|
|---|
|
|
|
|
|
|
h******n
发帖数: 1 | 1 这也是体现出来英国人的一些心理，中国人不过就是觉得特蕾莎梅的年龄比较像是个阿
姨，所以就为了省事儿，称呼她为“梅姨”，显得还挺接地气和亲切的，中国人还称呼
习近平为习大大呢，这个当然没有贬义，但是也没有刻意奉承的意思。
英国媒体对于特蕾莎梅在中国的称呼“梅姨”解毒的含义，都不一样，挺有意思。
有的媒体三观很正，就说是个普通的称呼，没有明显的褒义，当然也没有贬义，这是个
亲切一些的称呼，仅此而已。
但是有的媒体就有点嗨过头了，说是中国人奉承特蕾莎梅，看到特蕾莎梅带着豪华商务
团访问中国，所以才开始称呼她为“梅姨”的，这个太夸张了，早就称呼了好么，为什
么媒体不先调查一下再发表文章呢，一点也不严谨啊。
还有的媒体更邪乎了，说是“梅姨”是个特别受欢迎的称呼，意思就是很亲切很亲近的
人，中国人一般都只会把这么亲切的称呼给自己国家的重要同盟国的人。
哦买噶的，英国跟中国关系很好吗，还重要同盟国，那么英国先抛弃美国，并且不要再
打香港的主意，再来跟中国谈同盟国这件事吧。 | t*****1
发帖数: 1 | | t*******i
发帖数: 255 | 3 上面都过度解读了。主要原因是技术原因：May直接翻译成中文是单个字“梅”，不符
合正式
场合的中文习惯。所以，台湾把May翻译成“梅伊”，而大陆就干脆“梅姨”了。
这也是体现出来英国人的一些心理，中国人不过就是觉得特蕾莎梅的年龄比较像是个阿
姨，所以就为了省事儿，称呼她为“梅姨”，显得还挺接地气和亲切的，中国人还称呼
习近平为习大大呢，这个当然没有贬义，但是也没有刻意奉承的意思。
英国媒体对于特蕾莎梅在中国的称呼“梅姨”解毒的含义，都不一样，挺有意思。
有的媒体三观很正，就说是个普通的称呼，没有明显的褒义，当然也没有贬义，这是个
亲切一些的称呼，仅此而已。
但是有的媒体就有点嗨过头了，说是中国人奉承特蕾莎梅，看到特蕾莎梅带着豪华商务
团访问中国，所以才开始称呼她为“梅姨”的，这个太夸张了，早就称呼了好么，为什
么媒体不先调查一下再发表文章呢，一点也不严谨啊。
还有的媒体更邪乎了，说是“梅姨”是个特别受欢迎的称呼，意思就是很亲切很亲近的
人，中国人一般都只会把这么亲切的称呼给自己国家的重要同盟国的人。
哦买噶的，英国跟中国关系很好吗，还重要同盟国，那么英国先抛弃美国，并且不要再
打香港的主意，再来跟中国谈同盟国这件事吧。
【在 h******n 的大作中提到】
: 这也是体现出来英国人的一些心理，中国人不过就是觉得特蕾莎梅的年龄比较像是个阿
: 姨，所以就为了省事儿，称呼她为“梅姨”，显得还挺接地气和亲切的，中国人还称呼
: 习近平为习大大呢，这个当然没有贬义，但是也没有刻意奉承的意思。
: 英国媒体对于特蕾莎梅在中国的称呼“梅姨”解毒的含义，都不一样，挺有意思。
: 有的媒体三观很正，就说是个普通的称呼，没有明显的褒义，当然也没有贬义，这是个
: 亲切一些的称呼，仅此而已。
: 但是有的媒体就有点嗨过头了，说是中国人奉承特蕾莎梅，看到特蕾莎梅带着豪华商务
: 团访问中国，所以才开始称呼她为“梅姨”的，这个太夸张了，早就称呼了好么，为什
: 么媒体不先调查一下再发表文章呢，一点也不严谨啊。
: 还有的媒体更邪乎了，说是“梅姨”是个特别受欢迎的称呼，意思就是很亲切很亲近的
|
|
|
|
|
|
|
