裔敢于明正言顺地用回本名。
加州大学柏克莱分校亚裔研究教授Catherine Ceniza Choy亦提到，近年亚洲国家对全
球政治和经济的影响力愈来愈高，譬如印度宝莱坞、韩国流行文化等，在全球吸纳众多
粉丝，加上科技进步和急剧全球化，当今美国已与上世纪五十至七十年代的社会面貌有
着很大的变化，过去”英美文化垄断”（dominance of Anglo-American culture）现
象在今天消褪了不少。这些因素皆使美国新一代年轻亚裔，更意识到需要重拾上一代因
生存而被迫放弃的宗族文化习俗与传统。
对于Tshab来说，她首次意识到要重拾的宗族文化，就是自己的苗族名字。
“决定用Tshab这个名字是一个反抗行为……我只想做自己，而我自己就是Tshab，而非
Jennifer。这是我抵制那种强加于我身上的美国白人化文化（Whiteness of American
culture）的开始。”Tshab说道。 |
|
