“约定俗成”怎么翻译 - WaterWorld版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - “约定俗成”怎么翻译

相关主题
● Buffet消费要给10-15%；餐馆很差的也要给到10%	● 不想付小费的去参加婚礼带礼物吗？
● 举个例子，告诉你们什么是命	● 突然想起一个重要的问题，ONS后要不要给小费啊？
● (慎入！）小墨西哥的毒贩够残忍，把女检察官给剁了 (转载)	● 真有一帮乐意捧臭脚的
● 对央视屏蔽缩略词的感慨	● 借小费热，问个high-end 八费 tip 问题。
● Re: 如果世界是上帝造的，为什么这么不完美呢？ (转载)	● 高潮时用英语高声赞美主，是装逼还是真情流露
● 大雪机场滞留事件美国人服务为什么那么差？	● 这些笑点，你身上有木有
● 那些大师的徒弟们太会捧场了 (转载)	● Re: 发现我爱的男人有约定俗成：） (转载)
● 小费本身就不是必须给的	● 818我知道艺校女生的那些事情

相关话题的讨论汇总
话题: 约定俗成话题: customary话题: 翻译

进入WaterWorld版参与讨论

1

(共1页)

m**********g 发帖数: 2661	1 比如对某个大学名字的约定俗成的翻译，这里这个约定俗成该怎么用英语表达？
M*****e 发帖数: 4550	2 by convention?
t****2 发帖数: 306	3 It is customary that
y****g 发帖数: 36950	4 unofficial protocol 【在 m**********g 的大作中提到】 : 比如对某个大学名字的约定俗成的翻译，这里这个约定俗成该怎么用英语表达？

1

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 818我知道艺校女生的那些事情	● Re: 如果世界是上帝造的，为什么这么不完美呢？ (转载)
● 回国走了个“狗屎运”！！！	● 大雪机场滞留事件美国人服务为什么那么差？
● 婚后不同住，在城市已经是约定俗成了吧！	● 那些大师的徒弟们太会捧场了 (转载)
● 女神性别遭质疑	● 小费本身就不是必须给的
● Buffet消费要给10-15%；餐馆很差的也要给到10%	● 不想付小费的去参加婚礼带礼物吗？
● 举个例子，告诉你们什么是命	● 突然想起一个重要的问题，ONS后要不要给小费啊？
● (慎入！）小墨西哥的毒贩够残忍，把女检察官给剁了 (转载)	● 真有一帮乐意捧臭脚的
● 对央视屏蔽缩略词的感慨	● 借小费热，问个high-end 八费 tip 问题。

相关话题的讨论汇总
话题: 约定俗成话题: customary话题: 翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)