罗曼·罗兰著《贝多芬传》译者序 - WHU版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WHU版 - 罗曼·罗兰著《贝多芬传》译者序

相关主题
● 那个叫鲁迅的终于从教科书里滚蛋了 (转载)	● 古典语境里的欧洲作曲家
● [转载] 译者后记	● 第五十章罗曼·罗兰曾对苏联人的精神状况表示担忧
● 我与地坛 (end)	● (zz)meiya 说
● 论莫扎特－罗曼·罗兰（1）	● 论莫扎特－罗曼·罗兰（2）
● Re: 傅雷之死 --- 狄　马(ZT)	● 论莫扎特－罗曼·罗兰（3）
● 贝多芬和我——《第九交响曲》序 (罗曼·罗兰)	● 论莫扎特－罗曼·罗兰（5）
● 傅雷: 独一无二的艺术家莫扎特 (转载)	● 论莫扎特－罗曼·罗兰（6）
● 论莫扎特－罗曼·罗兰（4）	● 论莫扎特－罗曼·罗兰（7）

相关话题的讨论汇总
话题: 贝多芬话题: 罗曼话题: 罗兰话题: 译者话题: 苦难

进入WHU版参与讨论

(共1页)

q***o
发帖数: 484

罗曼·罗兰著《贝多芬传》
译者序
傅雷
唯有真实的苦难，才能驱除浪漫底克的幻想的苦难；唯有看到克服苦难
的壮烈的悲剧，才能够帮助我们承担残酷的命运；唯有抱着“我不入地狱谁
入地狱”的精神才能挽救一个萎靡而自私的民族：这是我十五年前初次读到
本书时所得的教训。
不经过战斗的舍弃是虚伪的，不经劫难磨炼的超脱是轻佻的，逃避现实
的明哲是卑怯的；中庸，苟且，小智小慧，是我们的致命伤：这是我十五年
来与日俱增的信念。而这一切都由于贝多芬的启示。
我不敢把这样的启示自秘，所以十年前就移译了本书。现在阴霾遮蔽了
整个天空，我们比任何时都更需要精神的支持，比任何时都更需要坚忍、奋
斗、敢于向神明挑战的大勇主义。现在，当初生的音乐界只知训练手的技巧，
而忘记培养心灵的神圣工作的时候，这部《贝多芬传》对读者该有更深刻的
意义。－－由于这个动机，我重译了本书。
此外，我还有个人的理由。医治我青年时世纪病的是贝多芬，扶植我在
人生中的战斗意志的是贝多芬，在我灵智的成长中给我大影响的是贝多芬，
多少次的颠扑曾由他搀扶，多少的创伤曾由他抚慰，－－且不说引我进音乐
王国的这件次要的恩

(共1页)

进入WHU版参与讨论

相关主题
● 论莫扎特－罗曼·罗兰（7）	● Re: 傅雷之死 --- 狄　马(ZT)
● 论莫扎特－罗曼·罗兰（8）	● 贝多芬和我——《第九交响曲》序 (罗曼·罗兰)
● Re: [转载] 罗曼.罗兰的英文名怎么拼?	● 傅雷: 独一无二的艺术家莫扎特 (转载)
● 为什么到处都找不到巨人三传	● 论莫扎特－罗曼·罗兰（4）
● 那个叫鲁迅的终于从教科书里滚蛋了 (转载)	● 古典语境里的欧洲作曲家
● [转载] 译者后记	● 第五十章罗曼·罗兰曾对苏联人的精神状况表示担忧
● 我与地坛 (end)	● (zz)meiya 说
● 论莫扎特－罗曼·罗兰（1）	● 论莫扎特－罗曼·罗兰（2）

相关话题的讨论汇总
话题: 贝多芬话题: 罗曼话题: 罗兰话题: 译者话题: 苦难

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天