A*******0
发帖数: 1 | 1 为什么2024年拜登不应参选
马克﹒雷波维奇（Mark Leibovich）
请允许我直言不讳: 乔·拜登不应在2024年竞选连任。他太老了。
11月20日，拜登将年满八十岁。假如还有第二任期的话，他在开始第二个任期时将是八
十二岁。从那时起，数字只会越来越离谱。“八十二岁不是问题，八十六岁才是”，一
位摇摆不定的选民最近在一个时事讨论群组中表示。他指的是拜登（显然）在假定第二
个任期结束时的假定年龄。
最近几周，我与十位拜登行政分支的官方和非官方顾问有过交流，在美国这段错乱和分
裂的日子里，他们有很多时间与总统共事。“这对他来说意味着什么?”基本上就是我
一直在问他们的问题。“他怎么样了?”
他们说，大多数情况下，拜登应对得体。要知道，尽管通胀有8.6%，他的支持率低迷，
副总统的支持率更惨不忍睹，中期选举的溃败近在眼前，尽管所有其他事情都值得拜登
高兴，因为他正在等待几个月后即将到来的盛大整数生日，但尤其是从那些原本就喜欢
总统的人那里，我总是听到另一个话题反复出现。几周前，一位行政分支的高级官员在
一次社交活动上对我说: “他只是看起来老了。”
没有什么比担任美国总统更能加速衰老进程的了。这已被完满记录下来，通常是在那些
精力充沛的新任总统的跟拍照片中，对比离任时，他们看起来都非常苍老。但拜登一直
坚称他将再次参选。周一（6月13日——译注）晚间，白宫通过总统新闻秘书卡琳·让-
皮埃尔(Karine Jean-Pierre)发出的一则推特再度确认了这一点。“明确一下，如总统
一再重申的那样，他计划在2024年参选”，她写道。这是政治声明类文本的经典一刻，
这类声明引发的疑问远远超出了它们本应给出的答案。
幸运的是，这条信息配备了每个人都喜欢的政治修饰词——“计划”。毕竟，所计划之
事是可以改变的。在这一情况下，越快改变越有利。
主动放弃连任会允许拜登摆脱成为一个纪律严明的候选人(这从来不是他的强项)的诸多
要求。那会立即解放总统，令他得以专注于他极适合的事情: 成为一个民众习见、国家
亟需的好心人、卫道士和安慰者。他可以卸下选举抱负带来的所有负担和疑虑。对一位
政治家来说，没有什么可以买到自我了断这样的善意了。
假如拜登再次参选，年龄问题只会变本加厉。“低语”正在变成呼号。这已让拜登和他
的政党，某种程度上也让国家自身，都筋疲力尽。但当没有人计算出生于富兰克林·罗
斯福当政时期的总统到2028年的年龄时，这一问题就变得相当平静了。
指出这一点令人觉得相当不礼貌：缺乏尊重，涉及年龄歧视、禁忌，尤其是考虑到共和
党人对拜登大肆诽谤，称他是一个老态龙钟、精神错乱的老傀儡。没人愿意让这种废物
永远在任。事实上，定期与拜登接触的人都说，拜登忙于日常工作的方方面面，总的来
讲对细节敏感。他有时候会念错句子，想不起他人的名字，被提词器折磨，思路出现混
乱，或者表述不清。对他这个年纪的人来说，这并非不正常。
眼下，拜登绝不比他年轻时更能言善辩。看他发表事先准备好的演讲可能是痛苦之事。
他的语气可能是试探性的，某些句子可以变成“跳房子”之旅。他在后台的助手有时看
起来明显紧张万分。拜登年轻时曾努力克服口吃，一般来说，随着年事增高，口吃者会
越来越难以隐藏这些症状。
此外，拜登要对付一系列相当标准的老年人疾病。他患有脊柱关节炎，他的医生说，这
可能是近年来人们观察到他步态“明显更加僵硬”的原因之一。他服用抗凝血剂和胆固
醇药丸。他去年切除了结肠息肉，偶尔有胃酸倒流，他曾做过一次小手术，治疗前列腺
肥大(不用谢)。
老年医学家总是强调衰老的影响因人而异。从种种迹象看，拜登似乎是幸运儿之一。他
的医生没有提到重大健康问题。他能照顾好自己。他不喝酒，不抽烟，体重正常，每周
至少锻炼五次。对他这个年纪的人来说，他看起来状态不错。白宫医生在他最近的健康
总结中表示，拜登健康状况良好，可以忠实履行职责。
