由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
WHU版
- 我的师承
相关主题
●
谈谈王小波 (转)
●
从大学校长到小学校长——刘道玉 (1)
●
生日
●
平淡映月
●
武汉东湖风景区上周发出一道神秘白光
●
[转载] 中国的清华与美国的麻省――一位中国留学生的对比
●
趣事两则(1)
●
[转载] 写给同性之爱的童话
●
趣事两则(2)
●
[转载] Re: 一位朋友的来信
●
你能成为高薪人才吗
●
一位航天界军人的心里话(zz)
●
生科院一位博导的话!
●
(FWD)标 题: 最近深受一位牛JJ的鼓舞
●
江城印象<一>
●
“梦想行动国际”招募暑期回中国志愿者
相关话题的讨论汇总
话题: 先生
话题: 师承
话题: 我爱你
话题: 文字
话题: 庄严
进入WHU版参与讨论
1
(共1页)
l*****e
发帖数: 264
1
我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承。
小时候,有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的
<<青铜骑士>>:
我爱你,彼得建造的大城
我爱你庄严、匀整的面容
涅瓦河的流水多么庄严
大理石平铺在它的两岸……
他还告诉我说,这是雍容华贵的英雄体诗,
是最好的文字。相比之下,另一位先生译的<<
青铜骑士>>就不够好:
我爱你彼得的营造
我爱你庄严的外貌……
现在我明白,后一位先生准是东北人,他的
译诗带有二人转的调子,和查先生的译诗相比,
高下立判。那一年我十五岁,就懂得了什么样的
文字才能叫作好。
到了将近四十岁时,我读到了王道乾先生译的
<<情人>>,又知道了小说可以达到什么样的文字境界。
道乾先生曾是诗人,后来作了翻译家,文字功夫炉火
纯青。他一生坎坷,晚年的译笔沉痛之极。请听听
<<情人>>开头的一段:
"我已经老了。有一天,在一处公共场所的大厅
里,有一个男人向我走来,他主动介绍自己,他对我
说:我认识你,我永远记得你。那时候,你还很年轻,
人人都说你很美,现在,我是特为来告诉你,对我来
说,我觉得你
1
(共1页)
进入WHU版参与讨论
相关主题
●
“梦想行动国际”招募暑期回中国志愿者
●
趣事两则(2)
●
复旦课堂上一位教授关于武大的一席话zz
●
你能成为高薪人才吗
●
ZT 武大91岁教授征婚 要求女方最好懂外语(图)
●
生科院一位博导的话!
●
【人民日报海外版】英雄桂希恩
●
江城印象<一>
●
谈谈王小波 (转)
●
从大学校长到小学校长——刘道玉 (1)
●
生日
●
平淡映月
●
武汉东湖风景区上周发出一道神秘白光
●
[转载] 中国的清华与美国的麻省――一位中国留学生的对比
●
趣事两则(1)
●
[转载] 写给同性之爱的童话
相关话题的讨论汇总
话题: 先生
话题: 师承
话题: 我爱你
话题: 文字
话题: 庄严
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.