b*******u
发帖数: 51 | 1 中文委托书找美国人做 notarization 之前，是否要翻译成英文，第三步 department
of state 认证有什么要注意的，希望有经验的朋友指点一下．问了使馆，他们也说不
清． 谢谢 |
A*********t
发帖数: 7481 | 2 你是中国公民就直接找DC使馆签证处办公证。
否则先做notarization->county->State->State Department->DC使馆做认证。
department
【在 b*******u 的大作中提到】
: 中文委托书找美国人做 notarization 之前，是否要翻译成英文，第三步 department
: of state 认证有什么要注意的，希望有经验的朋友指点一下．问了使馆，他们也说不
: 清． 谢谢
|
b*******u
发帖数: 51 | 3 你好，谢谢回复。
使馆跟我说的是，只要和遗产继承有关的委托书公证，使馆不管，都得自己去做三级公
证，使馆最后就是盖个章而已。我在Virginia，这里的三级公证是 notarization->
Virginia State->State Department
我有问题是：
１。委托书是中文的一页纸，国内公证处提供的格式，我自己做了一份英文的翻译件，
这样一中一英２页纸，然后找美国人给我NOTARIZE，找的人不愿意在那张中文的原件上
NOTARIZE，因为他看不懂, 想知道做过的朋友是怎么解决的。
２。最后一步 DEPARTMENT STATE 的公证要求提供英文的翻译件，我想问这个英文的翻
译件是不是也需要NOTARIZE，还是只是一个翻译的参考。
【在 A*********t 的大作中提到】
: 你是中国公民就直接找DC使馆签证处办公证。
: 否则先做notarization->county->State->State Department->DC使馆做认证。
:
: department
|
A*********t
发帖数: 7481 | 4 好象是找一个人跟你同去,证明你的翻译. 美国应该只在英文翻译上公证,领馆只管认证
这3级公证.
【在 b*******u 的大作中提到】
: 你好，谢谢回复。
: 使馆跟我说的是，只要和遗产继承有关的委托书公证，使馆不管，都得自己去做三级公
: 证，使馆最后就是盖个章而已。我在Virginia，这里的三级公证是 notarization->
: Virginia State->State Department
: 我有问题是：
: １。委托书是中文的一页纸，国内公证处提供的格式，我自己做了一份英文的翻译件，
: 这样一中一英２页纸，然后找美国人给我NOTARIZE，找的人不愿意在那张中文的原件上
: NOTARIZE，因为他看不懂, 想知道做过的朋友是怎么解决的。
: ２。最后一步 DEPARTMENT STATE 的公证要求提供英文的翻译件，我想问这个英文的翻
: 译件是不是也需要NOTARIZE，还是只是一个翻译的参考。
|
r******r
发帖数: 75 | 5 中英文对照放在同一张纸上。 找个韩国人开的UPS store，他们给你盖章。
【在 A*********t 的大作中提到】
: 好象是找一个人跟你同去,证明你的翻译. 美国应该只在英文翻译上公证,领馆只管认证
: 这3级公证.
|
e*****8
发帖数: 256 | 6 使馆楼上有家旅行社做这个的，LZ可以看看。
www.oasisitc.com |
C*********k
发帖数: 200 | |