问题是: 他理当忠实履职吗? 答案是: 当然，目前是这样。但不是在2025年1月20日之
后的某一天。
不妨与其他职业做个比较：假如拜登的职业生涯是商业航空公司飞行员，那么他将享受
第十五个退休年头；假如他的职业生涯是空中交通管制员，那么他将享受第二十四个退
休年头。联邦航空管理局对这些岗位的退休年龄(飞行员六十五岁，控制员五十六岁)有
硬性要求，这是有依据的。这些任务攸关生死，需要具备巅峰状态的耐力和机敏。压力
可以是崩溃性的，过度劳累随处可见，没人愿意看到爷爷辈的人坐在要命的驾驶舱里。
多数美国人表示，他们也赞成为他们选出的官员设定一个年龄上限。在这些美国人中，
大约三分之二的人认为，上限应该在七十岁或更年轻。近30%的联邦参议员将因之而赋
闲。我会说，这是一个良好的开端，尽管除了黛安娜·范斯坦（Dianne Feinstein）或
查克·格拉斯利(Chuck Grassley)，很难设想还有谁能为我们的孩子规划未来。（戴安
娜·范斯坦，生于1933年，加州民主党联邦参议员。查克·格拉斯利，生于1933年，爱
荷华州共和党联邦参议员。——译注）
周日（6月12日——译注），《纽约时报》头版刊登了一篇基于对话全国近五十位民主
党官员的报道，于是，“担忧拜登年龄”一事收获了强有力的推动。几乎每个接受采访
的民主党人都对那位在任者的衰老状态表示“深切关注”。拜登的高龄被认为是他的议
程和民主党的疲惫不堪、步履蹒跚状态的一种代表。看到杰出民主党人当中普遍表现出
这样的情绪，令人相当不安。
贝拉克·奥巴马的首席战略师大卫·阿克塞尔罗德(David Axelrod)对《纽约时报》表
示: “担任总统的工作极为繁重，严酷的现实是，到第二个任期结束时，拜登总统将接
近九十岁，而不是八十岁。”这是对拜登年龄问题的更可接受、满是数字乐趣的表述。
《纽约时报》这篇报道——某种意义上说，也是关于拜登年龄的每一篇报道——的更广
泛潜台词是，美国目前的状况与随时待命的医生之间的如影随形，让人觉得难以为继。
但在2020年，情况并非如此。拜登表示，他要竞选总统——这是第三次——因为他认为
唐纳德·特朗普再度当选总统的前景将危及美国的存在。一次又一次的民意调查显示，
“可以当选”是2020年民主党人期待总统候选人具备的最重要品质。拜登吓到的人最少
。他们最想要的不过是一个能将特朗普拉下马的人。他能就任，不会像个疯子一样发推
特，不会提议用漂白剂治疗新冠病毒，不会诋毁战争英雄、民权偶像和残疾记者的声誉
。他只需要行为得体、严肃庄重，能让美国获得一小段相对平静的日子就可以了。
拜登做到了这一点。2020年11月3日，在总统任期开始之前，他就履行了最重要的职责
。2021年1月20日，他在两万五千名国民警卫队士兵面前宣誓就职。那些士兵负责保护
华盛顿不受其前任最狂热支持者的攻击：诸位可能记得，对我们的民主来说，那是一个
颇有几分窘迫的时刻。我与那天参加过就职典礼的一些官员有交流，他们的普遍感受是
如释重负; 人们正为他们在这一极不太平的过渡期施以援手的过程中扮演各种角色而互
道感谢。
从理论上讲，于拜登而言，就职典礼过后的其余时间可能就是意外收获了。或者说，在
愈发充满敌意的观众面前，一连串头疼之事和危机出现了。
“您的工作真糟糕,”吉米·基梅尔(Jimmy Kimmel)上周告诉拜登。当时，总统来到这
档深夜播出的节目，参加一场令人感觉良好的恳谈会。“我很高兴您在当总统，但是，
哦，天呐，那看起来确实像一个糟糕的工作。”拜登一直坚称，他对这个国家的未来不
能再乐观了，但他听起来的确心不在焉。基梅尔一下子被激怒了。（吉米·基梅尔，生
于1967年，美国广播公司主持人，其主持的晚间谈话节目包括《Jimmy Kimmel Live!》
。拜登到场的当期节目于2022年6月9日上线。——译注）
“您为什么这么乐观?”主持人插话。“这没道理啊!”
