|
|---|
|
|
|
|
|
|
q***o
发帖数: 484 | 1 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
【 原文由 hsinchu 所发表 】
美国《时代》周刊2000年10月19日出版了中国专辑，我们将其中封
面文章翻译如下，仅供参考：（凤凰网郑芳翻译报道）
年轻意味着欣欣向荣，挑战传统的新观念，是对未知的向往。年轻
人自发地改变，而非由于外力的胁迫。年轻也是冲动无法预测的：
前面的道路会越来越好，这就掩盖了种种险境，而抛弃所有的历史
。不民主的政府尤其了解被激怒的学生的危险性。年轻打破所有的
规则。年轻人多彩、跳跃、有趣，有时让人震惊，几乎永远都是反
叛，他们是时装、音乐、文学和大众文化的先锋，但年轻人也总是
第一个投掷石块、设置炸弹和冲击路障的。
年轻人，简而言之就是活力 -- 在辽阔的中国大地上，曾激起过无数
红卫兵热血沸腾；而因特网的兴起、中国驻贝尔格莱德使馆被炸后
在美国驻北京大使馆门外进行抗议正是年轻人的活力之所在；如今
又在同一建筑外面，出现了渴望获得签证的成群申请者，他们梦想
着求学于哈佛、伯克利。对中国而言，年轻人就是未来，迷惑、复
杂、激动和不确定。“世界是你们的，……”一九五七年毛泽东对
中国学生说，“你们……就 |
|
|
|
|
|
|
|
