k******a
发帖数: 678 | |
V**y
发帖数: 788 | |
k******a
发帖数: 678 | 3 那也应该big give up big gain吧。
【在 V**y 的大作中提到】
: big give big gain
|
m******e
发帖数: 2515 | |
S********a
发帖数: 193 | 5 to lose more in order to get more |
f******k
发帖数: 5329 | |
p*********w
发帖数: 23432 | 7 en
【在 m******e 的大作中提到】
: tradeoff
|
m*****n
发帖数: 166 | |
|
r***6
发帖数: 401 | 9 - no pain no gain.
- If you want the rainbow you have to put up with the rain.
- no risk, no reward |
w********a
发帖数: 2381 | 10 trade off. 看Michael porter的what is strategy |
|
|
m**2
发帖数: 401 | 11 trade off
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
|
g***l
发帖数: 18555 | 12 取舍只用在“难取舍”吧，HARD TO DECIDE，TRADOFF和WEIGH都是权衡的意思，并没有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍 |
z****n
发帖数: 1933 | 13 取舍只用在“难取舍”？ 呵呵
有人说：人生是一个不断放弃的过程,必要有所取舍
有的人死抱着错误买进的，已经整体趋势向下的股票，不舍得割肉，不舍得认赔，换而
为之，从而苦不堪言，这就是自己没有一个取舍
有人说钟楚红命好，其实与其说她命好，不如说她是懂取舍的女人
微软无法彻底抛弃面向消费者的业务，变得像甲骨文那样；但它可以分拆Xbox和Bing。
它必须有所取舍
有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
【在 g***l 的大作中提到】
: 取舍只用在“难取舍”吧，HARD TO DECIDE，TRADOFF和WEIGH都是权衡的意思，并没有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
|
w********e
发帖数: 258 | 14 take and forgo。。。。
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
|
g***l
发帖数: 18555 | 15 你这些例子，一会是名词一会是动词，仔细分析中文意思是不同的。
取舍本事是两个动词组成的动词，英语里不常见，我想了一个接近的，UP AND DOWN，
中文怎么翻译，上窜下跳？只能根据句子的意境去翻译了。
【在 z****n 的大作中提到】
: 取舍只用在“难取舍”？ 呵呵
: 有人说：人生是一个不断放弃的过程,必要有所取舍
: 有的人死抱着错误买进的，已经整体趋势向下的股票，不舍得割肉，不舍得认赔，换而
: 为之，从而苦不堪言，这就是自己没有一个取舍
: 有人说钟楚红命好，其实与其说她命好，不如说她是懂取舍的女人
: 微软无法彻底抛弃面向消费者的业务，变得像甲骨文那样；但它可以分拆Xbox和Bing。
: 它必须有所取舍
:
: 有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
|
T***1
发帖数: 445 | |
s********s
发帖数: 772 | |
c******i
发帖数: 2427 | 18 Catch 22: 难于取舍, 难于权衡, (贬义)鸡肋 |
c******i
发帖数: 2427 | 19 It's a catch 22 situation. 这是一个难于权衡的局面. |
l*k
发帖数: 624 | 20 lost and found
;)
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
|
|
|
s******3
发帖数: 7297 | |
w****d
发帖数: 743 | 22 Tradeoff.
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
|
e***y
发帖数: 1443 | 23 一次跟老美聊天，人仔细解释过catch 22的意思
意思是，大概就是比如你需要做出一个东西，但是实际上做出这个东西的条件就是最好
本身有这个东西；
类似于一个死循环的意思,经常被用来描述官僚主义的事情，或者是逻辑有自相矛盾冲
突的事情
好像是出自一本同名的书
【在 c******i 的大作中提到】
: Catch 22: 难于取舍, 难于权衡, (贬义)鸡肋
|
e***y
发帖数: 1443 | |
s********7
发帖数: 4681 | |
m****n
发帖数: 2754 | 26 pro and con
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
|
t*****0
发帖数: 2162 | |
z**********i
发帖数: 9546 | |
i****e
发帖数: 913 | 29 这个老美的解释不行
catch 22 = 鸡生蛋, 蛋生鸡; 死循环;
硬要考究,那本书本来是叫catch 18
【在 e***y 的大作中提到】
: 一次跟老美聊天，人仔细解释过catch 22的意思
: 意思是，大概就是比如你需要做出一个东西，但是实际上做出这个东西的条件就是最好
: 本身有这个东西；
: 类似于一个死循环的意思,经常被用来描述官僚主义的事情，或者是逻辑有自相矛盾冲
: 突的事情
: 好像是出自一本同名的书
|
y*s
发帖数: 2868 | 30 第一个意思不太对。取舍意思是指选择。选择一个就会放弃另一个，no pain no gain
指的是要想收获就一定要付出。
One need to give up sth in order to get sth else.
Life is a one-choice-only question. while you decide to choose one, you have
to give up the rest.
【在 r***6 的大作中提到】
: - no pain no gain.
: - If you want the rainbow you have to put up with the rain.
: - no risk, no reward
|
|
|
t*****l
发帖数: 5477 | 31 RE
【在 r***6 的大作中提到】
: - no pain no gain.
: - If you want the rainbow you have to put up with the rain.
: - no risk, no reward
|
a******0
发帖数: 1589 | 32 once you discharged one patient, new admission 立马arriving |
m*****g
发帖数: 1717 | 33 To win big, you need to sacrifice big.
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
|
m*****g
发帖数: 1717 | 34 To win big, you need to sacrifice big.
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
|
x**********4
发帖数: 197 | |
x*****u
发帖数: 6559 | 36
no pain no gain
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
|