观众笑了。他们有理由这样。
“这一代人将改变一切,”拜登继续说。他指的是年轻人，在最近的民调中，同样是这
群人，他们对拜登的支持率明显下降。对拜登来讲，这本可以成为他宣布即将下台，令
那些一直焦躁不安、等待太久的民主党“下一代”最终得以继承这股旋风的绝佳契机。
唉，他没有。
拜登在2024年再度参选的主要理由可能是，假如他再次参选，他就是最适合击败特朗普
的候选人。拜登前一次就是这样。与周二刚满七十六岁的前任特朗普对决时，他的年龄
不会是一个太大的影响因素。
但尽管特朗普在任内给这个国家带来种种创伤，他似乎仍然维持着基础选民的忠诚。在
最近一批过早展开的2024年选举民调中，特朗普甚至领先拜登几个百分点。共和党政治
工作者萨拉·朗韦尔(Sarah Longwell) 主持新闻网站“堡垒”(The Bulwark)的播客节
目The Focus Group。她表示， 2020年投票给拜登的摇摆选民、无党派人士和共和党人
，对他再次参选的想法最无动于衷。她补充说，他们主要提到了他的年龄。共和党选民
展露的所有迹象都表明，他们现在比民主党人更有动力，而民主党人中的许多人听起来
士气低落，令人担忧。哪怕只是想像一下拜登与特朗普之间的再一场选战可能如何展开
，都令人不快。
拜登参选的另一条理由是个令人头疼的谜题:假如不是他，还有谁？拜登在2020年竞选
期间曾经说：“不要把我比作全能的上帝，把我比作另一人选吧。”让特朗普再来四年
终究成了足够可怕的“人选”，在2020年将拜登送入了白宫，但假如民主党人有明确的
人选，可以顶替这个只有29%的美国人和48%的民主党人希望看到在2024年再次竞选总统
的人，那就好极了。副总统贺锦丽并没有确切表示自己是众望所归的接班人。
至少，拜登不再参选，可以向民主党的竞技场释放天量朝气和活力。像彼得·布蒂吉格
（Pete Buttigieg）或亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio-
Cortez）或克里斯·墨菲（Chris Murphy ）这样的非美国退休人员协会（AARP）会员
，或不论是哪一位，都可以在爱荷华州博览会（Iowa State Fair）的临时演讲台上安
静站上五个小时，而且那依旧是令人耳目一新的改变。他们可以从民主党人期待已久的
有关他们下一任领导人和最优理念的辩论起步。那将传递出一个无惧未来的党的信号，
并与一个在可怕的过去中得到巩固的对立政党，以及这个党同样可怕的头面人物形成鲜
明对比。（彼得·布蒂吉格，生于1982年，现任美国交通运输部长。亚历山德里娅·奥
卡西奥-科尔特斯，生于1989年，纽约州联邦众议员。克里斯·墨菲，生于1973年，康
涅狄格州联邦参议员。——译注）
除了重振民主党人的士气，拜登选择退出2024年大选还可以立即为自己的政治遗产增光
添彩。他会因明白何时让位，将他的党和国家的利益置于自身利益之前，无私地将事情
交付下一步行动，而受到褒扬。感激之情会源源不断，甚至可能来自一些他有谈到、与
他打过交道的共和党人。每个人都喜欢年长的政治家。历史性荣耀将归于乔·拜登。
2020年，他的努力令美国避免了由特朗普再掌权四年的命运。他介入并平息了事态。上
帝将因你的那些作为而保佑你，乔。人们理当手持冰淇淋蛋筒，络绎不绝，到里霍博斯
（Rehoboth）浮桥那里感谢他，越早越好。[里霍博斯浮桥，是位于美国东北部大西洋
沿岸特拉华州里霍博斯比奇市（Rehoboth Beach）的一处著名景点，拜登在这里拥有自
己的房产。 |
|
