由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Vancouver版 - 闲言碎语话卖弄
相关主题
娶个洋妞做老婆,你准备好了吗rub someone the wrong way
Ballard Locks, Seattle.明天一诺贝尔得主来我实验室参观
六四已经过了兩天啦2008-05-03
found errors in published work. should I contact the authors?GGBC Membership (Part 2)
医者父母心wf挺好的,俺觉得
请问这是什么毛病?蒸婚(女蒸男)
The Five: The 5 most annoying people on television本田这么不堪为什么这些人会买?who else drives honda?
AI里面的Danny怪annoying的喉咙痒,咳嗽,吞咽有异物感,该吃什么药?
相关话题的讨论汇总
话题: 卖弄话题: dick话题: 闲言碎语话题: clever话题: 词典
进入Vancouver版参与讨论
1 (共1页)
g******r
发帖数: 512
1
卖弄在现代汉语里特指故意显示和炫耀。
卖弄一词在中国古代文献里出现时意思大多是指玩弄、摆弄、表演、应付,到了现代语文中,
卖弄成为一个贬义词,如鲁迅的《南腔北调集·作文秘诀》里有这样几句(网上可查寻到),“有
真意,去粉饰,少做作,勿卖弄而已”。用法上可以这样说:卖弄小聪明、卖弄才情、卖弄风情、
卖弄豪情、卖弄人情等。
卖弄,在西方也是一个令人厌恶的行为,英文里就有一个对应的不正规的词:clever dick,普
林斯顿的词典上解释为“an intellectual who is ostentatiously and irritatingly
knowledgeable”。剑桥的词典上解释为:someone who shows that they are clever, in a way
which annoys other people。可见,人们把那种喜欢卖弄的人称为Dick,厌恶之意溢于言表。
鄙人强烈反对卖弄,这里只是照猫画虎地向他人学习“卖弄”一下。在此不想强调Dick是个什
么东西。只是想就Dick一类的词说开去,谈谈中国人对学习英语俚语应该有的态度
1 (共1页)
进入Vancouver版参与讨论
相关主题
喉咙痒,咳嗽,吞咽有异物感,该吃什么药?医者父母心
咳嗽请问这是什么毛病?
我的肠胃呀, 怎么这么难受?_附endoscopy result, 希望大家能看见这个帖子The Five: The 5 most annoying people on television
有感于公司的ethic trainingAI里面的Danny怪annoying的
娶个洋妞做老婆,你准备好了吗rub someone the wrong way
Ballard Locks, Seattle.明天一诺贝尔得主来我实验室参观
六四已经过了兩天啦2008-05-03
found errors in published work. should I contact the authors?GGBC Membership (Part 2)
相关话题的讨论汇总
话题: 卖弄话题: dick话题: 闲言碎语话题: clever话题: 词典